Name: イラン、米国の攻撃は地域に "地獄 "をもたらすと警告 トランプ大統領は交渉は可能と発言｜BBCニュース (Iran warns US attack will bring “hell” to region as Trump says negotiation is possible | BBC News)
Uploaded: 2025-06-20T16:59:22.000Z
Duration: 11 min 17 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

President Trump says he will make a decision on whether to join Israel's strikes on Iran within the next two weeks.

トランプ大統領は、今後2週間以内にイスラエルによる対イラン攻撃に参加するかどうかの決断を下すという。

The White House press secretary said Donald Trump thought there was a substantial chance of negotiations with Tehran over ending the conflict.

ホワイトハウスの報道官は、ドナルド・トランプ大統領は紛争終結をめぐってテヘランと交渉できる可能性はかなりあると考えていると述べた。

It came at the end of another day of missile exchanges between Israel and Iran.

イスラエルとイランの間でミサイル交換が行われた別の日の終わりに、それは行われた。

Almost 300 people were injured in Israel today, including more than 70 when a hospital was hit.

イスラエルでは今日、病院が攻撃され、70人以上を含む300人近くが負傷した。

Iran has warned the United States not to get involved in the conflict, saying it would result in hell for the whole region.

イランは米国に対し、紛争に巻き込まれると地域全体が地獄を見ることになると警告している。

Our North America editor, Sarah Smith, is in Washington.  After all the fevered speculation that Donald Trump could make a decision to strike Iran at any moment, he has lowered the temperature considerably today by saying that he will make a decision within the next two weeks.

北米担当編集者のサラ・スミスがワシントンにいる。  ドナルド・トランプがいつイランを攻撃する決断を下すか、熱狂的な憶測が飛び交っていたが、彼は今日、今後2週間以内に決断を下すと発言し、かなり温度を下げた。

There are no talks currently scheduled with Iran, not that we know of, but he clearly wants one last chance to try to do a deal in which Iran would agree to stop all uranium enrichment in return for not being attacked by some of America's largest and most destructive weapons.

現在、イランとの協議は予定されておらず、我々が知る限りでもないが、彼は明らかに、アメリカの最大かつ最も破壊的な兵器のいくつかによる攻撃を受けない見返りに、イランがすべてのウラン濃縮の停止に同意するという取引を試みる最後のチャンスを狙っている。

Donald Trump's instinct is pretty much always to try and force other countries to bully them into doing what he wants without having to resort to military action.

ドナルド・トランプの本能は、軍事行動に訴えることなく、他国をいじめて自分の思い通りにさせようとすることだ。

Deep inside the White House, in the subterranean Situation Room, there are daily meetings discussing a possible U.S. strike on Iran.

ホワイトハウスの奥深く、地下のシチュエーション・ルームでは、米国によるイラン攻撃の可能性について毎日会議が開かれている。

Around the world, from Israel and Iran to the U.K. and the U.S., there is an intense focus on what decision President Trump will make.

イスラエル、イラン、英国、米国など世界中で、トランプ大統領がどのような決断を下すのかに注目が集まっている。

I will make my decision, whether or not to go, within the next two weeks.

行くかどうかは、2週間以内に決めるつもりだ。

That's a quote directly from the President for all of you.

これは大統領からの直接の言葉だ。

Mr Trump says he will not make a final decision until the very last second.

トランプ氏は、ギリギリまで最終的な決断を下さないという。

やるかもしれないし、やらないかもしれない。

I mean, nobody knows what I'm going to do.

つまり、僕が何をするかは誰にもわからないんだ。

There are media reports that Mr Trump has already approved a plan of attack, but not yet decided to implement it.

トランプ氏はすでに攻撃計画を承認しているが、まだ実行に移すとは決めていないとの報道もある。

He's pushed back on that, saying on social media, the Wall Street Journal has no idea what my thoughts are concerning Iran.

ウォール・ストリート・ジャーナルは、イランに関する私の考えをまったく理解していない。

Israel has vowed retribution for this latest Iranian attack on a hospital in Beersheba.

イスラエルは、ベエルシェバの病院に対する今回のイランの攻撃に対する報復を誓った。

The Prime Minister is urging Donald Trump to join the battle.

首相はドナルド・トランプに戦闘に参加するよう促している。

President Trump will do what's best for America.

