Name: ゲノミクスの説明ハイテクが明らかにしたDNA内部の情報 (Genomics explained: How tech revealed the information inside our DNA)
Uploaded: 2025-07-18T18:22:20.000Z
Duration: 5 min 7 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

From humans to animals and even plants, genomics play a key role in understanding and decoding the life stories of all living beings.

ヒトから動物、そして植物に至るまで、ゲノミクスはすべての生物のライフストーリーを理解し、解読する上で重要な役割を果たしている。

彼らの物語はいつも細胞から始まる。

The human body alone has trillions of cells.

人間の体だけでも何兆もの細胞がある。

The nucleus of every cell has a chromosome made up of DNA, a molecule that carries an organism's unique genetic information.

すべての細胞の核にはDNAからなる染色体があり、これは生物固有の遺伝情報を伝える分子である。

The segments of DNA that tell cells how to function are called genes.

細胞に機能を伝えるDNAの断片は遺伝子と呼ばれる。

Scientists believe that humans have between 20 and 25,000 protein-encoding genes.

科学者たちは、ヒトには20〜25,000のタンパク質をコードする遺伝子があると信じている。

The order of the letters determines the meaning of the information encoded, so the key to finding genes is to work out the precise order of these letters.

そのため、遺伝子を見つける鍵は、これらの文字の正確な順序を解明することにある。

Over 99% of DNA is the same in all humans, which means it's less than 1% of DNA that determines unique features such as eye colour, height, freckles or blood type.

つまり、目の色、身長、そばかす、血液型といったユニークな特徴を決定するのは、DNAの1％以下ということになる。

By analysing DNA, we can learn about traits such as food intolerances, certain health risks and even ancestry.

DNAを分析することで、食物不耐性、特定の健康リスク、さらには祖先の血統といった特徴を知ることができる。

Scientists can also develop better medical treatments and identify patterns across subgroups of people.

科学者はまた、より良い治療法を開発し、人々のサブグループ全体のパターンを特定することができる。

An organism's complete set of DNA is called genome and the study of the genome is known as genomics.

生物のDNA一式はゲノムと呼ばれ、ゲノムを研究する学問はゲノミクスと呼ばれる。

New advancements in technology have allowed us to look at the entire genome.

技術の新たな進歩により、ゲノム全体を調べることができるようになった。

This process is called whole genome sequencing.

このプロセスは全ゲノム配列決定と呼ばれる。

しかし、どのように機能するのだろうか？

First, a DNA sample is collected, extracted from the cells and suspended in a liquid.

まず、DNAサンプルが採取され、細胞から抽出され、液体に懸濁される。

The DNA is then broken into fragments and the sample is placed in a sequencer.

その後、DNAは断片化され、サンプルはシーケンサーに入れられる。

The machine reads the order of the letters in each fragment and produces and assembles data for scientists to read.

機械は各断片の文字の順序を読み取り、科学者が読み取るためのデータを作成し、組み立てる。

In the late 1970s, before sequencers existed, two-time Nobel Prize winner Frederick Sanger developed the first DNA sequencing method by hand.

1970年代後半、シークエンサーが存在する以前に、ノーベル賞を2度受賞したフレデリック・サンガーが手作業で最初のDNA配列決定法を開発した。

His method, a version of which is still in use today, was further developed with advanced technology and was used in a revolutionary project.

彼の方法は今日でも使われているものだが、高度な技術によってさらに発展し、画期的なプロジェクトに用いられた。

1990年、ヒトゲノム計画が始まった。

The goal was to generate the first complete sequence of the human genome and identify all 50 to 100,000 genes within it. 13 years and almost $3 billion later, the result was a sequence that accounted for over 90% of the human genome.

その目的は、ヒトゲノムの最初の完全な配列を作成し、その中の5〜10万個の遺伝子をすべて特定することだった。13年の歳月と30億ドル近い資金を費やして、ヒトゲノムの90％以上を占める塩基配列が完成した。

About 70% of the sequenced samples came from one person of blended ancestry, with the remaining 30% coming from 19 individuals, mostly from European ancestry.

配列決定されたサンプルの約70％は混血の1人から得られたもので、残りの30％は19人から得られた。

テクノロジーは重要なイネーブラーだった。

It would have taken Fred Sanger 2.5 million years to decipher the human genome by hand.

