Name: 色温度のパラドックス (The Color Temperature Paradox)
Uploaded: 2025-06-18T10:18:43.000Z
Duration: 4 min 22 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

If you take a piece of white paper into different lighting conditions, it will be an objectively different color in each situation, but our brains are clever enough to make us feel like it's still white.

白い紙をさまざまな照明の下に持っていくと、客観的にはそれぞれの状況で違う色になるが、私たちの脳は賢いので、まだ白いと感じる。

It's still the same piece of paper, after all.

分詞構句

To match our experience, cameras have to do this too, balancing the colors of an image so that a white object looks white under a given light, or a red object looks red, and so on.

私たちの経験と一致させるために、カメラもこのようなことをしなければならない。ある光の下で白いものが白く見えたり、赤いものが赤く見えたりするように、画像の色のバランスをとるのだ。

And a typical unit to measure the color of a light is the Kelvin.

そして、光の色を測る代表的な単位がケルビンである。

Which is weird, because Kelvin is a unit for measuring temperature, not color.

ケルビンは温度を測る単位であって、色を測る単位ではないからだ。

What temperature and the color in a photograph have to do with each other comes down to history and physics.

温度と写真の色がお互いにどう関係するかは、歴史と物理学による。

The color of photographic lighting is given in Kelvin, because photographic light sources almost all used to be hot glowing things, like the sun or incandescent lightbulb filaments.

写真の光源はほとんどすべて、太陽や白熱電球のフィラメントのような高温で光るものだったからだ。

And the color of a hot glowing thing changes in direct relationship with its temperature.

そして、熱く光るものの色は、その温度に比例して変化する。

As objects heat up, they start to glow, first red-hot, then orange-hot, yellow-hot, white-hot, blue-hot.

物体が熱せられると、まず赤熱し、次にオレンジ色に熱くなり、黄色に熱くなり、白熱し、青色に熱くなる。

So hotter light is bluer, and colder light is redder.

つまり、高温の光は青く、低温の光は赤くなる。

It's worth noting this scientific fact often leads to confusion, since we talk colloquially about warm light meaning cozy orange light, and cool light meaning bluer light, even though warm-feeling orange light actually comes from objects with colder physical temperatures.

この科学的事実は、しばしば混同を招くことになる。というのも、私たちは口語で、暖かい光は居心地の良いオレンジ色の光を意味し、冷たい光はより青い光を意味すると話しているからだ。

I mean, still hot enough to glow red or orange-hot, but not white-hot or blue-hot.

つまり、まだ赤やオレンジ色に光るほど熱いが、白熱や青熱はしていない。

Incandescent lightbulb filaments are roughly around 3000 Kelvin, and the temperature of the sun's surface is roughly around 6000 Kelvin.

白熱電球のフィラメントの温度はおよそ3000ケルビンで、太陽の表面の温度はおよそ6000ケルビンである。

And yes, it's 6000 Kelvin rather than 6000 degrees Kelvin.

そう、6000度ケルビンではなく6000ケルビンなのだ。

ケルビンでは度とは言わない。

Anyway, incandescent lightbulbs and the sun aren't the only two kinds of lights.

とにかく、白熱電球と太陽だけが2種類の光ではない。

Even before fluorescent lights and LEDs and lasers and so on came around, there were incandescent lights of different literal temperatures and therefore different colors, ranging from around 2700 to 3400 Kelvin.

蛍光灯やLED、レーザーなどが登場する以前から、白熱灯には2700ケルビンから3400ケルビンまで、さまざまな文字温度、したがってさまざまな色のものがあった。

キャンドルライトは2000ケルビンに近い。

Daylight can actually range from around 4500 Kelvin to above 10,000 Kelvin, depending on whether it's direct sun or shade or cloudy or partially cloudy or what time of day it is or if you're outside the Earth's atmosphere altogether.

直射日光か日陰か、曇りか部分的な曇りか、あるいは時間帯や地球の大気圏外にいるかどうかによって、昼間の光は4500ケルビン前後から1万ケルビン以上まで幅がある。

The point is, the light sources that a camera encounters are typically anywhere from around 2000 to 10,000 Kelvin, and the camera or film needs to account for those.

要するに、カメラが遭遇する光源は通常2000～10000ケルビン程度であり、カメラやフィルムはそれらを考慮する必要があるということだ。

ただし、ケルビンのことばかりではない。

やはり色は一面的なものではない。

Not all light sources are objects whose color comes purely from being hot.