トランプ大統領はアメリカにとって最善のことをする。

私は彼の判断を信頼している。

He's a tremendous friend, a tremendous world leader, a tremendous friend of Israel and the Jewish people.

彼はとてつもない友人であり、とてつもない世界の指導者であり、イスラエルとユダヤ人のとてつもない友人だ。

And we will do what we have to do, and we are doing it.

やるべきことをやるし、やっている。

We are committed to destroying the nuclear threat, the threat of a nuclear annihilation against Israel.

私たちは、イスラエルに対する核の脅威、つまり核による消滅の脅威を破壊することに全力を尽くしている。

And we, of course, will make our own determination.

そしてもちろん、我々自身が決断を下す。

But I have to say that the partnership with the United States, the partnership with President Trump, with whom I speak to almost every day, is incredible.

しかし、米国とのパートナーシップ、私がほぼ毎日話をするトランプ大統領とのパートナーシップは信じられないものだと言わざるを得ない。

No one in Iran is speaking directly with President Trump, not that we know of.

イランの誰もトランプ大統領と直接話をしていない。

But he's still holding out hope that the regime may agree to give up their nuclear programme without American military action.

しかし彼は、アメリカの軍事行動なしでも政権が核開発計画の放棄に同意するかもしれないという希望をまだ抱いている。

Their public statements, though, are defiant.

しかし、彼らの公的な声明は反抗的だ。

We think that this war is not American war, but if they would like to get into this war, President Trump will be remembered forever for a war that was not his war, but dragged in.

私たちは、この戦争はアメリカの戦争ではないと考えているが、もし彼らがこの戦争に参加したければ、トランプ大統領は自分の戦争ではなく、引きずり込まれた戦争として永遠に記憶されることになるだろう。

And this will be a quagmire, and this will be hell for the whole region.

そしてこれは泥沼となり、地域全体にとって地獄となるだろう。

The likely focus of an American attack is the deeply buried nuclear site of Fordow, south of Tehran.

アメリカの攻撃の焦点となりそうなのは、テヘランの南にある、深く埋もれた核施設フォルドーである。

Getting to this facility is near impossible with existing weapons in Israel's current arsenal.

この施設へのアクセスは、イスラエルの現有兵器では不可能に近い。

If the US attacks, they would have to use the B-2 Spirit stealth bomber.

もしアメリカが攻撃するなら、B-2スピリット・ステルス爆撃機を使わなければならない。

It is the only aircraft capable of effectively deploying the GBU-57, the massive ordnance penetrator that weighs in at 30,000 pounds.

GBU-57を効果的に配備できる唯一の航空機であり、その重量は3万ポンドに達する。

The biggest risk would be to US forces stationed in the region.

最大のリスクは、この地域に駐留する米軍だろう。

If an Iranian reprisal were to kill an American, a wider conflict could quickly ensue, one with global consequences.

もしイランの報復でアメリカ人が殺されるようなことがあれば、たちまち世界規模の紛争に発展しかねない。

The principle is that we need to de-escalate this.

原則は、この状況を緩和することだ。

There's a real risk of escalation here that will impact the region, possibly beyond the region, into Gaza, and obviously it's already having an impact on the economy.

エスカレートの現実的なリスクは、この地域、場合によっては地域を越えてガザにまで影響を及ぼすだろうし、明らかにすでに経済に影響を及ぼしている。

So I've been absolutely clear, we need to de-escalate this.

だから私は、この事態を打開する必要があるとはっきり申し上げてきた。

By giving himself two weeks to reach a decision, President Trump has created some breathing room, a little time to give diplomacy a chance.

トランプ大統領は2週間の猶予を与えることで、外交にチャンスを与える余裕を作った。

He's hoping that the threat of US airstrikes might be enough to force Iran to comply with his demands and prevent America getting dragged into the kind of foreign war he pledged to avoid.

彼は、アメリカの空爆という脅威が、イランに要求を呑ませ、彼が避けると公約したような対外戦争にアメリカが巻き込まれるのを防ぐのに十分かもしれないと期待している。

サラ・スミス BBCニュース（ワシントン

Let's talk to our correspondent, Ione Wells, who is in Jerusalem.

エルサレムにいるアイオーン・ウェルズ特派員に話を聞こう。

All quiet so far tonight over Israel, but what happens now?

