Name: シンプルさの力 (The Power of Simplicity)
Uploaded: 2025-08-03T18:11:47.000Z
Duration: 2 min 49 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

It can take a very long time indeed to work up the courage to be simple: to read simple books, to wear simple clothes, to have simple days, and to say simple things.

シンプルな本を読み、シンプルな服を着て、シンプルな日々を過ごし、シンプルなことを言う。

For a long time, all the glamour seems to lie with complexity.

長い間、すべての魅力は複雑さにあると思われてきた。

We're pulled towards rare and hard-to-follow ideas.

私たちは希少でフォローしにくいアイデアに引っ張られる。

We entertain our friends with elaborate meals.

手の込んだ料理で友人をもてなす。

私たちは複雑な関係を追い求める。

We have careers that enmesh us in cumbersome commitments.

私たちは、面倒な仕事に巻き込まれるキャリアを持っている。

We fill our leisure hours with exotic hobbies. And then, at some point, we may sense and aspire to the real challenge of life.

エキゾチックな趣味で余暇を満たす。そしてある時、人生の本当の挑戦を感じ、熱望するのかもしれない。

To dare to sound, to some, like an idiot.

ある人たちには、あえてバカのように聞こえるかもしれない。

To fix on certain basic truths that we've always known.

私たちがいつも知っている、ある基本的な真理に固執すること。

着心地のいいものだけを着ること。

To put in front of others the same sort of basic foods we like when we're alone.

一人でいるときに好きな基本的な食べ物と同じようなものを他人の前に出すこと。

To have relationships solely with those who know how to be direct.

直球勝負を知っている人とだけ関係を持つこと。

To leave our days more or less free, apart from one or two elementary pleasures like tending to a garden, having a bath, or going for a walk.

庭の手入れをしたり、風呂に入ったり、散歩に出かけたりするような初歩的な楽しみを1つか2つ除けば、毎日を多かれ少なかれ自由にしておくことだ。

To limit our reading to books we can understand.  And to communicate, without inhibition, all those heartfelt and essential things we know to those we are close to: that they are everything to us and that we'll miss them immensely when it's all over.

読書を理解できる本に限定すること。  そして、私たちが親しい人たちに対して知っている、心のこもった本質的なこと、つまり、彼らが私たちのすべてであり、すべてが終わったとき、彼らがいなくなることをとても寂しく思うであろうということを、何のためらいもなく伝えること。

We worry so much about sounding boring or silly if we were to show ourselves without elaboration or live according to our own less adorned inclinations.

凝ったことをせずに自分を見せたり、あまり飾らない自分の傾向に従って生きたりすると、つまらなく聞こえたり、バカバカしく聞こえたりするのではないかと、私たちはとても心配している。

We spend the major part of our lives trying, unsuccessfully, to be somebody else.  It can be the thought of death that eventually loosens us from our pretensions.

私たちは人生の大部分を、失敗しながらも他の誰かになろうとして過ごしている。  やがて私たちを虚勢から解き放つのは、死という思いかもしれない。

We realize, under its bracing influence, that there is no point burdening ourselves with habits, ideas, vocabularies, people, and duties that don't belong to us.

習慣、考え方、ボキャブラリー、人々、義務など、自分のものでないものを自分自身に負担をかけるのは無意味だと。

There's no point wasting time we can ill afford on those who can't non-defensively say, "I love you." With clothes that we can't keep clean, with books we can't understand, and with crowded days heavy with panic and meaningless challenges, we finally lose our terror of coming across as a simpleton and a yokel.  We'll be properly mature, properly sophisticated even.

無防備に "愛してる "と言えない人のために、余裕のない時間を浪費する意味はない。清潔に保てない服、理解できない本、パニックと無意味な挑戦で重苦しい混雑した日々を過ごすことで、私たちはようやく、単純で愚かな人間だと思われる恐れをなくす。  私たちはきちんと大人になり、きちんと洗練された人間にさえなるのだ。

We'll probably have had to go through a host of complications by the time we learn to appreciate the art of being direct, easy to follow, emotionally straightforward, predictable, unhurried, and, in the eyes of the frantic and the impressionable many, exceptionally dull.

直接的で、わかりやすく、感情的に素直で、予測可能で、慌てず、そして狂信的で多感な人々の目には非常に退屈に映る。