Name: I Know What You Did Last Summer』キャストが語るホラー映画の進化 (The ‘I Know What You Did Last Summer’ Cast on the Evolution of Horror Movies)
Uploaded: 2025-07-20T18:13:35.000Z
Duration: 16 min 1 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

未来形

それなら、そうしてくれる人を探そう

動名詞

あまり話したくないことなんだ。

あなたは一度だけ生き延びた。

So we are back to seeing Julie James on our screen and absolutely loving it.

ジュリー・ジェームスをスクリーンで見ることができる。

For you, thinking back to the first film, how has it felt for you to see how the franchise has grown from when it first started?

第1作を振り返ってみて、フランチャイズが始まった当初からどのように成長してきたかを実感していますか？

つまり、並外れたことなんだ。

It's a very special thing to witness and to be back for.

それを目の当たりにし、そのために戻ってくるというのは、とても特別なことだ。

I think that horror movies are special and the horror audience is special in the way that they just allow you to grow with it and to come back over and over again.

ホラー映画は特別なものであり、ホラーの観客は特別なのだと思う。

And I love seeing Jamie Lee and Nev and all these iconic final girls being able to have their moment and to come back this way.

そして、ジェイミー・リーやネフ、そして象徴的なファイナルガールたちが、その瞬間を迎え、こうして戻ってくるのを見るのが大好きなんだ。

And you are definitely among those iconic final girls.

そして、あなたはその象徴的なファイナルガールの一人であることは間違いない。

And you've mentioned before that this film is kind of like a pass the baton moment for this new cast.

この映画は、新しいキャストにバトンを渡す瞬間みたいなものだと前に言っていたね。

So being a veteran of the originals, was there ever an opportunity for you to give any pointers or any tips to the new cast or did any of them seek out any advice from you?

オリジナル作品のベテランとして、新しいキャストに何かアドバイスやヒントを与えたり、彼らがあなたにアドバイスを求めたりする機会はありましたか？

私には何の助言もヒントもなかった。

I just, I had a really lovely time with Chase, sort of just being like, I remember we did our first scene and I said to her, I was like, you have the Julie James spirit.

チェイスとは本当に素敵な時間を過ごしたよ。最初のシーンをやったとき、僕は彼女にこう言ったんだ。

本当にそうしているようにね。

それは彼女にとって大きな意味があったと思う。

It seemed to mean a lot to her and it meant a lot to me to be able to say.

彼女にとって、それはとても意味のあることだったようだし、私にとっても、そう言えることはとても意味のあることだった。

And I was very struck in this movie with just sort of the celebration and the support from the young cast for what we did originally and their love for that film.

そして、この映画では、私たちが元々やっていたことに対する若いキャストたちの祝福とサポート、そして彼らのこの映画に対する愛情にとても心を打たれた。

僕にとって本当に意味のあることだった。

And I just, I will carry it in my heart always.

そして、私はただ、それをいつも胸に抱いている。

Yeah, it's like this sisterhood bond that you guys had.

ええ、あなたたちが持っていた姉妹の絆のようなものです。

It's really, really cool that dynamic played out well.

あのダイナミックなプレーがうまくいったのは本当に、本当にクールだ。

Now, of course, in this new film, I love that we do see that time has passed, but the events of 1997 have not been forgotten despite everyone's efforts to forget them.

もちろん、この新しい映画では、時間が経過していることはわかるが、1997年の出来事は、誰もが忘れようと努力しているにもかかわらず、忘れられていないことがわかる。

So can you talk about Julie's headspace for her character now and how she's dealt with her traumatic past in the new film?

では、現在のジュリーの心境と、新作でトラウマとなった過去にどう向き合ったかについて話してもらえますか？

Yeah, I mean, I think, so I actually went back and watched the first movie for the first time all the way through in a very, very long time with my kids because they wanted to see it.

子供たちが見たいと言うので、実はとてもとても久しぶりに、子供たちと一緒に1作目を最後まで見たんだ。

And I was like, yeah, I kind of want to revisit that and sort of see what that is.

そして、そうだ、もう一度見直して、それが何なのか確かめたいと思ったんだ。

And something struck me when I was watching it that I hadn't realized before, which is that Julie was immediately silenced on that road that night, not just by one person, but by all of them and their reactions to what was going on.

それは、ジュリーはあの夜、道路上でただ一人の人間によってではなく、彼ら全員によって、そして彼らの出来事に対する反応によって、即座に沈黙させられたということだ。

And that was understandable and all of that stuff, but it really struck me.

そして、それは理解できるし、そういうこともすべて理解できるのだが、私には本当に衝撃的だった。

And so I took that with me into this movie as sort of picturing somebody that had been silenced and quieted at sort of the most pivotal moment in their life.

だから私はこの映画に、人生の最も重要な瞬間に沈黙し、静寂に包まれた人物の姿を思い浮かべたんだ。

And then how 27 years later, she's found her voice.

そして27年後、彼女は自分の声を見つけた。

And so for Julie, she's found her voice as a teacher.

そしてジュリーは、教師としての自分の声を見つけた。

She's found her voice as a professor of trauma and being able to sort of tell the young people in front of her how the brain and the body sort of deals with this, but also how the brain and body holds onto it.

彼女はトラウマの教授として、目の前にいる若者たちに、脳や身体がどのようにトラウマに対処するのか、また脳や身体がどのようにトラウマを抱え込むのかを伝えることができるようになった。

It was really important to me that Julie not be healed.

