Name: Suica、Pasmo、その他のICカード｜旅のヒント集 (Suica, Pasmo and other IC Cards in Japan | Travel Tips)
Uploaded: 2025-07-20T18:22:54.000Z
Duration: 5 min 27 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

Convenient and easy to use, IC cards can be a great tool to help make your trip to Japan an even smoother one.

便利で使いやすいICカードは、日本への旅をよりスムーズなものにしてくれる素晴らしいツールだ。

しかし、ICカードとは何なのか？

分詞構句

IC cards, or integrated circuit cards, are rechargeable cards that can be used to pay fares on public transportation, as well as make payments at shops, restaurants and vending machines all over Japan.

ICカード（集積回路カード）は、公共交通機関の運賃支払いや、日本全国の商店、レストラン、自動販売機での支払いに使えるチャージ式のカードである。

There are dozens of local IC cards across the country, and 10 of them can be used interchangeably nationwide.

ご当地ICカードは全国に数十種類あり、そのうち10種類は全国で相互利用できる。

Most relevant to international tourists are Suica and PASMO, which can be purchased in the Tokyo area, and ICOCA, which is available around Osaka and Kyoto.

外国人観光客に最も関係が深いのは、東京近郊で購入できるSuicaとPASMO、そして大阪と京都周辺で購入できるICOCAである。

With one of these 10 IC cards, you can ride on virtually all trains, subways and buses in most of Japan's major cities including Tokyo, Osaka, Kyoto, Nagoya, Fukuoka and Sapporo.

この10種類のICカードが1枚あれば、東京、大阪、京都、名古屋、福岡、札幌など日本の主要都市のほぼすべての電車、地下鉄、バスに乗ることができる。

However, there are a few issues to keep in mind.

しかし、留意すべき問題もいくつかある。

First of all, you cannot travel outside IC card areas.

まず、ICカードのエリア外を旅行することはできない。

Both your departure station and the destination station need to be located inside the IC card area.

出発駅と目的駅の両方がICカードエリア内にある必要があります。

You cannot use an IC card to travel between most disjoint IC card areas.

ICカードを使って、ほとんどのICカードエリア間を移動することはできない。

For example, you cannot travel between Kanazawa and Niigata, or between Hiroshima and Fukuoka.

例えば、金沢-新潟間や広島-福岡間は移動できない。

You cannot use IC cards on Shinkansen trains unless you specially set up the card for it.

新幹線では、特別な設定をしない限りICカードは使えない。

これについてはビデオの後半で。

Finally, when riding limited express trains that require a supplement fee, you can pay the base fare with the IC card when passing through the ticket gates, but the supplement ticket needs to be purchased separately.

最後に、追加料金が必要な特急列車に乗る場合、改札通過時に基本料金はICカードで支払うことができるが、追加料金は別途乗車券を購入する必要がある。

Now that we know a little bit more about what IC cards are, let's talk about how to use them.

さて、ICカードとは何かについてもう少しわかったところで、ICカードの使い方について説明しよう。

IC cards can be purchased at ticket machines and ticket counters of the issuing railway companies.

ICカードは、発行鉄道会社の券売機や窓口で購入できる。

For example, Suica can be purchased at JR stations in eastern Japan.

例えば、Suicaは東日本のJRの駅で購入できる。

The initial cost consists of a ¥500 refundable deposit plus an initial amount to be charged onto the card, which is usually ¥1,500.

初期費用は、返金可能なデポジット500円と、カードにチャージされる初期金額（通常1,500円）から成る。

If you need to recharge your card, simply do so at a ticket machine or a special recharging machine found in strategically meaningful locations.

カードにチャージする必要がある場合は、券売機か、戦略的に意味のある場所にある専用のチャージ機で行うだけでよい。

Many convenience stores also allow IC cards to be recharged at the cashier.

また、多くのコンビニエンスストアでは、レジでICカードにチャージすることができる。

Note that any of the 10 nationwide IC cards can be recharged anywhere in Japan.

なお、全国10か所のICカードは、日本全国どこでもチャージできる。

For example, it is possible to recharge a Suica card in Osaka.

例えば、Suicaへのチャージは大阪でも可能だ。

If you plan to return the card and get your refundable deposit back, simply do so by bringing it back to the ticket counter of the issuing operator.

カードを返却してデポジット（保証金）を返金してもらう場合は、カードを発行会社のチケットカウンターにお持ちください。

Unused credit can also be refunded, minus a handling fee.

未使用のクレジットは、手数料を差し引いて返金することもできます。

It is important to keep in mind that the IC cards can be returned only to the issuing company, so for example, Suica cards have to be returned at JR stations in eastern Japan and cannot be returned in Osaka.

