Name: イーロン・マスクに荒らされる：オンライン憎悪の報道とは - BBC News (Trolled by Elon Musk: What it’s like to report on online hate - BBC News)
Uploaded: 2025-07-28T16:56:28.000Z
Duration: 10 min 33 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

I think it would be fair to say I get hundreds of notifications.

何百もの通知を受け取っていると言ってもいいと思う。

何十通ものメッセージやコメントをもらう。

And not all of those are abusive, but some of them are.

そのすべてが虐待というわけではないが、中には虐待もある。

You don't want her to be worried that something bad's going to happen to you.

彼女に何か悪いことが起こるんじゃないかと心配させたくないんだろう。

You don't want anyone that cares about you to be worried.

自分を心配してくれる人に心配をかけたくないのだろう。

I know by doing this interview with you and sharing it, I'll probably get more online abuse, but I'm already getting so much.

あなたとのこのインタビューを行い、それを共有することで、私はおそらくネット上でより多くの罵声を浴びることになるだろうが、私はすでに多くの罵声を浴びている。

And I think that my job is to expose how this works and how people are targeted, because I'm a reporter who can do that.

私の仕事は、これがどのように機能し、人々がどのように標的にされているかを明らかにすることだと思う。

My job is investigating bad stuff that happens on social media.

私の仕事は、ソーシャルメディア上で起こる悪いことを調査することだ。

But social media is also the place where people can reach out to me and I can investigate their stories.

しかし、ソーシャルメディアは、人々が私に連絡を取り、私が彼らの話を調査できる場所でもある。

And that's kind of the complexity of social media in general, I think.

それがソーシャルメディア全般の複雑さだと思う。

Essentially, it involves investigating disinformation, trolling, other harmful content and revealing how it affects all of us real people in the real world.

基本的には、偽情報、荒らし、その他の有害なコンテンツを調査し、それが現実世界の私たち全員にどのような影響を与えるかを明らかにすることである。

The COVID-19 vaccine is not proven safe or effective.

COVID-19ワクチンの安全性や有効性は証明されていない。

TikTok videos discussing Nicola Bully's case and using her name as a hashtag had accumulated over 270 million views.

ニコラ・イジメの件を議論し、彼女の名前をハッシュタグとして使ったTikTokの動画は、2億7000万回以上再生された。

なぜマスクをしてここにいるのか？

僕らが履かないのは知っているだろう。

And I'm hearing quite a lot from younger people who are worried about parents who have fallen very deep into these COVID online movements.

若い人たちからは、COVIDのようなネット上の動きにのめり込んでしまった親を心配する声をよく聞く。

I think social media is much bigger than just disinformation and hate and all the harmful stuff.

ソーシャルメディアは、偽情報やヘイト、有害なものだけでなく、もっと大きなものだと思う。

But I do think it's increasingly tied up with everything.

でも、それはますますすべてのことに関係していると思う。

My job is interrogating how mistruths or trolling or abuse online can affect real people and then to investigate and hold to account the social media companies, policy makers, law enforcement, people who have a stake in this.

私の仕事は、ネット上での虚偽や荒らし、悪用が現実の人々にどのような影響を与えるかを調査し、ソーシャルメディア企業や政策立案者、法執行機関など、この問題に利害関係を持つ人々を調査し、責任を追及することだ。

The recent Panorama investigation I did looked at Twitter, the social media platform, and what's happened since Elon Musk took over at the end of last year.

私が最近行った『Panorama』誌の調査では、ソーシャルメディア・プラットフォームであるツイッターと、昨年末にイーロン・マスクが就任して以来何が起きたかを調べた。

Some of Twitter's 350 million users have been getting in touch with me about a rise in hate and abuse.

ツイッターの3億5000万人のユーザーから、憎悪や虐待の増加について私に連絡があった。

He's the new owner of Twitter, and when he took over, there were lots of sackings, changes and new priorities made.

彼はツイッターの新しいオーナーであり、彼が引き継いだとき、多くの解雇、変更、新しい優先事項がなされた。

And I wanted to understand how that was affecting users, the people that use Twitter.

そして、それがユーザー、つまりツイッターを利用している人々にどのような影響を与えているのかを理解したかった。

And so I tracked down people who work at Twitter, still work at Twitter, used to work at Twitter, to piece together how that's happened.

そこで私は、ツイッターで働いている人、現在もツイッターで働いている人、かつてツイッターで働いていた人を追跡して、なぜこのようなことが起こったのかを調べた。

We had noticed over the past few years that individuals were tweeting less and less, and that's because, you know, fear of abuse and harassment.

