Name: ドーバー城-イングランドの鍵 (Dover Castle — The Key to England)
Uploaded: 2025-08-02T17:52:20.000Z
Duration: 9 min 20 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

基礎受動態

Dover Castle was christened the key to England.

ドーバー城はイングランドの鍵と命名された。

未来進行形

Today we're going to be finding out how it earned that title.

今日は、このタイトルがどのようにして獲得されたのかをご紹介しよう。

様態の副詞

I'm Paul and I'm a historian at English Heritage and we're going to be exploring some areas newly opened to the public.

私はポールで、イングリッシュ・ヘリテージの歴史家です。これから、新しく一般公開された地域を探索します。

You may have heard of King John and Magna Carta and the barons that rebelled against him.

ジョン王とマグナ・カルタ、それに反旗を翻した男爵たちのことはご存知だろう。

But did you know it was all part of a great civil war that raged across England between 1215 and 1217?

しかし、1215年から1217年にかけてイングランド全土で繰り広げられた大規模な内戦の一部だったことをご存知だろうか？

The rebels invited a French prince, Louis the Lion, and an army to England to help them.

反乱軍は自分たちを助けるため、フランスの王子ルイ・ライオンと軍隊をイングランドに招いた。

Dover Castle played a key role in that conflict, successfully resisting two great sieges when Louis and his army tried to smash their way in.

ドーバー城はこの紛争で重要な役割を果たし、ルイとその軍隊が押し入ろうとしたとき、2度にわたる大包囲に抵抗することに成功した。

But siege was a risky business and good preparations were the key to success for both sides.

しかし、包囲戦は危険なビジネスであり、双方にとって良い準備が成功の鍵だった。

For the attackers, siege meant getting into this, a terrifying prospect.

攻撃側にとって、包囲はこの中に入ることを意味し、恐ろしいことだった。

They needed to make thorough preparations, lots of weapons and ammunition, lots of food, and specialist engineers with catapults to smash their way in or miners to dig their way underneath.

多くの武器と弾薬、多くの食料、そしてカタパルトで突破口を開いたり、坑夫で地下を掘ったりする専門技術者など、徹底的な準備が必要だった。

Whatever way they tried, it must have been a terrifying prospect.

どのような方法で試みたにせよ、それは恐ろしいことだったに違いない。

The basic idea of an attacking force during a siege was to get into the castle, so they might go over it, through it or under it.

攻城戦における攻撃軍の基本的な考え方は、城に侵入することであり、城を越えるか、城を通り抜けるか、城を潜るかである。

To do that, they might have a large force of men equipped with ladders who would try to storm the wall and climb over it, or they would use their siege catapults to batter the wall and make a hole.

そのためには、梯子を装備した大軍を率いて城壁を乗り越えようとしたり、攻城カタパルトで城壁を叩いて穴を開けたりする。

Finally, they could use miners to dig underneath it, undermine the wall and make it come crashing down, leaving a gap large enough for a determined force of soldiers to force their way in.

最終的には、鉱夫を使って壁の下を掘り、壁を崩し、決意の固い兵士が強引に侵入するのに十分な大きさの隙間を残すのだ。

For the defenders of the castle, preparations meant a huge supply of food and ammunition.

城の守備側にとっては、膨大な食料と弾薬の供給を意味した。

They would have to make it last a long time because sieges sometimes last months.

包囲戦は何カ月も続くことがあるから、長持ちさせなければならない。

They also needed a massive supply of weapons and ammunition, so lots of arrows, darts and stalls, and they needed their own siege catapults to smash those of the enemy.

また、武器や弾薬の大量供給も必要だったため、矢やダーツ、スタールも大量に必要だったし、敵のカタパルトを打ち砕くための攻城カタパルトも必要だった。

It was a case of who could last the longest.

どちらが長く持ちこたえられるかが勝負だった。

Siege catapults and how they worked are really interesting, and we have some here at Dover, so let's go and have a look at some.

攻城用カタパルトとその仕組みは実に興味深い。

Here we are at Dover Castle's new themed play area.

ドーバー城の新しいテーマ別プレイエリアだ。

You've probably heard a little bit about catapults.

カタパルトについては少し聞いたことがあるだろう。

Catapults were the engines that used to fire things at people, the artillery, before the invention of gunpowder weapons or cannon.

カタパルトは、火薬兵器や大砲が発明される以前、人に向けて物を発射するためのエンジン、つまり大砲だった。

You wouldn't want to be anywhere near them.

彼らには近づきたくないだろう。

The main aim was to actually fire stones over the castle wall to smash buildings and to kill people, but also sometimes what they would do would target the base of the castle wall, repeatedly hitting the same spot so that eventually the wall would collapse and the enemy soldiers could storm into the castle.

主な目的は、実際に城壁越しに石を発射して建物を壊し、人を殺すことだったが、時には城壁の基部を狙い、同じ場所に何度も命中させることで、最終的に城壁が崩れ、敵兵が城内に突入できるようにすることもあった。

Behind me is a replica of a small siege engine called a Perrier.

私の後ろにはペリエと呼ばれる小型攻城エンジンのレプリカがある。

It's one long arm that pivoted about a point, three ropes at one end on this version.

一本の長いアームが一点を中心に回転し、このバージョンでは一端に3本のロープがある。

The people pulled down on it, rotated the arm, at the other end of which was the sling containing a large stone.

人々はそれを引き下げ、アームを回転させ、その反対側には大きな石の入ったスリングがあった。

We've left the sling off this one, because believe me, you wouldn't want to be on the receiving end of this little beauty.

スリングは外してある。この小さな美女の受け手になりたくないだろうから。

The Perrier had a big brother called a trebuchet.

