Name: 訪日観光客はもっと支払うべきか？| 姫路城と日本食の2段階制が始まる (Tourists to Japan Should Pay More? | Two-tier Pricing Coming for Himeji Castle & Japanese Food)
Uploaded: 2025-06-19T18:12:25.000Z
Duration: 17 min 49 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

to 不定詞

Hey everybody, welcome to Tsukiji Market behind me is the famous place where the tuna auction used to take place about five, six years ago.

皆さん、ようこそ築地市場へ。私の後ろにあるのは、5、6年前までマグロの競りが行われていた有名な場所です。

過去形

They moved to Toyosu, this area, the auto market.

過去進行形

We were wondering what was going to happen to it.

It's become, well, a place of street food for tourists and it's also a place I'm going to kind of feature as positively as I possibly can.

観光客にとってはストリートフードの場所であり、私にとってはできるだけ積極的に取り上げたい場所でもある。

This is a part of a two-tier pricing system which we discussed on this channel a couple of months ago.

これは、数カ月前にこのチャンネルで取り上げた2段階価格システムの一部である。

日本のテレビでも放映されたことがある。

Proponents have been talking about the positive effects and why they would do this and people against it have been talking about the cons.

賛成派はプラス効果やなぜそうするのかを語り、反対派はマイナス面を語ってきた。

People feel quite strongly about this in Japan.

日本ではこのことを強く感じている。

By looking at the prices here, obviously you can tell this is not meant for locals at all.

ここの値段を見れば、明らかに地元の人向けではないことがわかる。

The first place to talk about two-tier pricing system that is somewhat controversial, it just came up in the news a couple of days ago.

まず、2段階価格制度についてだが、これは数日前のニュースで話題になったばかりで、少々物議を醸している。

It's about Himeji, which is a UNESCO World Heritage Site, charging an entrance fee increase for non-locals.

それは、ユネスコの世界遺産に登録されている姫路が、地元の人以外には入場料を値上げするということだ。

I don't know if that means Japanese in general or just foreign tourists, but the article goes in and says, Himeji City in western Japan, which is near Osaka and Kobe, has decided to review the admission fee for Himeji Castle, a UNESCO World Cultural Heritage Site, as he's considering setting a higher rate for non-local and foreign visitors.

大阪や神戸に近い西日本の姫路市は、ユネスコの世界文化遺産に登録されている姫路城の入場料を見直すことを決めた。

I don't know if I qualify as a foreign visitor, Himeji Mayor talks about this and he's considering it right now.

私が外国人観光客に該当するかどうかはわかりませんが、姫路市長はこのことについて話しており、現在検討中とのことです。

It's not guaranteed yet, but when they start to talk about it publicly in the press, it looks like it's possibly going to happen, probably, which gives it a more chance than possibly.

まだ保証はされていないが、彼らが報道陣に公言し始めると、おそらく実現しそうな雰囲気になってくる。

He said he expects enormous funds will be needed in the future to preserve the cultural site.

彼は、この文化遺跡を保存するためには、将来的に莫大な資金が必要になるだろうと語った。

He said that there are various expenditures such as securing materials for necessary repairs, nurturing personnel to carry on the skills of the craftsmen and fortifying earthquake resistance.

修理に必要な資材の確保、職人の技術を継承する人材の育成、耐震性の強化など、さまざまな支出があるという。

They don't say how much it is, but how much they're going to raise it, but right now Himeji

いくらとは言わないが、いくら上げるつもりなのか。

Castle is 1,000 yen or about $6.50 for international tourists.

城は外国人観光客には1,000円、約6.5ドル。

I don't think it's cheaper for Himeji residents and to be honest with you, there are a lot of places around Japan where they do have this two-tier system for residents of a city, including Tokyo Disneyland, which used to give out discounts for Chiba Prefecture residents because they got some sort of tax breaks, having Disney in Chiba, helping the economy, all this other stuff.

東京ディズニーランドも、千葉県民には税制上の優遇措置があり、千葉にディズニーがあることで経済が潤うという理由で割引をしていた。

Apparently Chiba residents back in the day used to get a tax, a second cheaper rate.

昔の千葉県民は、2番目に安い税率で税金が取られていたらしい。

覚えているのはそんなに多くない。

I don't think they do that anymore, but this Himeji Castle thing is something that's going to start off a domino effect where if the yen stays where it is, which is at 158 to the dollar, which is so high, it looks like that this is going to happen and I'll kind of explain to you why.

しかし、この姫路城の一件は、ドミノ効果を引き起こし、もし円相場が1ドル＝158円という高値で推移するならば、このようなことが起こりそうだ。

I mean, NHK did a pretty good job of this story anyways.

というか、NHKはとにかくこの記事をかなりうまく扱った。

You can see Himeji is like one of the big draws here in Japan.

姫路が日本で大きな魅力のひとつであることがおわかりいただけるだろう。

A lot of tourists go to this area to see this castle and there's a reason why.