私たちはここ数年、個人のツイートが減っていることに気づいていました。

I wanted to look at it because I'd noticed that I'd started receiving more hate on Twitter and also because I had lots of people reaching out to me about how they felt they were experiencing more abuse or seeing more hate on Twitter.

ツイッターでヘイトを受けることが多くなったことに気づいたからだ。また、ツイッターで虐待を受けたり、ヘイトを目にすることが多くなったと感じている人たちがたくさんいた。

So it felt quite a personal investigation to begin with.

だから、もともとかなり個人的な調査だったんだ。

In fact, specifically after Elon Musk took over, the online violence directed at you, picked up by our tools, has more than tripled.

実際、イーロン・マスクが政権を握ってからというもの、私たちのツールによって拾われたあなたに対するオンラインでの暴力は、3倍以上に増えている。

I really wanted to do an interview with Elon Musk, who's bought the company, and I actually did a Twitter voter poll, which is something that he's been using to make decisions about Twitter's future.

私は、会社を買収したイーロン・マスクへのインタビューをどうしてもやりたかった。そして、実際にツイッターの投票者投票を行ったんだ。

And so I did a vote to catch his attention.

そこで私は、彼の注意を引くために投票を行った。

Over 40,000 Twitter users voted and 89% of them said they'd like Elon Musk to do an interview with me.

4万人以上のツイッターユーザーが投票し、その89％がイーロン・マスクに私と対談してほしいと答えた。

He didn't do that interview with me, or he hasn't yet.

彼は私とのインタビューには応じなかったし、まだ応じてない。

And Twitter didn't get back to me about any of the allegations I made.

そしてツイッターは、私が申し立てたことについて何も返してこなかった。

My experience so far of doing these investigations is that you send off a letter to the social media companies, you lay out what your investigation reveals, you give them the chance to respond.

私のこれまでの調査経験では、ソーシャルメディア企業に書簡を送り、調査で明らかになったことを説明し、回答する機会を与える。

I've never had any emails back from Twitter.

ツイッターからメールが返ってきたことはない。

Elon Musk didn't respond to any of the points raised in the programme.

イーロン・マスクは番組で指摘された点には一切答えなかった。

However, he tweeted about the programme, saying, And then he replied to people saying trolls are kind of fun.

しかし、彼はこの番組についてこうツイートした。

It wasn't very fun being tweeted by Elon Musk in so much as I was absolutely bombarded with hate, some of the worst hate I've ever had.

イーロン・マスクにツイートされるのはあまり楽しいものではなかった。

And I deal with quite a lot of hate because of the topic I cover, but a real deluge.

そして、私が扱っているトピックのせいで、かなり多くの嫌われ者に対処しているが、本当に大洪水だ。

When I first saw that Elon Musk had tweeted me, it was quite early over here and I had so many messages and I thought, oh, wow, what's happened?

イーロン・マスクが僕のことをツイートしたのを最初に見たとき、こっちはかなり早かったから、たくさんのメッセージが来て、ああ、すごい、何が起きたんだろうと思った。

Rothell LMAO, I'm not ever quite sure how you're meant to say that aloud, which means rolling on the floor, laughing my arse off.

ロッシェルLMAO、声に出してどう言う意味なのかよくわからない。

I sort of thought for a moment, oh, hang on a second.

私は一瞬、ああ、ちょっと待って、と思った。

I've asked this man for an interview so many times, it feels like.

この人には何度もインタビューを申し込んでいる。

そして、これが最初に聞いた話だ。

And this isn't an investigation that's about stuff that doesn't matter.

これは、どうでもいいようなことについての調査ではない。

Ellie tweeted, this year after the man who raped her was sentenced to five years in jail.

エリーは、彼女をレイプした男に5年の実刑判決が下った今年、こうツイートした。

彼女は罵詈雑言の嵐を浴びた。

This is an investigation where I've heard from real people, including a rape survivor, including people who've been targeted by hate and by trolling and who feared it was getting worse.

この調査は、レイプ被害者を含む実在の人々や、ヘイトや荒らしの標的にされ、悪化することを恐れている人々から話を聞いたものだ。

There are issues like child sexual exploitation.

児童の性的搾取のような問題もある。

There are issues like state sponsored disinformation.

国家による偽情報のような問題もある。

I kind of couldn't quite believe that that was his response.

それが彼の答えだとは、ちょっと信じられなかった。

Since Elon Musk has tweeted me and the army of trolls that have been in touch, it's proved the point.

イーロン・マスクが私にツイートし、荒らし軍団が接触してきたことで、それが証明された。

パノラマが明らかにしたことを証明している。

And people can kind of dismiss it as, oh, it's just all a bit silly or it's a bit funny.