今夜のイスラエル情勢は今のところ静かだが、これからどうなるのか？

Well, I think the short answer is no, and there's a couple of factors that I think contribute to that.

その理由はいくつかあると思う。

Firstly, we have to look at why Israel struck Iran in the first place and their justification for that.

まず、イスラエルが最初にイランを攻撃した理由と、その正当性を見なければならない。

They said that Iran's nuclear programme was days away from potentially producing a nuclear bomb, something that Iran denies, and that this was an existential threat to Israel.

彼らは、イランの核開発計画は、イランが否定している核爆弾製造の可能性まであと数日であり、これはイスラエルにとって存立危機事態であると述べた。

They came up with a long list of targets that they wanted to eliminate, including Iran's entire nuclear programme, but also its ballistic missile threat.

彼らは、イランの核開発計画全体と弾道ミサイルの脅威を含む、排除したいターゲットの長いリストを思いついた。

Now, it would seem odd for the Israeli government to suddenly decide to stop this targeting, which is clearly stated is its aim.

今、イスラエル政府が突然、その目的であると明言されているこのターゲティングをやめると決めるのは奇妙に思える。

Now, secondly, Israel, and especially Prime Minister Benjamin Netanyahu, has long been sceptical of Iran's diplomacy.

次に、イスラエル、とりわけベンヤミン・ネタニヤフ首相は、イランの外交に長い間懐疑的だった。

It is one of the reasons that people think that they may have decided to strike Iran before what was supposed to be the latest round of US-Iran negotiations over Iran's nuclear programme.

イランの核開発計画をめぐる米国とイランの最新交渉の前に、イランを攻撃することを決めたのではないかと人々が考える理由のひとつである。

So that is another factor, I think, that suggests this isn't going to go away.

だから、これもこの問題が解決しないことを示唆する要因のひとつだと思う。

Now, thirdly, you have to look at what the rhetoric has been from both Israel's government, but also President Donald Trump.

さて、第三に、イスラエル政府だけでなく、ドナルド・トランプ大統領の暴言にも注目しなければならない。

Prime Minister Netanyahu said just this evening that he wasn't looking for a green light from the US before those initial strikes on Iran.

ネタニヤフ首相はちょうど今晩、イランへの最初の攻撃の前にアメリカからの許可を求めてはいないと述べた。

And Donald Trump has said as well that he's told Netanyahu to carry on.

ドナルド・トランプもネタニヤフ首相に続行するよう言ったという。

I don't think any of that looks anything like the kind of de-escalation that we've heard other world leaders calling for.

そのどれもが、他の国の指導者たちが求めているようなデエスカレーションには見えない。

アイロニー・ウェルズ、ありがとう。

Well, our political editor, Chris Mason, is with me now.

では、政治担当編集者のクリス・メイソンがお送りします。

De-escalation, that's what Sir Keir Starmer has been calling for.

キーア・スターマー卿が呼びかけているのは "脱エスカレーション "だ。

David Lammy is in Washington, he's been there today.

デビッド・ラミーはワシントンにいる。

Is there any sign that they've been listening, Donald Trump been listening to Sir Keir Starmer?

ドナルド・トランプがキーア・スターマー卿の話に耳を傾けた形跡はあるのだろうか？

Well, certainly from those I speak to in government, they see this two-week window as welcome because it's not, at least immediately, the alternative, which is an escalation.

私が政府関係者と話した限りでは、この2週間の猶予は歓迎すべきものだと考えている。

The Prime Minister's watchword, as you say, has been the opposite, de-escalation.

首相の合言葉は、おっしゃるとおり、その反対、デエスカレーションだ。

De-escalation, as you say, has been in Washington.

おっしゃるとおり、ワシントンで脱エスカレーションが行われている。

He met Marco Rubio, the US Secretary of State.

マルコ・ルビオ米国務長官に会った。

He also met Steve Whitkoff, the US Special Envoy to the Middle East.

スティーブ・ウィトコフ米中東特使にも会った。

And I detect coming out of that a sense in Washington that emphatically they would prefer a diplomatic solution, but they're quite pessimistic about the likelihood of getting to that and that the military action remains on the table.

ワシントンは外交的解決を強く望んでいるが、その可能性についてはかなり悲観的であり、軍事行動も選択肢に残っている、というのが私の見立てだ。

The Foreign Secretary is now flying to Geneva in Switzerland.

