Name: InDesignチュートリアル - 印刷のためのブリードとスラッグガイドの設定 (InDesign Tutorial - Setting bleed and slug guides for printing)
Uploaded: 2025-07-27T18:46:22.000Z
Duration: 3 min 19 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

to 不定詞

For print documents that you'll be sending to be printed on a printing press, bleed is for when you want a background color or an image to extend all the way to the edge of a page.

印刷機で印刷するために送る印刷ドキュメントの場合、ブリードは、背景色や画像をページの端まで伸ばしたいときに使います。

命令形

And see, in order for that to work on a printing press, you actually have to extend it past the edge of the page onto the pasteboard.

印刷機で印刷するためには、ページの端から台紙にはみ出す必要がある。

If you don't, then when it ends up on press, you may see a white sliver down one side or the other.

そうしないと、プレスにかかったときに、片側か片側に白いスライバーが見えるかもしれない。

So to compensate, printers want you to extend the object off the page onto the pasteboard.

そのため、印刷会社は、オブジェクトをページからはみ出させて台紙に貼り付けるように要求する。

And then they print the whole thing on a larger sheet of paper, and then they trim it down to where the edge should be.

そして、さらに大きな紙に全体を印刷し、端があるべき位置にトリミングする。

But how far should you bleed off the page?

しかし、どこまでページの外に出すべきか？

Well that's where the bleed guides are helpful.

そこで役に立つのがブリードガイドだ。

Now you can add bleed guides in the New Document dialog box.

これで、新規ドキュメントダイアログボックスでブリードガイドを追加できます。

But if you forgot to or you need to change it later, then all you need to do is go to the File menu and choose Document Setup.

しかし、それを忘れたり、後で変更する必要がある場合は、「ファイル」メニューから「ドキュメントの設定」を選ぶだけでよい。

You may also need to open this bleed and slug area down here.

また、この出血とスラッグの部分を開ける必要があるかもしれない。

In this case, I'm going to change the first bleed setting to 9pt, that's 9 points, or an eighth of an inch, or about 3 millimeters.

この場合、最初のブリード設定を9pt、つまり9ポイント、つまり8分の1インチ、つまり約3ミリに変更する。

Then I just press Tab, and InDesign makes all of them the same.

それからTabを押すと、InDesignはそれらをすべて同じにする。

Because the Preview checkbox is turned on inside this dialog box, you can actually see the red line around the page.

このダイアログ・ボックスではプレビュー・チェックボックスがオンになっているので、ページの周囲に赤い線が表示されます。

Now, while I'm here, I'm also going to add a slug area, which is kind of like bleeds, but it lets you put information about your document on the pasteboard, stuff you may want to communicate to the printer, but you want them to trim off and throw away later.

ここで、スラッグエリアも追加する。スラッグエリアはブリードのようなものだが、ドキュメントに関する情報をペーストボードに書き込むことができる。

Most documents don't need this, but this particular trifold does, so I'm going to add 36 points, or a half inch, here at the top.

たいていの書類には必要ありませんが、この三つ折りには必要なので、上部に36ポイント、つまり半インチを追加します。

And now I need to extend these objects out to the bleed guide, just a little bit so that it reaches the edge of the guide.

そして今度は、これらのオブジェクトをブリードガイドまで、ガイドの端に届くようにほんの少し伸ばす必要がある。

I'll move this one in the middle, just drag these corner handles out, and let's do this one as well.

これを真ん中に移動させ、このコーナーハンドルをドラッグして外に出す。

You can go beyond the bleed guides if you want, but you need them to go at least to that bleed guide.

必要ならブリードガイドを超えてもいいが、少なくともそのブリードガイドまでは必要だ。

OK, now when you print or export your file as a PDF, you're going to need to turn on a checkbox that tells InDesign to include this bleed, but I'll cover that more later in this course when we discuss printing in PDF.

さて、ファイルを印刷したりPDFとして書き出したりする際には、InDesignにこの裁ち落としを含めるように指示するチェックボックスをオンにする必要があります。

Well, if I scroll up just a little bit here, you'll see that I have some text frames out on my pasteboard.

少し上にスクロールすると、ペーストボードにテキストフレームがあるのがわかるだろう。

And see that light blue guide around them?

そして、彼らの周りの水色のガイドが見えるだろうか？

これが私が作成したナメクジガイドだ。

So because the text is inside that guide, I have the option to include it when I print or make a PDF.

だから、テキストはそのガイドの中にあるので、印刷するときやPDFを作るときにそれを含めるオプションがある。

And again, that information is just for the printer, it'll get trimmed off later after the piece comes off press.

繰り返しますが、この情報はあくまで印刷会社のためのもので、印刷が終わってから後で切り落とされます。

So bleed guides and slug guides, they seem obscure at first, but if you're trying to make a good press-ready document, you don't want to forget about them.

ブリードガイドやスラグガイドは、最初はよくわからないように思えるが、プレスレディの良い原稿を作ろうとするなら、忘れてはならないものだ。