ペリエにはトレブシェットと呼ばれる兄弟機があった。

聞いたことがあるかもしれない。

It substituted people power with a huge counterweight that did the work of firing.

それは人々の力を、解雇の仕事をする巨大なカウンターウェイトで代用するものだった。

So just imagine being a soldier here all those years ago, looking out at those trebuchets firing at you and thinking, am I going to survive this?

だから、想像してみてほしい。その昔、ここで兵士として、自分に向かって発砲してくる砲弾を眺めながら、自分は生き残れるのだろうか、と。

まあ、時間が経ってみなければわからない。

Well, the castle did survive, but it was severely damaged.

まあ、城は生き延びたが、ひどく損傷した。

In fact, the north gate just behind me was partially brought down.

実際、私のすぐ後ろにあった北ゲートは部分的に倒されていた。

So if your castle was badly damaged during a siege, you'd want to do something about it.

だから、もしあなたの城が攻城戦で大きな被害を受けたら、何とかしたいと思うだろう。

So for about 15 years afterwards, a huge amount of money was spent and a massive effort was made to make the castle secure.

そのため、その後約15年間、莫大な資金が費やされ、城の安全を確保するために大規模な努力が払われた。

That included blocking the old north gate and making new entrances further south in a more secure position in the castle.

これには、古い北門を封鎖し、さらに南の城内のより安全な位置に新しい入り口を作ることも含まれていた。

Those repairs really helped, but it still left an area outside the old north gate of the castle vulnerable to attack.

しかし、城の古い北門の外側に攻撃されやすい場所が残っていた。

So the defenders repaired the Barbican there, but it was reached not by a bridge as it had been, but by a tunnel.

そのため、防衛軍はバービカンをそこに修復したが、そこには以前のように橋ではなく、トンネルで到達した。

Yes, I said a tunnel dug from inside the castle underneath the castle wall, across the castle ditch and onto the Barbican, where it divided into three right here.

そう、城内から城壁の下をくぐり、城の溝を横切ってバービカンに出たトンネルは、ここで3つに分かれていたのだ。

そのトンネルは今も残っている。

I'm standing in it now, and you can too, walking in the footsteps of generations of soldiers here at Dover Castle.

私は今、その中に立っている。そしてあなたも、このドーバー城で何世代にもわたる兵士たちの足跡をたどることができる。

Dover Castle remained an important place into the 20th century, but it had to be adapted for new weapons and new technology.

ドーバー城は20世紀に入っても重要な場所であり続けたが、新兵器や新技術に対応する必要があった。

By the end of the 18th century, Dover Castle could no longer withstand a modern force equipped with powerful artillery to smash the old walls.

18世紀末には、ドーバー城はもはや、古い城壁を打ち砕く強力な大砲を備えた近代的な軍隊に耐えられなくなっていた。

And so began a period of change, when the old castle was transformed into a modern fortress, defended by a strong force of men, equipped with bomb-proof barracks and ramparts, a huge store of gunpowder and hundreds of cannon.

そして、古い城が近代的な要塞に生まれ変わり、防空兵舎と城壁、膨大な火薬庫、何百門もの大砲を備えた強力な軍隊によって守られるようになった。

The medieval tunnel to the Barbican, renamed the Spur, was transformed by incorporating all sorts of tricks and traps, including remotely closing doors and falling doors, so that the enemy could be trapped if they managed to break in.

バービカンへの中世のトンネルは、スパーと改名され、遠隔操作で閉まるドアや落下するドアなど、あらゆる仕掛けや罠を組み込んで、敵が侵入に成功しても閉じ込められるように変貌を遂げた。

Here, the medieval bridge that crossed the castle ditch to the Barbican was converted into a copper bridge.

ここで、城の溝からバービカンに渡る中世の橋が銅橋に改造された。

A small but powerful cannon could fire hundreds of small shots to saturate the ditch with fire, in case the enemy managed to break in.

小型だが強力な大砲は、敵の侵入に備え、数百発の小火を発射して側溝を飽和状態にすることができる。

The defences here were cleverly designed and would have been really unexpected.

ここの守備は巧妙に設計されていて、本当に予想外だっただろう。

So let's now go outside and see what the enemy would have faced.

では、今度は外に出て、敵が直面したであろうことを見てみよう。

We're finally here, outside at the northern tip of Dover Castle.

ドーバー城の北端にある屋外にようやく到着した。

私の後ろにあるあの光景を見てください。

Formidable even today, with layer upon layer of defences stacked behind me.

私の背後には幾重にも防御陣が張り巡らされている。

So just imagine you're a soldier in the front rank of a force about to attack the castle.

だから、あなたが城を攻撃しようとしている軍隊の前列にいる兵士だと想像してほしい。

You're probably really worried because you don't know what to expect.

何が起こるかわからないから、本当に心配なのだろう。

You'd also be under fire in the medieval period, with arrows and crossbow darts, in the 18th and 19th century, under cannon fire and musket shot.

また、中世には矢やクロスボウの矢が、18世紀や19世紀には大砲やマスケット銃が飛んでくる。

And then, just when you're not expecting it, a group of well-armed soldiers suddenly emerge from a tunnel that you didn't know was there.

そして、予想もしていなかったときに、武装した兵士たちが突然、あなたの知らないトンネルから出てくる。

Assaulting any castle was pretty difficult, but this one was almost impossible.

どんな城でも突撃するのはかなり難しいが、この城はほとんど不可能だった。

And that's why Dover Castle was known as the key to England.

だからこそ、ドーバー城はイングランドの鍵として知られていたのだ。