そして、人々はそれを、ああ、ちょっとくだらないだけなんだ、とか、ちょっと面白いだけなんだ、とか言って片付けてしまう。

そんなことはどうでもいいんだ。

そして、それは実際に重要なことなのだ。

We sort of joked at the beginning about Elon Musk being in touch.

イーロン・マスクが連絡を取っているというのは、最初に冗談で言ったようなものだ。

And it's great that he has been in touch because it sort of brings to everyone's attention this this work that you've done and the responses that might be made by him to it.

彼が接触してきたことは素晴らしいことだ。なぜなら、あなたが行ったこの仕事と、それに対する彼の反応が、皆の注目を集めることになるからだ。

But since he's been in touch, what about your own personal experience on Twitter?

でも、せっかく連絡をくれたのだから、あなた自身のツイッターでの経験についてはどうですか？

I've had, you know, really horrible, misogynistic, hate threats, abuse, death threats, scary stuff, stuff I don't like.

本当にひどい、女性差別的な、憎悪に満ちた脅迫、罵倒、殺害予告、怖いもの、嫌なものがあったんだ。

There are people who've said that they want me to die in the most horrible way possible, that my time is about to come, that, you know, that kind of sinister we're going to come and get you feel.

私にできるだけ恐ろしい方法で死んでほしい、私の時代がそろそろやってくる、そういう不吉な私たちがあなたを捕まえに来る、と言っている人たちがいる。

And that's the stuff I really, really don't like.

それが本当に、本当に嫌なんだ。

それに、動揺したくないんだ。

Do you feel like you're constantly looking over your shoulder?

常に肩越しに見ているような気がする？

Yeah, I'm very aware of my safety when I'm out and about, which might seem a bit dramatic to people watching.

ああ、僕は外出時の安全には細心の注意を払っているから、見ている人からすればちょっと大げさに見えるかもしれないね。

But actually, it's that worry that it only takes one person, one person who is sending you hate to turn up and confront you in a way that could be violent or aggressive.

しかし実際には、たった一人、あなたに憎しみを送っている一人の人間が現れるだけで、暴力的あるいは攻撃的な方法であなたと対立してしまうのではないかという心配なのだ。

I, this is going to make me upset because.

私は、これは私を動揺させるだろう。

I just really don't think it should be like that.

ただ、そうあるべきだとは思わない。

And I really don't think that journalists should do their jobs and be targeted with abuse.

それに、ジャーナリストは自分の仕事をしているのに、罵詈雑言の標的にされるべきではないと本当に思う。

And I'm just really by no means, I'm not the only one by a mile.

そして、私は本当に決して、1マイル差で私だけではないんだ。

And I just don't think people should feel unsafe.

それに、人々が危険を感じるべきではないと思うんだ。

どうすれば客観性を保てるのか？

I think that being so close to the story actually enriches the investigations and the reporting I do because I'm able to understand better.

ストーリーの近くにいることで、より深く理解することができ、調査や取材がより充実したものになると思う。

では、ネット上で女性を虐待しているのは誰なのか？

30 people, mainly men, regularly send me horrible messages.

30人（主に男性）が定期的にひどいメッセージを送ってくる。

I mean, all of these investigations are actually not about me at all.

つまり、これらの捜査はすべて、実は僕にはまったく関係ないことなんだ。

They're about something so much bigger than me.

僕よりずっと大きなものについての話なんだ。

実際に影響を受けている人々のことだ。

If the audience can connect with me, then they are more likely to engage with the investigation and the journalism that I'm doing.

視聴者が私とつながることができれば、私がやっている調査やジャーナリズムに関心を持ってくれる可能性が高くなる。

スティーブはミッドランズ出身のバンの運転手だ。

He agrees to talk and is happy for the call to be recorded.

彼は話をすることに同意し、通話が録音されることを喜んでいる。

When I get messages calling me a bitch, do you kind of realise the impact that that has?

私のことを "ビッチ "呼ばわりするメッセージを受け取ったとき、それが与える影響に気づいていますか？

私は幸運にも人種差別を経験していない。

私は同族嫌悪を経験していない。

I don't experience other forms of discrimination on Twitter.

ツイッターで他の差別を経験することはない。

So I think all of those factors combined, we've found again and again, makes you much more likely to receive this kind of hate.

だから、これらの要素が組み合わさると、このような嫌われ方をする可能性が高くなることが何度も分かっている。

I genuinely want to understand, and I truly believe that that the empathy should underpin all of this kind of journalism.

私は純粋に理解したいと思うし、この種のジャーナリズムのすべてを支えるのは共感であるべきだと心から信じている。

And I think that is what drives me and allows me to stay objective.

それが私の原動力であり、客観的でいられる理由だと思う。