Name: 科学のダークサイド【ゼンメルワイス博士の悲話 (The Dark Side of Science [The Sad Story of Dr Semmelweis])
Uploaded: 2025-06-18T17:53:26.000Z
Duration: 3 min 49 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

関係詞節（制限と非制限）

In the heart of 19th century Vienna, a young physician made a simple yet groundbreaking discovery that would forever change the course of medicine, save the lives of countless women, and ruin his own.

19世紀のウィーンの中心で、一人の若い医師が、医学の流れを永遠に変え、数え切れないほどの女性の命を救い、そして彼自身を破滅させることになる、シンプルだが画期的な発見をした。

Doctor Ignaz Semmelweis was born in Hungary in 1818. He grew up in a modest family, but displayed an early aptitude for academics. After school, he pursued a medical education.

医師イグナーツ・ゼンメルワイスは1818年ハンガリーに生まれた。質素な家庭で育ったが、早くから学問の素質があった。学校卒業後、医学教育を受ける。

The young doctor began his career working in the maternity clinic at Vienna General Hospital. This is when he noticed a distressing pattern. Women who gave birth in the clinic where doctors were in charge, had an extremely high mortality rate due to childbed fever. New mothers in the wards managed by midwives were just fine.

若い医師はウィーン総合病院の産科クリニックで働き始めた。この時、彼は悲惨なパターンに気づいた。医師が担当するクリニックで出産した女性は、産褥熱による死亡率が極めて高かったのだ。助産師が管理する病棟で出産した新米ママたちは元気だった。

This puzzled Semmelweis, who was deeply worried about the women and their babies, and so he became determined to uncover the root cause of the tragedy.

ゼンメルワイスは女性たちと赤ん坊のことを深く憂い、悲劇の根本原因を明らかにしようと決意した。

Scientific study and meticulous research eventually led him to a groundbreaking discovery. He noted that some doctors transitioned directly from performing autopsies to delivering babies, and hypothesized that they were transmitting dangerous pathogens that infected the new mothers.

科学的研究と綿密な調査は、やがて彼を画期的な発見に導いた。彼は、解剖からそのまま分娩に移行する医師がいることに注目し、彼らが危険な病原体を感染させ、それが新しい母親に感染しているという仮説を立てた。

To address this issue, Semmelweis introduced a simple yet revolutionary medical practice: hand washing with a chlorine solution before doctors attended to women in labor.

この問題に対処するため、ゼンメルワイスは、医師が陣痛中の女性を診察する前に塩素溶液で手を洗うという、シンプルだが画期的な医療行為を導入した。

This single measure led to a significant reduction in maternal mortality rates in the physician attended clinic.

このたった一つの措置が、医師が常駐する診療所における妊産婦死亡率の大幅な減少につながった。

Despite these impressive results, Semmelweis faced resistance from most of his colleagues. They simply didn't want to wash their hands.

このような素晴らしい結果にもかかわらず、センメルワイスはほとんどの同僚からの抵抗に直面した。彼らは単に手を洗いたくなかったのだ。

The medical establishment of his time was skeptical of his ideas, as the germ theory of disease was not yet widely accepted. The rejection and the tragedy that unfolded right in front of his eyes took a toll on Semmelweis's mental health. He started to experience depression and anxiety.

当時の医学界は、まだ病気の細菌説が広く受け入れられていなかったため、彼の考えに懐疑的だった。この拒絶反応と目の前で起こった悲劇は、ゼンメルワイスの精神に大きな打撃を与えた。彼はうつ病と不安を経験し始めた。

In 1865, at the age of 47, he was committed to a psychiatric institution in Vienna. He died there just two weeks later, reportedly due to a severe infection, but most likely because he was badly beaten by the guards, though this was never proven.

1865年、47歳のとき、彼はウィーンの精神病院に収容された。重度の感染症が原因と伝えられているが、おそらく看守にひどく殴られたためだろう。

Semmelweis's story highlights the challenges faced by pioneers in medicine.

ゼンメルワイスの物語は、医学界のパイオニアが直面する困難を浮き彫りにしている。

His work would eventually become standard practice in healthcare, saving countless lives, but the tragic circumstances of his life and death underscore the difficulties faced by those who challenge established beliefs.

しかし、彼の生と死の悲劇的な状況は、既成概念に挑戦する人々が直面する困難を浮き彫りにしている。

Science advances one funeral at a time, the German physicist Max Planck said.

ドイツの物理学者マックス・プランクは、科学は一度に一つの葬式を行うことで進歩すると言った。

Or, more precisely, a new scientific truth does not triumph by convincing its opponents and making them see the light, but rather because its opponents eventually die, and a new generation grows up that is familiar with it.

より正確には、新しい科学的真理は、反対派を説得して光を見させることによって勝利するのではなく、反対派がやがて死に、それをよく知る新しい世代が育つことによって勝利するのである。

What do you think about Semmelweis's story and its broader implications for innovation and science in medicine?

ゼンメルワイスの物語と、医療における革新と科学に対するより広い意味合いについてどう思いますか？

And do we, as Planck said, really only advance one generation at a time?

プランクが言ったように、私たちは本当に一度に一世代しか進歩しないのだろうか？

Please share your thoughts in the comments below.

以下のコメント欄でご意見をお聞かせください。

If you found this helpful, check out our other videos. Join us on YouTube or on patreon.com/sprouts.

このビデオが役に立ったら、他のビデオもご覧ください。YouTubeまたはpatreon.com/sproutsからご参加ください。

For more information, classroom exercises or videos without background music, visit sproutsschools.com.

詳細、教室での練習、BGMなしのビデオについては、sproutsschools.comをご覧ください。

クリエイティブ・コモンズの下で公開。