ICカードは発行会社にしか返却できないので、例えばSuicaは東日本のJR駅で返却しなければならず、大阪では返却できないことに留意する必要がある。

IC cards become invalid if they are not used for 10 years, therefore you can keep it in case you are planning to come back to Japan.

ICカードは10年間使用しないと無効になるので、日本に戻る予定がある人は持っておくとよい。

Mobile versions of these cards make them even more convenient.

これらのカードのモバイル版は、さらに便利になっている。

If you have an iPhone 8 or later model, you can set it up to serve as Suica, Pasmo and

iPhone8以降のモデルをお持ちの方は、Suica、Pasmo、Pasmoとして使えるように設定できます。

Icoca cards by adding the cards to Apple Pay.

Apple PayにIcocaカードを追加する。

Android phones sold outside of Japan, however, are currently not set up to work as mobile IC cards.

しかし、日本国外で販売されているアンドロイド携帯は、現在のところモバイルICカードとして機能するようには設定されていない。

Welcome Suica is a special version of Suica, which is available only to international tourists.

ウェルカムSuicaは、外国人観光客だけが利用できる特別バージョンのSuicaである。

It differs from the regular card in that it requires no 500 yen deposit.

通常のカードと異なるのは、500円のデポジットが不要な点だ。

On the other hand, the card becomes invalid after 4 weeks and does not allow for refunds of the remaining balance.

一方、カードは4週間後に無効となり、残金の払い戻しはできない。

This removes the need for tourists to go through the refund process at the end of their stay, but attention needs to be paid to using up the balance by the end of the trip.

これにより、旅行者は滞在終了時に払い戻し手続きをする必要がなくなるが、旅行終了時までに残高を使い切るよう注意を払う必要がある。

Kansai One Pass is a special version of Icoca, also available only to international tourists.

関西ワンパスはイコカの特別バージョンで、外国人観光客だけが利用できる。

Unlike Welcome Suica, it behaves like a regular IC card with a deposit fee and no 4-week expiry period.

ウェルカムSuicaとは異なり、通常のICカードと同じように利用でき、デポジット手数料や4週間の有効期限もない。

The added benefit of the Kansai One Pass are discounts offered to cardholders at selected tourist attractions and services.

Kansai One Passの特典は、特定の観光スポットやサービスでカード会員に提供される割引である。

These special IC cards are available at selected stations frequented by international tourists.

この特別なICカードは、外国人観光客がよく利用する特定の駅で利用できる。

As mentioned before, IC cards cannot be used on Shinkansen trains without some additional setup.

前述したように、ICカードは新幹線の車内では使えない。

There are currently three systems that allow you to use IC cards for riding the Shinkansen.

現在、新幹線にICカードで乗車できるシステムは3つある。

The Tokaido Sanyo Kyushu Shinkansen online reservation website allows travelers to register their IC cards and a credit card and buy tickets for rides on Shinkansen trains between Tokyo,

東海道山陽・九州新幹線のオンライン予約サイトでは、ICカードやクレジットカードを登録し、東京間の新幹線の乗車券を購入することができる、

Registered IC cards can then be used to pass through the ticket gates, but note that the fare is subtracted from the registered credit card rather than from the IC card's balance.

登録したICカードで改札を通ることができるが、運賃はICカードの残高からではなく、登録したクレジットカードから差し引かれるので注意が必要だ。

A very similar system is offered in Eastern Japan through the JR East online reservation website, which allows IC cards to be used in combination with a registered credit card on Shinkansen trains from Tokyo to Kanazawa, Niigata, and Northern Japan.

東日本では、JR東日本のオンライン予約サイトでよく似たシステムが提供されており、東京から金沢、新潟、北日本への新幹線では、登録したクレジットカードとICカードを組み合わせて使うことができる。

Alternatively, Shinkansen trains in Eastern Japan can also be used with non-reserved seats through the Touch-de-go system, with the fare being subtracted from the card's balance.

また、東日本の新幹線は自由席でもタッチdeゴーが利用でき、カード残高から運賃が差し引かれる。

All the basic things to know about IC cards.

ICカードについて知っておくべき基本的なことのすべて。

Check out the link in the description of this video for more details on the subject.

このテーマについての詳細は、このビデオの説明にあるリンクをチェックしてほしい。

We hope this video helped make your future trip an even easier one.

このビデオが、あなたの今後の旅をより快適なものにする一助となれば幸いである。

For more information or to watch another video, click the links on the screen now, or head over to Japan-Guide.com, your comprehensive, up-to-date travel guide first-hand from Japan.

さらに詳しい情報やビデオをご覧になりたい方は、画面上のリンクをクリックしていただくか、Japan-Guide.comにアクセスしてください。

Be sure to subscribe and click the notification bell for more videos about Japan.

日本に関するビデオをもっとご覧になりたい方は、ぜひご購読ください。