Name: 金沢と京都の見どころ｜2日間の旅 (Highlights of Kanazawa and Kyoto | 2-Day Trip)
Uploaded: 2025-06-18T10:22:19.000Z
Duration: 13 min 11 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

法助動詞 B1

For visitors interested in traditional art and culture, Kyoto and Kanazawa are must-see destinations.

伝統的な芸術や文化に興味のある観光客にとって、京都や金沢は必見の場所だ。

While Kyoto was the imperial capital for over a thousand years, Kanazawa was the seat of one of the wealthiest samurai families in Japan.

京都が1000年以上にわたって帝都であったのに対し、金沢は日本で最も裕福な武家の居城であった。

基礎受動態

For this reason, both are known for their magnificent cultural heritage and well-preserved historic districts, which have survived with only minimal wartime damage.

このような理由から、両地域はその素晴らしい文化遺産と、戦時中の被害を最小限にとどめた保存状態の良い歴史地区で知られている。

In comparison to the usual Tokyo-Kyoto route, the Kanazawa-Kyoto route offers a chance to explore a lesser-known side of Japan.

通常の東京-京都間のルートと比べ、金沢-京都間のルートは、日本のあまり知られていない一面を探索するチャンスがある。

私の名前はマット・エヴァンスだ。

Join me on a two-day trip exploring some of the highlights of Kyoto and Kanazawa.

京都と金沢の見どころを巡る2日間の旅に参加しよう。

On day one, I'll explore Kanazawa, starting with a fresh food market, followed by a visit to a historic entertainment district, before returning to Mitsui Garden Hotel Kanazawa, where I'll spend the night.

初日は金沢を散策し、生鮮食品市場から始まり、歴史ある歓楽街を訪れ、三井ガーデンホテル金沢に戻り、そこで一泊する。

On day two, I'll take a Shinkansen and limited express train to Kyoto, where I'll check out another bustling food market.

日目は、新幹線と特急列車を乗り継いで京都へ行き、また賑やかな食品市場をチェックする。

After checking into Mitsui Garden Hotel Kyoto Sanjo Premier, I'll end the day with an evening stroll along an atmospheric street lined with restaurants.

三井ガーデンホテル京都三条プレミアにチェックインした後、レストランが立ち並ぶ風情ある通りを夜散歩して一日を終える。

Waking up in Kanazawa, I head straight out to the first stop of the day.

金沢で目を覚ました私は、その日の最初の目的地に向かった。

Kanazawa city is crossed by two rivers, which once served as main routes for food and goods.

金沢市には2つの川が流れており、かつては食料や物資の主要な輸送路として機能していた。

Originally, each had its own separate market, but when these were destroyed in a fire, the city brought them together at Omicho.

もともとは、それぞれが独立した市場を持っていたが、火事で焼失したため、市はそれらを大美町に集めた。

This is Omicho Market, the most important market in Kanazawa, and the largest in Japan.

ここは金沢で最も重要な市場であり、日本最大の市場でもある近江町市場だ。

It's been in Kanazawa for over 300 years, and still a great place to feel the energy of the city while trying some of its many seafood delicacies.

金沢で300年以上の歴史があり、今でも金沢の活気を感じながら海の幸を味わうことができる。

I'm here at Kaisen Hirai, one of the many restaurants located inside the market, and this is the local specialty of kaisendon, a bowl of rice topped with lots of beautiful, fresh seafood.

海鮮市場内にあるレストランのひとつ、海鮮平井に来ている。

Next, I head to the Higashichaya district, a beautifully preserved historical area known for its traditional wooden architecture.

次に向かったのは、伝統的な木造建築が美しく保存されていることで知られる東茶屋地区。

Many of the buildings in this area are, or used to be, tea houses, places where customers would be entertained with meals, drinks and geisha performances.

この辺りの建物の多くは茶屋であり、あるいはかつて茶屋であった。茶屋では、客が食事や酒を楽しんだり、芸者衆が芸を披露したりしていた。

The geisha themselves would live off-premises, and even the food would be brought in from somewhere else.

芸者たち自身は自宅から離れた場所に住み、食事もどこかから運ばれてくる。

The Shima Tea House was one of several such tea houses, today serving as a museum.

志摩茶屋はそのような茶屋のひとつで、現在は博物館となっている。

The building itself looks much as it has for around 200 years, preserving its original entertainment rooms, complete with original decorations and musical instruments, as well as a dressing room, kitchen and even the living quarters of the Ochaya's proprietress.