多くの観光客がこの城を見るためにこの地域を訪れるが、それには理由がある。

I put a link in the description if you want to check out the full thing, but you get an idea that this is something that's really going to impact tourism in general.

全文をご覧になりたい方は、説明文にリンクを貼っておきますが、これは観光全般に大きな影響を与えるものだということがお分かりいただけると思います。

It's just at the start of it, where it goes from here, I'm just not sure, but I can tell you that this market here, Tsukiji Market, is a place that I'm kind of worried about.

まだ始まったばかりで、これからどうなるかはわからないが、この築地市場はちょっと心配な場所だ。

When I look at the fair here, they started to do something which is very worrisome to me.

この見本市を見ると、非常に気になることをやり始めている。

牛肉の串焼きの値段を見てください。

Street food at this price is, that's off the charts.

この値段で屋台料理が食べられるなんて、桁外れだ。

That's just not, 10,000 yen for a skewer of A5 Wagyu, I get it, but look, no Japanese is going to be paying that price for a skewer of Wagyu.

A5ランクの和牛の串焼きが1万円というのは、ちょっと違う。

This is just around the corner from here.

ここから角を曲がったところにある。

They have more inexpensive options to show you, that makes a lot of sense to have a really expensive one and then show you like plan A, B, and C.

彼らはもっと安価なオプションを用意し、本当に高価なものを用意した上で、プランA、B、Cのようなものを見せるのだ。

All these prices, no local is going to pay 10,000 or even 5,000 yen for a skewer of beef.

これだけの値段で、牛一串に1万円も5千円も払う地元の人はいない。

You can get this at the supermarket for like 1,800 yen to 2,000 yen and cook it at home for the same amount of beef, but I got to tell you this.

スーパーで1,800円から2,000円くらいで買えるし、家で調理しても同じ牛肉の量で済む。

If you're coming here to try it and there's nothing wrong with it, you can go ahead and try it and feel okay that the prices seem fair and they're kind of what you would probably get at a restaurant, but you're eating at a street food in Tsukiji market known for fish, which is weird, all right?

でも、築地市場の魚で有名な屋台で食べるのは変でしょ？

But again, there's nothing wrong with that.

だが、繰り返すが、何も問題はない。

I think that when you walk around Tsukiji market, this is a place that has become a place for tourists only.

築地市場を歩いていて思うのは、ここは観光客だけの場所になってしまっているということだ。

I don't see any reason why any Japanese, except perhaps a couple of the shops would come here anymore, but increasingly those shops are selling out and you're seeing tourist shops only, but I got to hand it to them.

一部の店を除いて、日本人がここに来る理由はないだろう。しかし、そのような店はどんどん売り切れ、観光客向けの店ばかりが目につくようになっている。

A street food shop that looks like this with that kind of a teppanyaki, a counter, it looks like you're basically at a restaurant.

鉄板焼きのようなカウンターがある屋台のような店は、基本的にレストランにいるように見える。

Why you would want to eat it as street food, I'm not sure.

なぜストリートフードとして食べたいと思うのかはわからない。

レストランに行って楽しむだけだ。

I'm not sure, but I guess it's just the place where you want to try it.

よくわからないが、試してみたいところなのだろう。

Walking around here, it closes at around 1 p.m., 12 o'clock, it's usually, it's a morning place, so you're going to be getting your lunch here for 10,000 yen for a stick of beef.

このあたりを歩いていると、午後1時、12時くらいには閉まってしまう。通常、ここはモーニングの店だから、牛肉1本で1万円のランチをここで食べることになる。

But hey, again, if you want to try it, go right ahead because if you're paying in dollars, it's still pretty affordable, I think.

でもね、ドル建てで支払うなら、まだかなりお手頃価格だと思うから、試してみたい人はどうぞ。

You can see the prices, everything's in English, which is something that a lot of people, that is crazy there, four pieces of fatty tuna for 5,000 yen.

大トロ4切れで5,000円というのは、多くの人にとってクレイジーなことだ。

You can go to Sushi Zanmai and get that for a much more reasonable price, all right?

すしざんまいに行けば、もっとリーズナブルな値段で食べられるよ。

As far as I know, I don't know, I didn't hear about a price increase like that.

私の知る限りでは、そんな値上げの話は聞いていない。

Again, like you're paying for tourist prices here, and the two-tier system is already here.

ここでもまた、観光客価格を払っているようなもので、2層システムはすでにここにある。

Look, they raised the, did they lower or raise the price on there?

値段を上げたのか、下げたのか、それとも上げたのか？

I gotta peel that away, but this is another Wagyu place.

でも、ここも和牛の店なんだ。

Again, it looks really clean and good, and heck, you know, you want to try the food, there it is for you.

ここでも、本当に清潔でおいしそうだし、ほら、食べてみたいでしょ、そこにあるんだから。

I encourage you to do that, but the two-tier pricing system is here, and you can see it in the foods that they're serving here at Tsukiji Market.

築地市場で提供されている食材を見れば、それがわかる。

Now, if we take a look at an article on the Nikkei Asia, I read this this morning, it kind of worried me.

