Name: オーストラリアの技術革新が地雷除去の迅速化と安全性を約束｜REUTERS (Australian innovation promises faster, safer landmine clearance | REUTERS)
Uploaded: 2025-07-17T08:28:48.000Z
Duration: 2 min 51 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The makers of this handheld device hope it will revolutionize how war-ravaged countries clear landmines.

この携帯型装置のメーカーは、戦争で荒廃した国々の地雷除去方法に革命を起こすことを期待している。

The Australian innovation uses low-frequency radio waves to identify the molecular signatures of explosives.

オーストラリアの技術革新は、低周波電波を使って爆発物の分子シグネチャーを識別するものだ。

MREID, or Magnetic Resonance of Explosives and Drugs, developed this handheld device in collaboration with the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization.

MREID（Magnetic Resonance of Explosives and Drugs）は、英連邦科学産業研究機構（Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization）と共同でこの携帯型装置を開発した。

MREID's Managing Director John Shanahan said the device's accuracy represents a technological jump over traditional detectors.

MREIDのジョン・シャナハン代表取締役は、この装置の精度は、従来の探知機よりも技術的に飛躍したものだと述べた。

What they do is they will detect an anomaly in the ground.

The anomaly could be a mine, it could be metal, it could be whatever.

異常は鉱山かもしれないし、金属かもしれないし、何かもしれない。

Whereas our technology sends a low-frequency radio wave into the ground tuned to the magnetic resonance of the structure of that mine, which could be RDX or TNT.

一方、私たちの技術は、RDXやTNTといった地雷の構造の磁気共鳴に同調した低周波電波を地中に送り込む。

So specifically it is that mine, not there's an anomaly, there's something here, it'll be it's that mine, yes or no.

だから具体的には、あの鉱山だ、異常がある、ここに何かがある、ではなく、あの鉱山だ、イエスかノーか、ということになる。

Anti-personnel landmines are designed to be hidden in the ground and detonate automatically when someone steps on them or passes by them.

対人地雷は地面に隠れるように設計されており、人が踏んだり、そばを通ったりすると自動的に爆発する。

There are still 110 million landmines in countries around the world, according to NATO's Strategic Warfare Development Command.

NATOの戦略戦開発司令部によれば、世界各国にはまだ1億1000万個の地雷があるという。

The HALO Trust and Landmine Clearance Charity said over 5,700 civilians were killed or injured by landmines and explosives in 2023.

HALO Trust and Landmine Clearance Charityによれば、2023年には5,700人以上の民間人が地雷や爆発物によって死傷したという。

Testing was simulated in the real world, with trials conducted in landmine fields in Angola with the HALO Trust.

テストは、HALOトラストとともにアンゴラの地雷原で行われた。

Here's MREID's Executive Director and Chief Technology Officer Nick Cutmore.

MREIDのエグゼクティブ・ディレクター兼チーフ・テクノロジー・オフィサーのニック・カットモアだ。

We have used real explosives that are buried and in landmines all over the world.

私たちは、世界中の地雷に埋められている本物の爆薬を使用してきた。

We bury them simulating a landmine and we use our detector to look into the ground and determine if we can detect it, how effectively we can detect it and how reliably we can do this.

地雷を模擬的に埋め、探知機を使って地面を覗き込み、地雷を探知できるかどうか、どれだけ効果的に探知できるか、どれだけ確実に探知できるかを判断する。

According to the United Nations Mine Action Service, an estimated 100 million people in more than 60 countries and territories live with the threat of landmines and ordnance, with Ukraine now the country most heavily contaminated by mines in the world.

国連地雷対策本部によると、60以上の国と地域で推定1億人が地雷や兵器の脅威にさらされており、ウクライナは現在、世界で最も地雷による汚染が深刻な国となっている。

Shanahan said he will travel to Ukraine later this year to see how the MREID technology can help.

シャナハンは、MREIDの技術がどのように役立つかを確かめるため、今年後半にウクライナを訪れる予定だという。

He added that the firm is also working on a TNT sensor.

さらに、同社はTNTセンサーにも取り組んでいると付け加えた。

If we are able to detect TNT and RDX, that is over 90% of landmines in the world and we've been looking to do that throughout by 27, 28, which is why all of the deminers say if you can do that.

もしTNTとRDXを検出できれば、世界中の地雷の90％以上を検出できることになる。

It's just never been done before ever in the world, full stop.

字幕リスト動画再生

オーストラリアの技術革新が地雷除去の迅速化と安全性を約束｜REUTERS (Australian innovation promises faster, safer landmine clearance | REUTERS)

determine

structure

specifically

executive