Name: このスタジオは死者を生かすために再生する (This Studio Rebuilds the Dead for a Living)
Uploaded: 2025-07-17T08:20:20.000Z
Duration: 6 min 23 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

This is the gravesite of a queen who died in 9th century AD, Peru.

これは西暦9世紀にペルーで亡くなった女王の墓である。

Fast forward 1,200 years and she's been resurrected in 21st century Europe.

1200年の時を経て、彼女は21世紀のヨーロッパで復活した。

転換語

All thanks to Oskar Nielsen, one of the world's only forensic artists, specializing in hyper-realistic sculptures of the deceased.

すべては、超リアルな死者の彫刻を専門とする、世界で唯一の法医学アーティストの一人、オスカー・ニールセンのおかげである。

I am aware that my job is a bit morbid, but as I see it, I'm more, I try to bring life to all these things.

私の仕事が少々病的であることは自覚しているが、それ以上に、私はこれらすべてのものに生命を吹き込もうとしている。

In this video, we'll uncover the science behind it, his top tips for creating lifelike sculptures and his most haunting discovery to date.

このビデオでは、その背景にある科学、本物そっくりの彫刻を制作するための秘訣、そしてこれまでに彼が発見した最も呪術的な発見を紹介する。

She was found buried with a sickle placed over her neck.

彼女は首に鎌をかけられた状態で埋葬されているのが発見された。

これは私のドクロの図書館だ。

This is actually originally a box for chocolates.

実はこれ、もともとはチョコレートを入れる箱なのだ。

Before we properly dig into Oskar's treasure trove of body parts, just how scientifically accurate are these sculptures?

オスカルの身体のパーツの宝庫をきちんと掘り下げる前に、これらの彫刻は科学的にどれくらい正確なのだろうか？

Oskar is commissioned by actual archaeologists and museums who extract DNA from their findings.

オスカルは、実際の考古学者や博物館から依頼を受け、発見物からDNAを抽出している。

Providing Oskar with key information about the deceased, such as skin, hair, and eye color.

肌、髪、目の色など、故人に関する重要な情報をオスカーに提供する。

But DNA can't tell us the life a person has lived, so they study the bones for clues.

しかし、DNAではその人が生きてきた人生を知ることはできないので、骨を手がかりに研究する。

Together we can get quite an accurate and true image of an individual's appearance.

私たちは一緒に、個人の外見についてかなり正確で真実のイメージを得ることができる。

A 3D-printed replica of the skull forms the base of his sculptures.

3Dプリントされた頭蓋骨のレプリカが、彼の彫刻のベースとなっている。

But it's his obsessive artistry that brings them to life.

しかし、それを実現させるのは、彼のこだわりの芸術性なのだ。

So here are Oskar's top tips for sculpting a hyper-realistic head.

そこで、超リアルな頭部を造形するためのオスカル一番のコツを紹介しよう。

Starting with the skull, Oskar adds pegs to reflect tissue depth.

頭蓋骨から始まり、組織の深さを反映するようにペグを追加していく。

I also try to reconstruct muscle by muscle in the face.

また、顔の筋肉を一本一本再構築することも心がけている。

And it's about 17, 18 different muscle groups that I reconstruct in this way.

私がこの方法で再構築するのは、17、18種類の筋肉群だ。

Each layer of muscle builds to form the skin.

筋肉の各層が皮膚を形成する。

そのためには、適切なツールが鍵となる。

So this is how I create the pores and small wrinkles.

だから、こうやって毛穴と小皺を作るんだ。

But I can also use a well-used brush to smoothen out areas like this.

でも、よく使ったブラシでこのように滑らかにすることもできる。

Once he's happy with the face shape, Oskar creates a silicon mold.

顔の形に満足したら、オスカルはシリコンの型を作る。

Lucky for us, Oskar's got a cured body part ready to go.

幸運なことに、オスカルは治療済みの体の一部を用意してくれている。

And very important when you paint skin, you work with small dots or small details to create the depth that does exist in the skin surface.