建物自体は約200年前とほぼ同じ姿で、オリジナルの装飾や楽器を備えた娯楽室、楽屋、台所、さらには御茶屋の女将の住まいまでもが残されている。

Kanazawa has been the centre of gold leaf production in Japan ever since the Edo period, when the local ruling family obtained a special licence from the shogun.

金沢は、江戸時代に地元の支配者一族が将軍から特別な許可を得て以来、日本の金箔生産の中心地となってきた。

Even today, close to 100% of the gold leaf in Japan is produced right here.

現在でも、日本の金箔の100％近くはここで生産されている。

Hakuza Hikarigura is one of several shops in the district specialising in its production.

白座光蔵」は、同地区にいくつかある専門店のひとつである。

Intriguingly, its inner courtyard features a model storehouse covered in both platinum and gold leaf.

興味深いことに、中庭にはプラチナと金箔で覆われた蔵の模型がある。

Continuing on the same theme, I visit Kanazawa Shitsurai to try gold-coated ice cream.

同じテーマで金沢しつらいを訪れ、金でコーティングされたアイスクリームを食べた。

It may seem strange, but the gold is only 1-2 ten thousandth of a millimetre thick, and quite safe to eat.

不思議に思われるかもしれないが、金の厚さはわずか1万分の1ミリで、食べてもまったく問題ない。

Opened in 2019, the Mitsui Garden Hotel Kanazawa is a stylish and modern hotel, conveniently located in downtown Kanazawa.

2019年にオープンした三井ガーデンホテル金沢は、スタイリッシュでモダンなホテル。

Kanazawa and its surrounding area are well known for different kinds of craftwork, from fine carpentry to kataniware ceramics, and of course gold leaf.

金沢とその周辺地域は、繊細な大工仕事から型にはまった陶磁器、そしてもちろん金箔に至るまで、さまざまな種類の工芸品でよく知られている。

After a day of sightseeing in the city, you may even start to notice a few references to those craftworks dotted around the hotel.

一日市内を観光した後は、ホテルのあちこちに点在する工芸品への言及に気づくかもしれない。

The rooms are designed to blend modern comfort and traditional Japanese elements.

客室はモダンな快適さと日本の伝統的な要素が融合したデザイン。

Perhaps the most eye-catching is the room's headboards, adorned with textile patchwork from the region, along with other local characteristics.

おそらく最も目を引くのは、この地域の織物のパッチワークで飾られた部屋のヘッドボードだろう。

Developed in partnership with Noh Kobanza, a local company rooted in fresh produce from in and around Kanazawa, the hotel's restaurant Mante offers a range of beautifully presented traditional dishes in a stylish setting looking out onto an enclosed garden.

金沢近郊の新鮮な食材に根ざした地元企業「能小判座」とのパートナーシップにより開発された当ホテルのレストラン「マンテ」では、囲われた庭に面したスタイリッシュな空間で、美しく盛り付けられた伝統料理の数々をお楽しみいただけます。

Day 2 After checking out, I make my way to Kanazawa Station, from where I continue on to Kyoto by Shinkansen and the Thunderbird Limited Express, with one change at Tsuruga Station.

日目 チェックアウト後、金沢駅に向かい、そこから新幹線と特急サンダーバードで京都に向かう。

The Mitsui Garden Hotel Kyoto Station, located just three minutes from the station itself, offers a convenient baggage delivery service between its four other locations in the city, allowing guests to explore the city freely during the day, while having their luggage delivered to their hotel of choice, and back again when it's time to continue on to the next destination.

駅から徒歩3分の三井ガーデンホテル京都駅前では、市内4カ所のホテル間で手荷物宅配サービスを行っている。

The Mitsui Garden Hotel Kyoto Station also features a lounge area for visitors to repack and relax on their way in and out of Kyoto.

三井ガーデンホテル京都駅前にはラウンジもあり、京都への出入りの際に荷物をまとめてくつろぐことができる。

I take the Karasuma subway line to Shijo and walk from there to Nishiki Market.

地下鉄烏丸線で四条まで行き、そこから錦市場まで歩く。

Nishiki Market began in the 1600s as a district of wholesale fish merchants.

