Name: Up Helly Aa｜スコットランドのバイキング・ファイヤー・フェスティバル シェットランド諸島 (Up Helly Aa | Scotland's Viking Fire Festival Shetland Islands)
Uploaded: 2025-08-10T18:42:24.000Z
Duration: 17 min 18 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

You are watching Vagabrothers and right now we're in Scotland dressed as Vikings.

君たちはバガブロザースを見ていて、今僕たちはバイキングの格好をしてスコットランドにいる。

We're here for the Apella Viking Fire Festival in the Shetland Islands.

シェットランド諸島のアペラ・バイキング・ファイヤー・フェスティバルのために来たんだ。

Let's go Okay everyone, welcome to our exploration of the Shetland Islands.

それでは皆さん、シェトランド諸島の探検へようこそ。

Before we get into the heart of the festival of Apella, we are exploring around the various islands here in the Shetlands and really trying to get a hold of the Viking culture.

アペラのフェスティバルの核心に入る前に、ここシェトランド諸島のさまざまな島々を探検し、ヴァイキングの文化に触れようとしている。

The Shetland Islands are unlike any other part of Scotland.

シェトランド諸島はスコットランドの他のどの地域とも違う。

Closer to Western Norway than Edinburgh, they're just below the Arctic Circle, higher than Stockholm on the same latitude as Greenland.

エジンバラよりもノルウェー西部に近く、北極圏のすぐ下、ストックホルムよりも高いグリーンランドと同じ緯度にある。

The Shetland Islands were conquered by the Vikings over 1,200 years ago, and they remained part of Norway until the 15th century.

シェトランド諸島は1200年以上前にヴァイキングに征服され、15世紀までノルウェーの一部だった。

Even today, although it's Scottish, you can still feel the Viking heritage, and that's best expressed in Apella, the festival of fire that begins in just a few days.

現在でも、スコットランドとはいえ、ヴァイキングの伝統を感じることができ、それは数日後に始まる火の祭り、アペラに最もよく表れている。

To this day, 90% of the place names come from Old Norse.

今日に至るまで、地名の90％は古ノルド語から来ている。

Two-thirds of all Shetlanders have Norwegian DNA, and the dialect is peppered full of Nordic words.

シェトランド島民の3分の2はノルウェー人のDNAを持っており、方言には北欧の言葉がたくさん使われている。

The Shetland Islands are full of Viking history and heritage, and to get a better grasp on why the Vikings chose to settle here, we're at Viking Unst in the northernmost island of Scotland with archaeologist Val Turner.

シェットランド諸島はヴァイキングの歴史と遺産に満ちている。なぜヴァイキングがこの地を定住の地に選んだのかをより深く知るために、考古学者ヴァル・ターナーとともにスコットランド最北端の島にあるヴァイキング・ウンストを訪ねた。

I'm Val Turner, and I'm the regional archaeologist for Shetland, and we are standing at a place called Haraldswyk, which means the bay where King Harald came ashore, the Viking King Harald.

私はヴァル・ターナーで、シェトランド地方の考古学者です。私たちが立っているのはハラルズウィクという場所で、ヴァイキングのハラルド王が上陸した湾という意味です。

In terms of its Viking archaeology, it's absolutely amazing, because we have at least the remains of 60 Viking farms in the island, which is more rural settlement than we found anywhere else, including in Scandinavia.

というのも、島内には少なくとも60のヴァイキングの農場跡があり、スカンジナビアを含む他のどこよりも多くの農村集落があるからだ。

There's not that density of rural Viking farms anywhere.

バイキング農場が密集している田舎なんてどこにもない。

Well, I think because Unst is bang in the middle of the Viking seaways, so wherever they set out from when they went out from Norway, wherever they were going, whether they were going down to the west of Scotland or north up to Faroe and Iceland or across to Newfoundland and America, Shetland was bang in the middle of their route.

ヴァイキングがノルウェーから出発したとき、彼らがどこを目指そうと、スコットランドの西を下ろうと、北上してフェロー諸島やアイスランドを目指そうと、あるいはニューファンドランドやアメリカ大陸を目指そうと、シェットランドはヴァイキングの航路のど真ん中にあったんだ。

There's plenty of different theories as to why the Vikings left Scandinavia, but when they did, it was ships like this that carried them to the far corners of the earth.

ヴァイキングがスカンジナビアを離れた理由については諸説あるが、彼らがスカンジナビアを離れたとき、彼らを地球の果てまで運んだのはこのような船だった。

And it's pretty mind-boggling to think that the Vikings crossed the North Atlantic.

ヴァイキングが北大西洋を横断したと考えると、かなり気が遠くなる。

They made it to Canada hundreds of years before Columbus made it to the New World as the first European, and they were even rumored to have made it all the way east to Afghanistan.

コロンブスが最初のヨーロッパ人として新大陸に到達する何百年も前にカナダに到達し、東はアフガニスタンまで到達したとさえ噂されている。

So being out here, being on this ship, it's pretty awesome.

