Name: オーストラリアのティーン向けソーシャルメディア禁止が究極のテストに：懐疑的な子供たち｜REUTERS (Australia's teen social media ban put to ultimate test: Skeptical kids | REUTERS)
Uploaded: 2025-06-19T17:10:43.000Z
Duration: 2 min 52 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

法助動詞 B1

When 15-year-old Emmanuel Kassa tested the age-checking software Australia might use to enforce a social media ban for minors, he got a glimpse into his future.

15歳のエマニュエル・カッサは、オーストラリアが未成年者のソーシャルメディア利用を禁止するために使うかもしれない年齢チェックソフトをテストしたとき、自分の将来を垣間見た。

Six months from now, the system could ban him from social media, and he was shocked by how well it worked.

半年後、このシステムは彼をソーシャルメディアから追放することができる。

程度の副詞

Some of them would be like pretty bang on just like 14 years, and other ones would be like 16.087654, like a bunch of decimal numbers, but yeah.

14年という数字がぴったりくるものもあれば、16.087654という数字もある。

From December, social media companies like Facebook, Instagram, Snapchat, and TikTok could face fines of more than $30 million if they don't take reasonable steps to block underage users in Australia.

12月以降、フェイスブック、インスタグラム、スナップチャット、ティックトックなどのソーシャルメディア企業は、オーストラリアで未成年ユーザーをブロックするための合理的な措置を講じなければ、3000万ドル以上の罰金に直面する可能性がある。

This is an effort by the government to protect younger users' mental and physical health.

これは、若い利用者の心身の健康を守るための政府の努力である。

The platforms currently require users to be at least 13 to sign up.

各プラットフォームは現在、登録に13歳以上であることを条件としている。

The country is now trialing a photo-based age-checking software to help enforce the new law.

同国は現在、新法の施行を支援するため、写真ベースの年齢チェックソフトを試験的に導入している。

14-year-old Charlie Price also participated in a trial that tested for software options with 60 peers.

14歳のチャーリー・プライスもまた、60人の仲間とともにソフトウエアのオプションをテストするトライアルに参加した。

And his age was guessed correctly, but it wasn't foolproof.

そして、彼の年齢は正しく推測されたが、確実ではなかった。

Most of mine were accurate, I had a couple friends that one of them said that they were like 20 something, so, you know, bit here and there, but mine were usually on point.

ほとんどの人は正確で、何人かの友達は20歳くらいだと言っていた。

While Price says he wouldn't try to get around the ban, he thinks others might.

プライスはこの禁止令を回避しようとはしないというが、他の人たちはそうするかもしれないと考えている。

So when it got my age right, it would be pretty difficult to get around that, like if somehow I got my age wrong, then I could get through that, but if it doesn't get my age wrong, then I can't find a work around by myself.

だから、私の年齢が正しく表示された場合、それを回避するのはかなり難しい。どうにかして年齢を間違えなければ、その場を切り抜けることができるが、年齢を間違えなければ、自分で回避策を見つけることはできない。

His experience highlights a key concern for child protection advocates, tech firms, and even trial organizers themselves.

彼の経験は、児童保護擁護団体、ハイテク企業、さらには裁判主催者自身にとっての重要な懸念を浮き彫りにしている。

Even if software works in trials, young people may still find ways to bypass it in real life.

ソフトウェアが試験的に機能したとしても、若者は実生活でそれを回避する方法を見つけるかもしれない。

Andrew Hammond is a general manager at tech contractor KJR, who helped run the trial.

アンドリュー・ハモンドは技術請負会社KJRのゼネラルマネージャーで、裁判の運営に協力した。

Said the software works, but isn't perfect and could be fooled.

ソフトウエアは機能するが、完璧ではないので騙される可能性があると述べた。

Personal opinion is, yeah, I'm a father of three daughters, they're all over 16 now, but you know, we live through the the social media, um, sort of the the adoption of social media with my uh, my eldest daughter.

個人的な意見ですが、私は3人の娘の父親で、もうみんな16歳以上ですが、長女と一緒にソーシャルメディア、つまりソーシャルメディアの導入のようなものを経験してきました。

Uh, and then the younger two sort of came through when it was more commonplace and so I think as as as a parent and a technologist, I think the technology is, um, you know, it's not foolproof and it's not there's no silver bullet solution to every use case that there is.

だから、親として、技術者として思うのは、テクノロジーは完全ではないし、あらゆるユースケースに対応できる銀の弾丸のような解決策もないということだ。

But I think this is uh, um, yeah, it's a move in the right direction.

でも、これは......うん、正しい方向への動きだと思う。

Trial organizers, including Hammond, won't recommend specific products, but will present findings on June 20th and give a full report to the government by the end of July.

ハモンドを含むトライアルの主催者は、特定の製品を推奨することはないが、6月20日に調査結果を発表し、7月末までに政府に完全な報告書を提出する予定である。

This will help the country's e-safety commissioner advise ministers who want to reduce risks like cyber bullying and harmful online content.

これは、ネットいじめや有害なオンラインコンテンツなどのリスクを減らしたい閣僚に、同国のe-セーフティ委員が助言するのに役立つだろう。