錦市場は、1600年代に魚問屋街として始まった。

Since then, it's grown into the Kitchen of Kyoto, a sprawling market offering everything from fresh seafood to pickled vegetables, as well as all the kitchenware a chef might need.

それ以来、新鮮な魚介類から漬物まで、料理人が必要とするあらゆる台所用品を扱う広大な市場、「京の台所」に成長した。

You might wonder why such a big and important market ended up right here, and the answer most likely has to do with groundwater.

なぜこのような大きな、そして重要な市場がここにあるのか不思議に思うかもしれないが、その答えはおそらく地下水に関係している。

Wells in the area produce water that is cool and pure, something absolutely essential for preserving meat and fish before the invention of the refrigerator.

冷蔵庫が発明される以前は、肉や魚を保存するのに不可欠だった。

Okay, I'm here at Ueriki, a grilled fish store here in the market, and I'm going to try four of their skewers.

さて、私はこの市場にある焼き魚屋「植力」に来て、4本の串焼きを食べてみようと思う。

My accommodation for tonight is the Mitsui Garden Hotel Kyoto Sanjo Premier.

今夜の宿は三井ガーデンホテル京都三条プレミア。

Built in summer of 2024, it's a stylish and airy space built around a series of courtyards, perfect for a bit of peace and quiet away from the crowds.

2024年の夏に建てられたこの建物は、中庭を囲むように建てられたスタイリッシュで風通しの良い空間で、人ごみを離れて静かな時間を過ごすのに最適だ。

Inside is a cozy cafe bar and a restaurant called Curd.

店内には居心地の良いカフェバーとレストラン「カルド」がある。

Breakfast is buffet style with a great range of western options, including freshly baked bread and handmade cheese from the hotel's in-house dairy lab.

朝食はビュッフェスタイルで、焼きたてのパンやホテル内の酪農ラボで作られた手作りチーズなど、洋食メニューも充実している。

The hotel was built on the site of a 300-year-old kimono trading company.

このホテルは、300年の歴史を持つ着物商社の跡地に建てられた。

To this day, the hotel keeps a single kimono on display, rotating them out every month to reflect seasonal colours and motifs.

今でもホテルでは、季節の色やモチーフを反映させるため、毎月着物を入れ替えて展示している。

One of my favourite features of the hotel is this luxurious private bath, available to all guests and the perfect way to unwind after a busy day of sightseeing.

私がこのホテルで気に入っている特徴のひとつは、すべての宿泊客が利用できるこの豪華なプライベート・バスで、忙しい一日の観光の後にくつろぐのに最適だ。

To use it, just pick a time and make a reservation at the reception desk after check-in.

利用するには、チェックイン後にフロントで時間を選んで予約するだけ。

Pontocho is a narrow alley in Kyoto, connecting the major thoroughfares of Sanjo and Shijo.

先斗町は京都の細い路地で、三条と四条の大通りを結んでいる。

Lined with traditional shop entrances, many of which are decorated with lanterns, it's one of the city's most atmospheric spots and a great place for dining.

伝統的な商店の入り口が並び、その多くが提灯で飾られている。この街で最も雰囲気のあるスポットのひとつであり、食事をするには絶好の場所だ。

Okay, next we've got kune, which is a chicken meatball.

よし、次はクネ、これは鶏のミートボールだ。

Pontocho has been an entertainment district for centuries, and while the buildings may have changed, it still feels like taking a step back in time.

先斗町は何世紀にもわたって歓楽街として栄え、建物は変わっても、まるで昔にタイムスリップしたかのような気分にさせてくれる。

It's been a brief but hugely rewarding trip, hopefully encapsulating in just two days what makes Kanazawa and Kyoto such a fascinating mix of tradition, style and sophisticated modernity.

たった2日間で、金沢と京都の伝統と風格、そして洗練されたモダニティの魅力が凝縮された、短くも実り多き旅となった。

For more information about this trip or to watch another video, click the links on the screen now or head over to japan-guide.com, your comprehensive, up-to-date travel guide, first-hand from Japan.

この旅についての詳細、または別のビデオをご覧になりたい方は、画面上のリンクをクリックするか、日本から直接お送りする総合的な最新旅行ガイド、japan-guide.comにアクセスしてください。

Thanks for watching, be sure to subscribe and click the notification bell for more videos about Japan.

ご視聴ありがとうございました。日本に関するビデオをもっとご覧になりたい方は、ぜひご購読いただき、通知ベルをクリックしてください。