だから、ここにいること、この船にいることは、とても素晴らしいことなんだ。

The Vikings arrived in Shetland 1,200 years ago when an exploding population in Scandinavia forced them to flee overseas in search of resources and farmland.

ヴァイキングがシェットランドに到着したのは、1200年前、スカンジナビアで人口が爆発的に増加したため、資源と農地を求めて海外へ逃亡せざるを得なくなったときだった。

There's too many people, and it's not enough smorgasbord to feed the babies.

人が多すぎて、赤ちゃんに食べさせるスモーブローが足りないんだ。

Five months paid paternity leave to help out mom around the longhouse?

ロングハウスの周りで母親を助けるために5ヶ月の有給育児休暇？

まだだけど、素晴らしい響きだね。

Village!  Using the revolutionary technology of their long ships, they reached 37 countries from Canada to Afghanistan, building extensive trading networks and striking fear into the hearts of many millions more.

村！  長大な船の革命的な技術を使って、カナダからアフガニスタンまで37カ国に到達し、広範な交易網を築き、さらに何百万もの人々の心に恐怖を与えた。

As the Vikings made their way across the North Atlantic from Iceland to Greenland to Newfoundland, the Shetland Islands, just a couple hundred miles off the west coast of Norway, became an ideal jumping-off point for further raids and excursions in the British Isles.

ヴァイキングがアイスランドからグリーンランド、ニューファンドランドへと北大西洋を横断するにつれて、ノルウェーの西海岸からわずか数百マイル離れたシェトランド諸島は、イギリス諸島でのさらなる襲撃や遠出のための理想的なジャンプ地点となった。

They conquered the local Picts and introduced Norse laws, language, and forms of fishing, farming, and building that still exist today.

彼らは地元のピクト人を征服し、北欧の法律、言語、漁業、農業、建築の形態を導入した。

私は北欧のデザインが大好きだ。

シンプルでミニマル、それでいて機能的。

いやいや、そんなことはない。

I got it from some old bald Christian guys down in England, and then I killed them.

イギリスのハゲたクリスチャンのおっさんたちからもらったんだ。

All right, ladies and gents, welcome to Lerwick, the capital of the Shetland Islands.

皆さん、シェトランド諸島の首都ラーウィックへようこそ。

Today is the Apella celebrations here in the capital.

今日は首都のアペラの祭典だ。

It's a festival that happens in various forms from January to March all across the islands and different villages.

1月から3月にかけて、島々やさまざまな村でさまざまな形で行われるお祭りだ。

It's actually the biggest fire festival in Europe.

実はヨーロッパ最大の火祭りなんだ。

そして、今にも弾け飛びそうだ。

We hear lots of, and there is a procession coming down the main street here, and I think it's a procession of Vikings.

Five years ago, we came to Scotland for New Year's, or Hogmanay, and that's where they have a big fireball celebration in Stonehaven.

5年前、私たちは新年（ホグマニー）のためにスコットランドに来た。

We've also been to the York Viking Festival in York, England.

イギリスのヨークで開催されるヨーク・バイキング・フェスティバルにも行ったことがある。

This is a combination of the Stonehaven fire ceremony and Viking Festival.

これはストーンヘイブンの火の儀式とバイキング・フェスティバルを組み合わせたものだ。

Let's go.  Fire!  We're right here in front of this big bill.

行こう  火事だ！  この大きなお札の前にいる。

It's kind of like a proclamation that kind of lampoons the local population.

地元住民を揶揄する宣言のようなものだ。

It's tongue-in-cheek jokes, and it has its roots back in the Viking saga, like a lot of this festival.

毒のあるジョークで、この映画祭の多くがそうであるように、そのルーツはヴァイキングの武勇伝にさかのぼる。

The procession of the Jarl Squad, which are the guys dressed up as Vikings, are going past us right now.

バイキングに扮したジャール隊の行列が、今まさに我々の前を通り過ぎようとしている。

As part of the Scotland Life campaign, Visit Scotland has teamed us up with a local to experience the festival.

スコットランド・ライフ・キャンペーンの一環として、スコットランド政府観光庁は地元の人とチームを組み、このフェスティバルを体験してもらうことにした。

We're here with Stephen Mercer, a local filmmaker who has recently made a film about Vikings.

バイキングを題材にした映画を最近製作した地元の映画監督、スティーブン・マーサーと一緒だ。

このフェスティバルについてどう思いますか？

I think it's quite a spectacle, actually.

I'm going to try and get to every single fire festival in Shetland.

シェトランドの火祭りを全部回るつもりなんだ。

We're down by the waterfront right now here in Lerwick, and this is the Viking longship, the replica longship that's going to be burnt tonight.

私たちは今、ここラーウィックのウォーターフロントにいます。これはバイキングのロングシップで、今夜燃やされる予定のロングシップのレプリカです。

They've aptly named it Blaze Away, but it has a dragon head on the front, the tail on the back.

ブレイズ・アウェイという名前にふさわしく、ドラゴンの頭が前面に、尻尾が背面に付いている。

Traditionally, Viking longships would have animal heads, whether it's a wolf or a dragon or a sea monster, and they would use that to scare away enemy spirits in different lands.