外務大臣は現在、スイスのジュネーブに向かっている。

There's talks there with Iran's Foreign Minister alongside Germany and France.

そこでイランの外相とドイツ、フランスとの会談がある。

And then back here at Westminster, there are historical parallels.

そして、ここウェストミンスターにも歴史的な類似点がある。

They're imperfect, but they're nonetheless being made, including from figures in government with Iraq of two decades ago, a Middle Eastern country, talk of developments of nuclear weapons, threatened US aggression.

20年前のイラク、中東の国、核兵器開発の話、アメリカの侵略の脅しなど、不完全ではあるが、それにもかかわらず、政府関係者を含め、彼らは発言している。

And a big question, what should the UK do?

そして大きな疑問は、英国はどうすべきか、ということだ。

And in particular, in this instance, the military base of Diego Garcia in the Indian Ocean, a potential starting point for those US bombers heading to Iran if they press ahead with these strikes.

特に今回は、インド洋にあるディエゴ・ガルシアの軍事基地が、空爆を強行した場合、イランに向かう米爆撃機の出発点になる可能性がある。

Now, the Liberal Democrats today have explicitly been drawing that parallel with 20 years ago, saying the legal advice should be published.

さて、今日の自民党は、20年前と平行して、法的助言を公表すべきだと明確に述べている。

The Conservatives are saying the UK should be much more bold in being willing to support an ally in Israel.

保守党は、英国は同盟国であるイスラエルをもっと大胆に支援すべきだと言っている。

だから今のところ、話は続いている。

But at some point, the Prime Minister's phone could ring and it could be Donald Trump saying, are you with us or not?

しかし、ある時点で首相の電話が鳴り、ドナルド・トランプがこう言うかもしれない。

クリス・メイソン、ありがとう。

Well, one unlikely mediator in all this, at least that's what he has offered to do, is Russia's President Putin.

さて、この件に関して、少なくとも彼が申し出ているような仲介役にはなりそうもないのが、ロシアのプーチン大統領だ。

Russia has a strategic partnership with Iran and he is urging the United States not to intervene.

ロシアはイランと戦略的パートナーシップを結んでおり、彼は米国に介入しないよう求めている。

Our Russia editor Steve Rosenberg reports.

ロシア担当編集者のスティーブ・ローゼンバーグがレポートする。

Petersburg this week, Vladimir Putin isn't just talking business.

今週のペテルブルグは、ウラジーミル・プーチンが単にビジネスの話をしているわけではない。

He's thinking geopolitics because of the dramatic events in the Middle East.

彼は中東での劇的な出来事のために地政学を考えている。

Here, the Kremlin leader's first public reaction to the escalating violence, an offer to mediate.

ここで、暴力の激化に対するクレムリンの指導者の最初の公的反応、仲介の申し出があった。

Russia, he says, has sent signals to Israel, Iran and America.

ロシアはイスラエル、イラン、アメリカにシグナルを送っている、と彼は言う。

From Russian diplomats, condemnation of Israeli attacks on Iran's nuclear infrastructure.

ロシア外交官から、イランの核インフラに対するイスラエルの攻撃を非難。

Everybody is talking about political situation, regime change, but nobody is focused on the most important and dangerous thing, nuclear issue.

誰もが政治情勢や政権交代について話しているが、最も重要で危険な核問題には誰も目を向けていない。

ロシアとイランは緊密な同盟関係にある。

Earlier this year, they signed a strategic partnership agreement.

今年初め、両者は戦略的パートナーシップ契約を結んだ。

But the deal doesn't oblige Moscow to come to Tehran's defence.

しかし、この協定はモスクワがテヘランを擁護することを義務付けてはいない。

And it hasn't stopped the Kremlin maintaining good relations too with Israel.

クレムリンはイスラエルとも良好な関係を維持している。

イラン、米国の攻撃は地域に "地獄 "をもたらすと警告 トランプ大統領は交渉は可能と発言｜BBCニュース (Iran warns US attack will bring “hell” to region as Trump says negotiation is possible | BBC News)

字幕リスト動画再生

イラン、米国の攻撃は地域に "地獄 "をもたらすと警告トランプ大統領は交渉は可能と発言｜BBCニュース (Iran warns US attack will bring “hell” to region as Trump says negotiation is possible | BBC News)

situation

tremendous

infrastructure

impact