ジュリーが治らないことは、私にとって本当に重要なことだった。

As weird as that sounds, I wanted her to still be a person that very much lived in her trauma because I think that that's real and that's who she would be.

奇妙に聞こえるかもしれないが、私は彼女がトラウマの中で生きている人間であってほしかった。

And then that allowed her to sort of see Ray in a different way, meet these kids in a different way and sort of play her part in the movie that way.

そうすることで、彼女は違った形でレイを見ることができ、違った形で子供たちに会うことができた。

そして、彼女は間違いなく彼らのためにそこにいた。

あなたの象徴的な叫びについて話したい。

For those who haven't watched the new movie, how much are we gonna hear of your iconic scream in this new film?

新作をまだ観ていない人のために、この新作であなたの象徴的な叫び声はどのくらい聞けるのでしょうか？

And then what is your technique to nailing the perfect scream?

では、完璧な叫びを上げるためのテクニックは？

So I had not done the scream since the last film 27 years ago.

だから絶叫は27年前の前作以来だった。

And originally there was no scream in the movie.

もともと映画には悲鳴はなかったしね。

There wasn't that moment for my character.

私のキャラクターにはそういう瞬間はなかった。

And so when we were on set that day, because it kind of cuts from one thing to another and Julie's in the middle of like trying to make this point with her class, Jen and I thought it would be really interesting to start that scene with the scream.

それでその日セットで、ジュリーはクラスでこの点を強調しようとしている最中だったから、ジェンと私はこのシーンを悲鳴から始めたらすごく面白いんじゃないかと思ったんだ。

そうして私たちはそれを実行した。

They definitely were not expecting it the first time.

彼らは間違いなく、最初は期待していなかった。

彼らはただ、ああ、という感じだった！

And my first conversation with Chase when we met that day is I was like, so how was the screaming?

その日、チェイスと会ったときの最初の会話は、絶叫はどうだった？

すると彼女は、たくさんあるのよ、と言った。

It's definitely more intense than I thought.

思っていたより激しいのは確かだ。

And I was like, yeah, it can take its toll.

そして私は、ああ、それは犠牲を伴うかもしれない、と思った。

But I was excited to at least get one scream in the movie.

でも、少なくとも映画の中で悲鳴を上げることができるのは楽しみだった。

And I'm glad that you were there for Chase because I'm sure it takes a lot.

チェイスのためにあなたがいてくれてよかった。

This isn't the first time there's been violence like this in Southport.

サウスポートでこのような暴力事件が起きたのは今回が初めてではない。

Now, of course, for those who haven't seen the movie, in the trailer we do hear the famous line, what are you waiting for?

もちろん、映画を見ていない人のために言っておくと、予告編では有名な台詞「What are you waiting for?

So can you guys describe more Easter eggs or any little nuggets like that once the movie comes out?

では、映画が公開されたら、イースターエッグやそのような小さなナゲットについてもっと説明できますか？

The movie is truly chock full of Easter eggs.

この映画にはイースターエッグがぎっしり詰まっている。

予告編ではカップルも登場する。

If you look closely, you'll see a little bit.

よく見ると、少し見えている。

But yeah, there's a lot of tribute to the original first two.

でも、そうだね、オリジナルの最初の2作へのオマージュがたくさんある。

And I thought everything, nothing feels forced upon you when you watch this movie.

そして、この映画を観るとき、すべてが、何もかもが押しつけがましく感じられないと思った。

The older cast doesn't feel forced upon you.

年配のキャストは押しつけがましい感じがしない。

The new generation doesn't feel forced upon you.

新世代は押しつけがましい感じがしない。

I thought, we just got to recently view the film and everyone in there that was in there with me all said the same thing, like it just flowed so smooth and nothing felt out of place.

つい最近、映画を観たばかりなんだけど、そこに一緒にいた全員が同じことを言っていた。

There's a lot of pressure when you do this kind of a movie and everyone loved the first two so much.

この種の映画を作るときはプレッシャーがかかるし、みんな前2作をとても気に入ってくれた。

So you can be excited and be like, holy crap, all at the same time.

だから、興奮すると同時に、なんてこった、と思うこともできる。

And that was definitely the feeling when making the movie.

そして、それは間違いなく映画を作るときの感覚だった。

And for you, Jennifer, when you decided to take on this movie, was there something that you said must be in this new film?

ジェニファーさんにとって、この映画に挑戦することを決めたとき、この新作に必ず登場させなければならないものはありましたか？

Maybe an homage from the original or something in that final girl moment that needed to happen for you?

原作へのオマージュとか、最後の女の子の瞬間に、あなたにとって必要なことが起こったとか？

Yeah, I mean, I had an idea, which is the idea that is in the movie, without giving away too much.

ああ、つまり、僕にはアイデアがあったんだ。それは、あまり多くを語らずに、映画の中に出てくるアイデアなんだけどね。

It was, I wanted to take a big swing and I think we did.

大きなスイングをしたかったし、できたと思う。

そして観客が気に入ってくれることを願っている。

Now, of course, the original, I Know What You Did Last Summer, is one of those iconic slasher horror films from the 90s.

もちろん、オリジナルの『I Know What You Did Last Summer』は、90年代を代表するスラッシャーホラー映画のひとつだ。

But I'm curious, how would you both define the horror genre, how it is today?

ホラーというジャンルをどのように定義しますか？