伝統的に、ヴァイキングの長船にはオオカミやドラゴン、海の怪物など動物の頭がついていて、それを使ってさまざまな土地の敵の霊を追い払っていた。

When they landed, they wanted to have the Norse gods behind them ready to conquer, ready to pillage, and ready to burn, and this ship is ready to burn.

上陸したとき、彼らは北欧の神々を征服し、略奪し、燃やす準備を整えておくことを望んだ。

The festival itself only lasts an hour from lighting the torches to burning the ship, but there's a full year of preparation that goes into this.

お祭り自体は、松明に点火してから船を燃やすまでの1時間だけだが、このために1年がかりの準備がある。

There's a lot of artisans who are working to build not just the ship, but all the armor that people have, and there's all sorts of antique armor from previous festivals displayed in storefront windows throughout town.

船だけでなく、人々が持っているすべての鎧を作るために多くの職人が働いていて、町中の店先の窓には以前のフェスティバルで使われた様々なアンティークの鎧が飾られている。

Now we're going to go meet some of the Jarl Squad.

これからジャール隊の何人かに会いに行くんだ。

There's the head Jarl who is basically the Lord of Lerwick for the day and his Vikings that go with him.

基本的にラーウィックの領主であるジャール長と、彼と一緒に行動するバイキングたちがいる。

We're going to go meet them and find out about all the preparation that goes into this festival throughout the year and why it's such an honor to be part of it.  I'm Hayden Jimmison.

私たちは彼らに会いに行き、1年を通してこのフェスティバルに費やされる準備のすべてについて、そしてなぜこのフェスティバルに参加することがとても名誉なことなのかについて聞いてきます。  ヘイデン・ジミソンです。

I'm the Jarl's son of the 2018 guys at Jarl Squad for El Pelea and the Shetland Islands.

僕は、エル・ペレアとシェトランド諸島のジャール・スクワッドの2018年組のジャールの息子なんだ。

だから伝統的なお祭りなんだ。

私たちはノルウェーの伝統を受け継いでいる。

So at the moment you can see I'm dressed up in our Viking outfit that we've made completely from scratch.

だから今、僕がバイキングの衣装を着ているのは見ての通り。

It's been a lot of hard work throughout the year, all for this big day.

一年を通して、この大事な日のためにたくさんの苦労をしてきた。

My first experience at El Pelea was in 2004 when I was nine years old.

私が初めてエル・ペレアに行ったのは2004年、9歳の時だった。

My father's the guys at Jarl, so he's in charge of the festival today.

僕の父はジャールの連中だから、今日のフェスティバルの責任者なんだ。

It took him 13 years to get to this stage and you serve your time on the committee and from there you get to have the big day.

委員会の任期を全うし、そこから晴れ舞台を迎える。

Now we have learned a little bit about the background of this festival, and it's time to experience it.

さて、このフェスティバルの背景を少し学んだところで、いよいよ体験だ。

The Jarl Squad has reassembled, hopped on their buses, and they're going into town to start the procession.

ジャール隊は再集合し、バスに乗り込み、行列を始めるために街へ向かう。

We can actually hear the Jarls getting a little bit further away.

実際、ジャールたちが少し離れていくのが聞こえる。

The entire festival is going to culminate when the longship is burnt to a crisp.

お祭り全体が最高潮に達するのは、長船が燃やされるときだ。

エル・ペレアを体験する時だ。

We're now walking down to where they're going to burn the ship.

私たちは今、船を燃やす場所まで歩いている。

There are about a thousand people with torches, but they're not all Vikings.

松明を持った人が1000人ほどいるが、バイキングばかりではない。

The rest of them are known as geysers, which is a word that derives from the same word as to wear a disguise, like an outfit.

それ以外はガイザーと呼ばれる。ガイザーとは、服装のように変装することと同じ語源を持つ言葉である。

I've never heard it before, but that's what they say down here.

初めて聞いた言葉だけど、ここではそう言うんだ。

If you're a pyromaniac, this is the best festival in the world.

もしあなたが花火マニアなら、これは世界最高のお祭りだ。

And I also think that everyone has a little bit of pyromaniac.

それに、誰にでもちょっとした火病はあると思う。

I'm sticking by my theory, Burning Man of Scotland.

私はスコットランドのバーニングマンという説を支持する。

字幕リスト動画再生

Up Helly Aa｜スコットランドのバイキング・ファイヤー・フェスティバルシェットランド諸島 (Up Helly Aa | Scotland's Viking Fire Festival Shetland Islands)

awesome

basically

experience

booze

Up Helly Aa｜スコットランドのバイキング・ファイヤー・フェスティバル シェットランド諸島 (Up Helly Aa | Scotland's Viking Fire Festival Shetland Islands)

awesome

basically

experience

booze

Up Helly Aa｜スコットランドのバイキング・ファイヤー・フェスティバルシェットランド諸島 (Up Helly Aa | Scotland's Viking Fire Festival Shetland Islands)