そして、肌を描くときにとても重要なのは、肌の表面に存在する奥行きを作り出すために、小さな点や小さなディテールを使うことだ。

私はオイルカラーを使っている。

And it's important to make these dots as small as possible.

そして、この点をできるだけ小さくすることが重要だ。

As you can see, they should be almost hard to discover.

見ての通り、ほとんど発見するのは難しいはずだ。

This delicate dotting will take Oskar around three hours.

この繊細な点付けにオスカルは3時間ほどかかる。

And his eyes are just as detailed, made bespoke from each individual's DNA.

そして、彼の目も同様に細かく、各個人のDNAからオーダーメイドで作られている。

Transparent layer of resin over the painted eye creates a depth to the eye, a convincing illusion that it actually is a human eye.

描かれた目の上に透明な樹脂の層があることで、目に奥行きが生まれ、あたかも人間の目であるかのような錯覚に陥る。

Oskar's pursuit for hyperrealism doesn't stop there.

オスカルのハイパーリアリズムの追求はそれだけにとどまらない。

This is, if you like, the library of hair in my studio.

これは言ってみれば、私のスタジオにある髪の図書館だ。

So I have them sorted out in different tones and different colors.

だから、トーンや色ごとに分けてあるんだ。

Try to find hair among friends and friends of friend.

友だちや友だちの友だちの中から髪を見つけよう。

This particular head has taken Oskar three weeks of full-time painstaking hair punching.

この特別な頭は、オスカルが3週間かけて丹念にパンチングしたものだ。

Each reconstruction takes Oskar around eight weeks in total from skull to face.

オスカルは頭蓋骨から顔まで、1回の再建に約8週間を要する。

One of his most haunting subjects is a woman known only as Socia, who died in the 17th century in a small Polish village.

17世紀にポーランドの小さな村で亡くなったソシアという女性である。

When they started excavating her grave, they found over her throat was placed a sickle, and on her left toe was left an open padlock.

彼女の墓を掘り起こすと、喉元には鎌が置かれ、左足の指には南京錠が残されていた。

The only logical explanation can be traced from Polish folklore, which tells the story of Strega, a vampire.

唯一の論理的な説明は、吸血鬼ストレガの物語を伝えるポーランドの民間伝承からたどることができる。

If their soul was not locked into the ground, they could come back and haunt us.

もし彼らの魂が地面に閉じ込められていなければ、戻ってきて私たちを悩ますかもしれない。

So this tells a story that the people of the neighborhood, they were just scared to death about this woman.

つまり、近所の人たちはこの女性のことを死ぬほど恐れていたということだ。

しかし、科学は別のことを明らかにした。

The osteological report told us the story about a very sick young woman.

骨学的な報告書では、重病の若い女性について語られていた。

She's not more than 20 when she passes away.

彼女が亡くなったとき、彼女はまだ20歳にもなっていない。

She's suffering from some kind of cancer.

彼女はある種のガンを患っている。

I felt it was my responsibility to make her not become this monster, but more become a human being.

彼女をこのような怪物にするのではなく、もっと人間らしくするのが私の責任だと思った。

Her life, it was not long, but for sure it was hard.

彼女の人生は長くはなかったが、確かに大変だった。

And even after her death, she was not treated fair.

そして死後も、彼女は公平に扱われなかった。

オスカルにとって、これらは単なる彫刻ではない。

When I spend so many hours working with these people from the past, they do become sort of mates here in my studio.

過去の人たちと何時間も一緒に仕事をしていると、彼らは私のスタジオにいる仲間のような存在になる。

I can't help thinking about who they were, of course.

もちろん、彼らが誰であったかを考えずにはいられない。

彼らはどんな経験をしてきたのだろう？

彼らは人生に何を期待していたのだろうか？

そして、人生はどうなったのか？

And it makes you humble looking back at history from this point of view, when you actually can sort of meet people from the past.

そして、このような視点から歴史を振り返ることで、過去の人々に実際に会うことができ、謙虚な気持ちになる。

字幕リスト動画再生

このスタジオは死者を生かすために再生する (This Studio Rebuilds the Dead for a Living)

sort

individual

illusion

reveal