Name: 北朝鮮の新型軍艦が暴く高速造船のトリックとは？ (How North Korea’s New Warship Exposes Fast Shipbuilding Tricks | WSJ)
Uploaded: 2025-06-25T14:48:16.000Z
Duration: 6 min 35 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

This is what a successful side launch of a ship looks like.

これが、成功したサイド・ローンチの様子だ。

And this is Kim Jong-un's brand-new 5,000-ton destroyer.

そしてこれが金正恩の新鋭駆逐艦（5000トン）だ。

It capsized after North Korea tried the same launch method.

北朝鮮が同じ発射方法を試みた後に転覆した。

But what seems like a major setback for North Korea's efforts to modernise its Soviet-era navy offers a rare glimpse into the shadowy relationships between Pyongyang and Moscow.

しかし、ソ連時代の海軍を近代化しようとする北朝鮮の努力にとっては大きな後退に思えるが、平壌とモスクワの影の関係を垣間見る貴重な機会となった。

The botched launch at Chongjin was very embarrassing, but these ships reveal deep technological ties between Russia and North Korea.

チョンジンでの打ち上げ失敗は非常に恥ずべきことだったが、これらの船はロシアと北朝鮮の技術的な深い結びつきを明らかにしている。

Here's how Moscow appears to be helping Pyongyang build warships faster than China.

モスクワが中国よりも早く平壌に軍艦を建造する手助けをしているようだ。

Recently, North Korea revealed what appeared to be its most sophisticated vessels to date.

最近、北朝鮮はこれまでで最も高性能と思われる艦船を公開した。

The capsized Chae Hyun-class warship that was put upright by June and the first Chae Hyun destroyer successfully launched in April.

転覆したチェヒョン級戦艦は6月までに直立し、チェヒョン駆逐艦1番艦は4月に進水に成功した。

It would be impossible for North Korea to build a ship this quickly without outside assistance.

北朝鮮がこれほど早く船を建造することは、外部からの援助なしには不可能だろう。

Mike Plunkett is a naval analyst with defence intelligence company Janes.

マイク・プランケットは国防情報会社ジェーンズの海軍アナリスト。

On the surface of it, these ships are very impressive.

表面的には、これらの船は非常に印象的だ。

They are modern, they have a wide range of capabilities, but there are a few hints that they may not be everything that they appear to be.

彼らは現代的で、幅広い能力を備えているが、見かけのすべてではないことを示すヒントがいくつかある。

Certain elements in the design of North Korea's new warships indicate a high level of Russian involvement, especially when compared to Russia's own Grigorovich-class frigates.

北朝鮮の新型軍艦の設計には、特にロシアが所有するグリゴロビッチ級フリゲート艦と比較すると、ロシアが高いレベルで関与していることを示す要素がある。

The stern here, they have the same basic squared-off shape in both classes.

この船尾は、どちらのクラスでも基本的に同じ四角い形をしている。

The profile of the foredeck and the bow is the same or very similar on both.

フォアデッキとバウのプロフィールは、どちらも同じかよく似ている。

Images of the Chae Hyun destroyer launched in April also bear a strong resemblance to the Russian warship.

4月に進水したチェヒョン駆逐艦の画像も、ロシアの軍艦に酷似している。

The real giveaway is this chine that runs the length of the hull from bow to stern.

船首から船尾まで船体を貫くこのチャインが最大の特徴だ。

This is a line marking where the slope of the hull changes direction.

これは、船体の傾斜が方向転換する場所を示す線である。

Even design variations indicate how closely Russia appears to be involved in the development of the new vessels.

デザインのバリエーションでさえ、ロシアが新型艦の開発にいかに密接に関わっているかを示している。

One difference that we do see between the two ships is that the bow on the North Korean ship is considerably sharper in its rake, its steeper angle than the Russian.

2隻の船で見られる違いのひとつは、北朝鮮の船首がロシアよりもかなり鋭角なレーキになっていることだ。

That is because the Russian frigate is approximately 410 feet long, which is about 65 feet shorter than North Korea's warship.

ロシアのフリゲート艦の全長は約410フィートで、北朝鮮の軍艦より約65フィート短いからだ。

They need the extra length because they have packed significantly more weaponry, more missile systems into this hull than is present in the original Grigorovich.

この船体には、オリジナルのグリゴロビッチよりもはるかに多くの武器やミサイルシステムを詰め込んでいるため、余分な長さが必要なのだ。

You would need Russian assistance in doing this because it's a Russian design, so they are familiar with the strengths and the weaknesses of the hull, where it would be safest and strongest to insert that additional length and how it could be done as quickly and safely as possible.

ロシアの設計だから、船体の長所と短所を熟知しており、どこに長さを追加するのが最も安全で強いか、どうすればできるだけ早く安全にできるかを熟知している。

The tech ties between Russia and North Korea go beyond designs alone, as Moscow seems to have supplied Pyongyang with the Pantsir-M, a Russian-only short-range anti-missile air defence system.

ロシアと北朝鮮の技術的な結びつきはデザインだけにとどまらず、モスクワはロシア専用の短距離対ミサイル防空システム「パンツィールM」を平壌に供給しているようだ。

This is the first time this system has been seen on a warship other than in the Russian Navy.

