Name: 大学進学はかつてのようなものではなく、学生たちはまったく異なる問題に直面している。 (Going to university is not what it once was and students face a very different question)
Uploaded: 2025-08-16T16:20:10.000Z
Duration: 2 min 17 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

This week, three quarters of a million 18-year-olds will get their A and T-level results.

今週、4分の3の18歳がAレベルとTレベルの結果を得る。

転換語

And for many, that matters because they could open the door to higher education.

そして多くの人にとって、それは高等教育への扉を開く可能性があるため、重要なことなのだ。

Now, it's more than 25 years since Tony Blair said he wanted half the population to have a degree.

トニー・ブレアが人口の半分に学位を取らせたいと発言してから25年以上が経った。

そして当時、その論理を疑問視する者はほとんどいなかった。

The better qualified you were, the more you earned, the better you were for the economy.

資格があればあるほど、収入が多ければ多いほど、経済的に有利になる。

But today's potential students face a different equation.

しかし、今日の潜在的な学生は、異なる方程式に直面している。

They face rising costs, rising debt, a changing workplace, and the looming threat of AI.

彼らはコストの上昇、負債の増加、職場の変化、そして迫り来るAIの脅威に直面している。

Whether you want to go here, to Oxford, or anywhere else, is university really still worth it?

ここでも、オックスフォードでも、他のどこでも、大学は本当に価値があるのだろうか？

When today's 18-year-olds were born, university tuition was universally free, and you got a maintenance grant to cover living expenses.

今の18歳が生まれた頃は、大学の授業料はどこも無料だったし、生活費を賄うための維持費も支給されていた。

Today's students will be paying fees of 9,500 pounds a year, face living costs estimated at more than 60,000 pounds over three years,

現在の学生は、年間9,500ポンドの学費を支払い、3年間で60,000ポンド以上と見積もられる生活費に直面し、平均53,000ポンドの負債を抱えて大学を去ることになる。

and leave university with average debt of 53,000 pounds they'll be paying in an effective graduate tax for up to 40 years.

その結果、彼らの収入は増えるのだろうか？

まあ、それでもプレミアムはある。

You earn more as a starting salary as a graduate, about 32,000 pounds, than someone without a degree.

新卒の初任給は約32,000ポンドで、学位を持っていない人よりも高い。

But the gap has closed, because the minimum wage has lifted that to 26,000 pounds, whether you've got a qualification or not.

しかし、資格の有無にかかわらず、最低賃金が26,000ポンドに引き上げられたことで、その差は縮まった。

Now, over the course of a career, there's no question there is a graduate premium.

今、キャリアを積めば、新卒プレミアムがあることは間違いない。

The average salary for graduates of any age last year was 42,000 pounds.

昨年の新卒者の平均給与は年齢に関係なく42,000ポンドだった。

That compared to just over 30,000 pounds for non-graduates.

これに対して非卒業生は3万ポンド強である。

You're also more likely to be in work and in a highly skilled job.

また、仕事に就いている可能性も高く、高度な技術を要する仕事に就いている可能性も高い。

But what of those jobs you might be heading into if you do go for a degree?

しかし、学位取得を目指した場合、どのような仕事に就くことになるのだろうか？

Well, the labor market is changing, and rapidly, and chiefly because of AI.

労働市場は急速に変化している。

Recruiters are already reporting a reduction in the number of graduate roles, particularly in white-collar jobs, being advertised.

採用担当者はすでに、特にホワイトカラーの新卒求人数が減少していることを報告している。

AI is changing those kind of research jobs.

AIはそうした研究職を変えようとしている。

しかし、学位が死んだわけではない。

Universities will still be crucial to providing the high-skilled jobs the economy will rely on in future.

大学は、将来経済が依存することになる高技能職を提供する上で、依然として極めて重要である。

And when you're answering the question, is university worth it?

大学にはそれだけの価値があるのか？

まあ、何を重視するかによるね。

It is a personal and social experience, as well as an academic one.

それは学問的なものであると同時に、個人的で社会的な経験でもある。

So when you're trying to answer the question, the answer really is, what is it worth to you?

だから、その質問に答えようとするとき、その答えは、あなたにとって価値があるのか、ということになる。