Name: パラシュート・ビーバーの第二次世界大戦物語 (A WWII Tale of Parachuting Beavers)
Uploaded: 2025-07-17T08:21:54.000Z
Duration: 4 min 34 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

This is a story about beavers, the largest rodents in North America, and a story about a man named Elmo, a perfectly average-sized human from Idaho.

これは、北アメリカ最大のげっ歯類であるビーバーと、アイダホに住むエルモという男の物語である。

He worked as a warden with the Idaho Department of Fish and Game.

アイダホ州魚類狩猟局で監視員として働いていた。

関係詞節（制限と非制限）

Not much is known about his life, who his friends were, what he enjoyed doing on the weekends, or even whether he preferred coffee or tea.

彼の生活、友人、週末の楽しみ、コーヒーと紅茶のどちらを好んでいたのかさえ、あまり知られていない。

しかし、エルモにはアイデアがあった。

The year is 1948, and it's summertime in the lakeshore town of McCall, Idaho, where our story begins.

時は1948年、アイダホ州マッコールという湖畔の町の夏である。

Families are enjoying the sun, the scenic vistas and the cool breeze, and somewhere high above them, beavers are parachuting from the sky.

家族連れが太陽と景色と涼しい風を楽しんでいるその上空で、ビーバーがパラシュートで飛んでいる。

Yes, this really happened, and no, it wasn't April 1st.

そう、これは本当に起こったことで、4月1日ではなかった。

This was a government-approved wildlife relocation program.

これは政府公認の野生動物移転プログラムだった。

そしてネタバレになるが、うまくいった。

To understand how we got here, we first need to understand the beaver.

私たちがどのようにしてここまで来たのかを理解するためには、まずビーバーを理解する必要がある。

Cute and furry, yes, but incredibly prodigious, with ever-growing, razor-sharp front teeth and an unwavering propensity to build dams.

たしかにかわいくて毛むくじゃらだが、信じられないほど天才的で、カミソリのように鋭い前歯が伸び続け、ダムを作るという揺るぎない性質を持っている。

The beaver can transform a landscape like no other creature in the animal kingdom.

ビーバーは、動物界で他に類を見ないほど景観を一変させることができる。

And in the tiny town of McCall, this was precisely the problem.

マッコールという小さな町では、まさにこれが問題だった。

The beavers were becoming a menace, cutting down trees, blocking streams, and risking floods and damage to the town and its inhabitants.

ビーバーは樹木を伐採し、小川をせき止め、洪水や町や住民への被害をもたらす危険性があった。

Chamberlain Basin, 100 miles away across the rugged terrain of the Frank Church River of No Return Wilderness.

チェンバレン・ベースンは、フランク・チャーチ・リバー・オブ・ノー・リターン原生地域の険しい地形を横切って100マイル離れたところにある。

By all accounts, the area was a beaver's paradise, home to towering forests, clear glacial lakes, and cold running water.

誰に聞いても、この地域はビーバーの楽園で、そびえ立つ森、澄んだ氷河湖、冷たい流水があった。

しかし、ひとつだけ小さな問題があった。

Planes couldn't land, trucks couldn't drive, and nobody volunteered to hike up by foot with dozens of beavers in tow.

飛行機は着陸できず、トラックは走れず、何十頭ものビーバーを引き連れて徒歩でハイキングする志願者は誰もいなかった。

そこでエルモ・ヒーターはある計画を立てた。

What if, he wondered, we don't bring the beavers in, we drop them in.

もし、ビーバーを連れてくるのではなく、落としてくるのだとしたらどうだろう。

But not just tossed from a plane, no, no.

でも、飛行機から放り投げられただけではありません。

Elmo designed a wooden box with a built-in parachute.

エルモはパラシュート内蔵の木箱をデザインした。

頑丈で機能的、ばかばかしい。

The plane flies, the box drops, the chute opens, and the beaver lands.

飛行機が飛び、箱が落ち、シュートが開き、ビーバーが着陸する。

And just like that, a new life for the rodents begins.

そして、ネズミたちの新しい生活が始まる。

少なくともそのつもりだった。

Before any rodents took to the skies, there was testing, and a lot of it.

ネズミが空を飛ぶ前に、テストがあった。

Of course, early wooden box prototypes were met with a predictable flaw.

もちろん、初期の木箱の試作品には予想通りの欠陥があった。

But eventually, a more durable design emerged.

しかしやがて、より耐久性のある設計が登場した。

Two lidless crates, hinged together like a clamshell, with a parachute on top.

ふたのない木箱が2つ、クラムシェルのように蝶番で固定され、パラシュートが上に付いている。

Then there were the test jumps, led by an old male beaver named Geronimo.

そして、ジェロニモという名の年老いた雄のビーバーが率いるテストジャンプがあった。

跳んで、跳んで、また跳んだ。

Elmo wrote, One old male beaver, whom we fondly named Geronimo, was dropped again and again on the flying field.

エルモはこう書いている。私たちがジェロニモと好意的に名づけた年老いた雄のビーバーが、飛行場に何度も何度も落とされた。

Each time he scrambled out of the box, someone was on hand to pick him up.

彼が箱から飛び出すたびに、誰かが彼を抱き上げた。

Finally, on August 14th, eight crates of beavers were loaded onto a twin-engine Beechcraft Travel Air, accompanied by a conservation officer and a pilot.

そして8月14日、自然保護官とパイロットが同乗し、ビーバー8箱がツインエンジンのビーチクラフト・トラベル・エアに積み込まれた。

For four straight days, beavers took to the sky and sailed back down to Earth.

ビーバーたちは4日連続で空に飛び立ち、地上に戻ってきた。

The plane makes a careful approach, ready for the drop.

飛行機は慎重に接近し、投下の準備を整える。

今、空中に舞い上がり、振り下ろされる。

Down to the ground, near a stream or a lake.

小川や湖の近く、地面に降りる。

With only one sad and unfortunate casualty, a curious beaver who decided mid-flight to climb on top of his box.

ただ一人、飛行中に好奇心旺盛なビーバーが自分の箱の上に乗ってしまったのだ。

Despite this tragic accident, the Idaho Department of Fish and Game considered the beaver project a resounding success.

この悲劇的な事故にもかかわらず、アイダホ州魚類狩猟局はこのビーバー・プロジェクトを大成功とみなした。

His nose and his instinct tell him where to find the water.

彼の鼻と直感が水のありかを教えてくれる。

The beavers got to work immediately, building dams, restoring wetlands, and creating a thriving habitat for the plants, fish, and birds alike.

ビーバーたちはすぐに仕事に取りかかり、ダムを作り、湿地を回復させ、植物、魚、鳥のために繁栄する生息地を作り出した。

すべてがあり得ない勝利だった。

So if you ever happen to find yourself in central Idaho, wandering through the wilds of the Chamberlain Basin, listen closely for the flick of a tail or a rustle in the brush.

アイダホ州中央部のチェンバレン・ベイスンの原野をさまようことがあったら、尻尾の動きや草むらのざわめきに耳を澄ましてみてほしい。

You might just catch a glimpse of the descendants of those airborne pioneers.

空飛ぶパイオニアたちの子孫を垣間見ることができるかもしれない。

字幕リスト動画再生

パラシュート・ビーバーの第二次世界大戦物語 (A WWII Tale of Parachuting Beavers)

instinct

thrive

destination

flaw