このシステムがロシア海軍以外の軍艦に搭載されるのは初めてのことだ。

So this is clearly a direct export from Russia to North Korea to arm this particular warship.

つまり、これは明らかにロシアから北朝鮮への直接輸出であり、この特定の軍艦を武装させるためのものなのだ。

Kim Jong-un has long dreamed of modernising his outdated navy.

金正恩は長年、時代遅れの海軍を近代化することを夢見てきた。

And in 2023, he visited the headquarters of the Russian Pacific Fleet.

そして2023年には、ロシア太平洋艦隊司令部を訪問した。

At the time it was billed as sort of a friendship meeting with Kim Jong-un being shown around the Russian naval facilities and shown how powerful the Russian Pacific Fleet was.

当時は、金正恩がロシアの海軍施設を案内され、ロシアの太平洋艦隊がいかに強力かを見せつけられるという、一種の友好会談とされていた。

I suspect it was actually a sales pitch as much as anything.

私は、あれは売り込みだったのではないかと思っている。

He was being shown naval technology that the Russians could offer or were in the process of handing over to the North Koreans.

彼は、ロシアが提供できる、あるいは北朝鮮に引き渡す過程にある海軍技術を見せられていた。

In April 2025, a year and a half later, Kim revealed North Korea's first destroyer.

それから1年半後の2025年4月、金正恩は北朝鮮初の駆逐艦を公開した。

Pyongyang said it took roughly 400 days to build.

平壌によると、建設にはおよそ400日かかったという。

For warships of this size, the North Koreans have built it even faster than the Chinese would.

このサイズの軍艦であれば、北朝鮮は中国よりもさらに早く建造している。

China typically takes 18 months to build and launch a similar class of warship.

中国は通常、同クラスの軍艦の建造と進水には18カ月を要する。

A US Arleigh Burke-class destroyer will need about two years, while Russia can take up to 11 years to build a frigate.

米国のアーレイ・バーク級駆逐艦は約2年、ロシアはフリゲート艦の建造に11年かかる。

So for North Korea to build two of these within around a year is extremely fast, causing some experts to wonder whether these are actually completed ships.

北朝鮮が1年以内に2隻の船を建造するのは非常に早く、これが本当に完成した船なのかと疑う専門家もいる。

There are a few things in these images that point to the possibility that these ships don't actually have any engines fitted.

これらの画像には、これらの船に実際にはエンジンが搭載されていない可能性を示すものがいくつかある。

So firstly, there are a series of vents in the funnel which are used to take in air for cooling the engine and other machinery deep inside the ship.

そのため、まずファンネルには、船内のエンジンやその他の機械を冷却するための空気を取り入れるための通気口がいくつもある。

We can see in this image that all these vents, they're all blanked off with metal plates.

この画像を見ると、すべての通気孔が金属板でふさがれているのがわかる。

They are not taking in any air for anything.

彼らは何も空気を取り込んでいない。

At the moment, we've only seen it moving around with the assistance of tugs.

今のところ、タグボートの助けを借りて移動しているところしか見ていない。

We've not seen it moving under its own power.

自力で動いているところは見ていない。

The other clue is that the waterline, which is where the water is supposed to be, when the ship is normally loaded, it is a long way above the water, which indicates that the ship is very lightly loaded.

もう1つの手がかりは、船が通常積載されているときに水があるはずの水位線が水面からかなり上にあることで、これは船が非常に軽い積載量であることを示している。

Now, again, that may not be particularly surprising because she won't have any fuel on board.

燃料を積んでいないのだから、特に驚くことではないだろう。

She won't have any provisions, any water, any significant amounts of weaponry.

彼女は食料も水も武器も持っていない。

But it is still a very, very long way up, which suggests there's a large amount of mass missing.

しかし、まだ非常に長い道のりがあり、大量の質量が欠落していることを示唆している。

The Choi-Hyung warships serve as a powerful propaganda tool for Kim.

チェヒョンの軍艦は、金正恩にとって強力なプロパガンダの道具である。

Shortly after launching the first destroyer, North Korea also demonstrated its ability to fire missiles from the ship.

最初の駆逐艦を発射した直後、北朝鮮は駆逐艦からミサイルを発射する能力も示した。

We know the Choi-Hyung can fire its guns.

チェヒョンが銃を撃てることは知っている。

ミサイルを発射できることは知っている。

Whether it's capable of a meaningful operational engagement is questionable.

意味のある作戦行動ができるかどうかは疑問だ。

Whether it's capable of moving anywhere under its own power is questionable.

自力でどこへでも移動できるかどうかは疑問だ。

But even if there are no engines in North Korea's newest warships, the possibility that they could carry and launch nuclear weapons is a threatening development.

しかし、北朝鮮の最新軍艦にエンジンがないとしても、核兵器を搭載し、発射できる可能性があることは脅威である。

If more modern platforms are starting to enter North Korean service, then it complicates the South Korean calculus on how they deal with the North Korean navy and provides North Korea with more options for striking at South Korea or US bases in the region.

より近代的なプラットフォームが北朝鮮に投入され始めれば、北朝鮮海軍にどう対処するかという韓国の計算が複雑になり、北朝鮮は韓国やこの地域の米軍基地を攻撃するための選択肢を増やすことになる。

国連のビデオについては、www.un.org。