今朝読んだ日経アジアの記事を見ると、ちょっと心配になった。

This just came out, Japanese restaurants explore charging foreign tourists more.

日本のレストランが外国人観光客により多くの料金を請求することを模索している。

Two-tier prices could help businesses take advantage of the weaker yen.

二段階価格は、企業が円安を利用するのに役立つだろう。

Before I get into it, I mean, do I want to talk about this a little bit?

本題に入る前に、つまり、このことについて少し話しておきたいんだけど？

Before I get into it, I guess I could say a couple of things here.

本題に入る前に、2、3言いたいことがある。

Foreign tourists typically eat more food, and if it's an all-you-can-eat place, foreign tourists will typically put more on their plate, and foreign tourists typically waste more food.

外国人観光客は一般的に食べる量が多く、食べ放題の店であれば、外国人観光客は一般的に皿にたくさん盛り、外国人観光客は一般的に食べ物をより多く無駄にする。

And I'm talking about neighboring countries as well as Americans and North Americans.

そして、私は近隣諸国やアメリカ人、北米人についても話している。

I've gone to a buffet, and I've seen the plates make like a mountain.

ビュッフェに行くと、お皿が山のようになっているのを見たことがある。

Japanese almost never do something like that.

日本人はそういうことはほとんどしない。

It's just not heard of, I've never heard of that before.

ただ、聞いたことがないんだ。

So charging some tourists more prices, it seems to make a little bit of sense at a buffet, but in general, the weaker yen is really hurting businesses that aren't expanded into overseas markets collecting dollars.

しかし、一般的には、円安は、ドルを集めて海外市場に展開していないビジネスには大きな打撃となっている。

Many restaurants that are overseas can kind of balance it out because they're making a killing in places like Sushiro, Kaiten Sushi Chain, opened up restaurants in Texas and

海外に進出している多くのレストランは、スシローや回転寿司チェーンのように、テキサスでレストランをオープンし、大儲けしているので、バランスが取れている。

カリフォルニアとニューヨーク

The price for a dollar of sushi is, a 100-yen sushi, that's a huge difference.

1ドルの寿司の値段が100円の寿司、これは大きな違いだ。

That's like, what is that, like 33% more or 40% more.

33％増しとか40％増しとか、そんな感じだ。

They probably could charge a little bit more on top of that.

おそらく、もう少し上乗せして請求できるだろう。

That makes sense because sushi has a very luxurious appeal.

寿司には非常に贅沢な魅力があるからだ。

In the article here, these businesses that are thinking of charging tourists more, I don't think that they really have much of a choice.

この記事の中で、観光客にもっと料金を取ろうと考えている事業者たちは、本当に選択肢がないのだと思う。

Japan's population is declining, foreign tourists are coming in here.

日本は人口が減少し、外国人観光客が増えている。

When Japanese customers aren't coming in, that means your regulars aren't coming in.

日本人客が来ないということは、常連客が来ないということだ。

Japan's restaurant industry is deploying a two-tiered pricing system in tourist spots as eateries look to cash in on an influx of foreign visitors without alienating local customers.

日本の外食産業は、観光地に2段階の料金システムを導入している。地元の客を遠ざけることなく、外国人観光客の流入で利益を得ようとしているのだ。

Toyosu Senkyaku Banrai, which we've been to a couple of times, a dining and leisure facility with a traditional motif, opened in February next to Toyosu Market, a large public wholesale market for fish and other goods in Tokyo.

何度か行ったことがある豊洲泉丘萬来は、東京の魚介類などを扱う公設の大卸売市場、豊洲市場の隣に2月にオープンした、伝統的なモチーフを取り入れた飲食・レジャー施設だ。

The facilities, approximately 50 restaurants are bustling with foreign tourists these days, but workers and shoppers from the wholesale market are few and far between.

施設内には約50軒のレストランがあり、最近は外国人観光客で賑わっているが、卸売市場で働く人や買い物客はほとんどいない。

I put a link to the article in the description of this video.

このビデオの説明文に記事へのリンクを貼った。

Basically, restaurant owners, the supplies have gone up, the amount of locals who come in and eat at the restaurant has gone down because of the declining population.

基本的にレストランのオーナーは、供給が増え、人口が減少しているため、レストランに来て食事をする地元の人の量が減っている。

More tourists come in, they don't order the same amount of foods, and they don't come back.

観光客が増えると、同じ量の料理を注文しなくなり、二度と来なくなる。

And that's creating, like, what do you do to stay in business here?

その結果、ここでビジネスを続けるためにはどうすればいいのか？

Without upsetting your local base, which is declining when you need them, and not upsetting the tourists as well.

必要なときに減少している地元の基盤を動揺させることなく、観光客をも動揺させることなく。

だから、いくつかの価格設定を見てきた。

字幕リスト動画再生

訪日観光客はもっと支払うべきか？| 姫路城と日本食の2段階制が始まる (Tourists to Japan Should Pay More? | Two-tier Pricing Coming for Himeji Castle & Japanese Food)

majority

gross

description

positive