フレッド・サンガーが手作業でヒトゲノムを解読するには250万年かかっただろう。

The Human Genome Project was far from perfect, but it paved the way for the development of new diagnostic methods and sequencing technologies.

ヒトゲノムプロジェクトは完璧には程遠かったが、新しい診断法やシーケンス技術の開発への道を開いた。

One of those technologies is genome, or gene, editing, which makes changes to an organism's DNA sequence.

そのひとつが、生物のDNA配列に変更を加えるゲノム（遺伝子）編集技術である。

One of the most recent advancements in genome editing is a technique called CRISPR-Cas9.

ゲノム編集における最近の進歩のひとつに、CRISPR-Cas9と呼ばれる技術がある。

Its creators, Emmanuel Charpentier and Jennifer Doudna, received the 2020 Nobel Prize in Chemistry for its discovery.

その発見者であるエマニュエル・シャルパンティエとジェニファー・ドゥドナは、2020年のノーベル化学賞を受賞した。

It identifies a DNA sequence within a gene that is cut by an enzyme called Cas9.

Cas9と呼ばれる酵素によって切断される遺伝子内のDNA配列を特定する。

The sequence is either changed or replaced by a different bit of DNA.

塩基配列は変更されるか、別のDNAビットに置き換えられる。

This allows faulty genes to be replaced with healthy ones or changed to make them behave differently.

これによって、欠陥のある遺伝子を健康な遺伝子に置き換えたり、遺伝子の働きを変えたりすることができる。

CRISPR has given scientists a chance to rewrite almost any organism's genetic code, and it's brought in new prospects of tackling genetic diseases faster and better.

CRISPRは科学者たちに、ほとんどすべての生物の遺伝コードを書き換えるチャンスを与え、遺伝病により早く、よりよく取り組むという新たな展望をもたらした。

In 2015, doctors used gene editing to cure a baby's leukaemia, and in the future, it could fix gene mutations of cancer or edit genes that cause hereditary diseases.

2015年には、医師が遺伝子編集を用いて赤ちゃんの白血病を治療した。将来的には、がんの遺伝子変異を修正したり、遺伝性疾患の原因となる遺伝子を編集したりすることが可能になるだろう。

But despite the benefits of gene editing technologies like CRISPR, some worry they may be used to edit traits that are not diseases at all.

しかし、CRISPRのような遺伝子編集技術の利点にもかかわらず、病気ではない形質の編集に使われるのではないかと心配する声もある。

In 2018, a Chinese scientist genetically modified embryos to make them immune to HIV and was later jailed for it.

2018年、中国の科学者が胚を遺伝子組み換えしてHIVに感染しないようにし、後に投獄された。

And in the past three years, Texas-based Colossal Biosciences has been working to reprogram an Asian elephant's cells for it to survive in the Arctic tundra.

テキサスに本社を置くコロッサル・バイオサイエンシズは過去3年間、アジアゾウが北極圏のツンドラ地帯で生き延びられるよう、細胞の再プログラム化に取り組んできた。

In agriculture, gene editing has also been introduced to edit crops and help combat climate change.

農業の分野でも、遺伝子編集が導入され、作物を編集し、気候変動対策に役立っている。

Many claim these practices expose people to risks and lack consent from communities.

多くの人々は、こうしたやり方は人々を危険にさらし、地域社会の同意を得られないと主張している。

However, gene sequencing and editing therapies in humans have, so far, opened doors for personalized medicine and treatments.

しかし、ヒトにおける遺伝子配列決定と編集療法は、これまでのところ、個別化医療と治療の扉を開いている。

As many companies work toward developing them, the genomics market is gearing up for growth.

多くの企業がその開発に取り組む中、ゲノミクス市場は成長を加速させている。

One prediction says it will grow from $33 billion in 2023 to $157 billion in 2033.

ある予測によれば、2023年の330億ドルから2033年には1570億ドルに成長するという。

That is a compound annual growth rate of 16.6%.

これは年平均成長率16.6%に相当する。

字幕リスト動画再生

ゲノミクスの説明ハイテクが明らかにしたDNA内部の情報 (Genomics explained: How tech revealed the information inside our DNA)

immune

technique

determine

tackle