すべての光源が、純粋に高温であることから発色しているわけではない。

Think neon lights, or fireworks, or fireflies, or fluorescent lightbulbs, or LEDs.

ネオン、花火、ホタル、蛍光灯、LED。

In addition to warm vs. cold, light can also be shifted towards the green side of things or the magenta side of things, as you can see from a full chromaticity diagram.

色度図を見ればわかるように、暖色と寒色に加えて、光は緑側やマゼンタ側にシフトすることもある。

From a practical perspective, color temperature is also reversed in a camera from the way you'd expect.

実用的な観点からは、色温度もまた、あなたが期待する方法とカメラの中で逆転している。

When you dial in the color temperature setting on a camera, you're actually telling the camera to compensate for lights with that temperature.

カメラの色温度設定をダイヤル式にすると、実際にその温度の照明に補正するようカメラに指示していることになる。

If you tell your camera to color balance for a very blue 10,000 Kelvin source, it will be expecting very blue light, and therefore decrease the amount of blue in the image.

非常に青い10,000ケルビンの光源に対してカラーバランスをとるようにカメラに指示すると、カメラは非常に青い光を期待するため、画像内の青の量が減少する。

Likewise, if you tell your camera to color balance for a very yellow-orange 2,500 Kelvin light, it'll increase the amount of blue in the image to compensate for the yellowness.

同様に、2,500ケルビンという非常に黄色がかったオレンジ色の光に対してカラーバランスを取るようにカメラに指示すると、黄色みを補正するために画像内の青の量が増えます。

Which leads to another potential source of confusion.

これは、もうひとつの潜在的な混乱の原因につながる。

Setting the color temperature setting of a camera too high means the camera decreases the blue enough to get a very blue light back to white.

カメラの色温度設定が高すぎるということは、非常に青い光を白に戻すために、カメラが青を十分に減少させることを意味する。

But since the light's not that blue, the correction ends up going past white, resulting in an overly yellow image.

しかし、光がそれほど青くないため、補正は白を通り越してしまい、結果的に黄色すぎる画像になってしまう。

And setting the color temperature setting in a camera too low results in an overly blue image.

また、カメラの色温度設定を低くしすぎると、青みが強すぎる画像になる。

That is, high color temperature camera settings often lead to yellow images, and low temperature settings lead to blue images, even though high color temperature lights are blue and low color temperature lights are orange.

つまり、色温度の高いライトは青く、色温度の低いライトはオレンジ色であるにもかかわらず、色温度の高いカメラ設定にすると黄色い画像になり、色温度の低い設定にすると青い画像になることが多い。

This seeming paradox arises because the color temperature setting in a camera isn't setting the color temperature of the image, it's telling the camera how to compensate for the color temperature of the lighting and get back to white.

このパラドックスのように見える現象は、カメラの色温度設定が画像の色温度を設定しているのではなく、照明の色温度を補正して白に戻す方法をカメラに指示しているために生じる。

Color temperature in cameras should really be called color temperature compensation.

カメラの色温度は、本当は色温度補正と呼ぶべきだ。

Or maybe we should ditch temperature altogether and just call it, what color are your lights?

あるいは、温度を完全に捨てて、あなたのライトは何色ですか？

Because it's all about trying to get an object to look the color that object typically looks to human eyes, independent of the color of the light falling on it.

なぜなら、光の色とは関係なく、人間の目には通常その色に見えるように物体を見せることが重要だからだ。

It's just a quirk of history and physics that the color of lighting was first determined almost exclusively by the temperature of the light source.

照明の色が、最初はほとんど光源の温度によってのみ決定されたというのは、歴史と物理の妙としか言いようがない。

And even now that it isn't, we still, for some reason, use temperature to talk about color.

そうでない今でも、私たちはなぜか色を語るのに温度を使う。

Okay, you watched to the end of this video, which means there are good odds you're the kind of person who would like this video's sponsor, Brilliant.org.

さて、このビデオを最後まで見てくれたということは、あなたがこのビデオのスポンサーであるBrilliant.orgを気に入ってくれるような人である可能性が高いということだ。

Brilliant is where you learn by doing, with thousands of interactive lessons in math, data analysis, programming, and AI.

ブリリアントでは、数学、データ分析、プログラミング、AIなど、何千ものインタラクティブなレッスンが用意されています。

Each lesson is filled with hands-on problem-solving that lets you play with concepts, a method proven to be more effective than just watching videos alone.

各レッスンには実践的な問題演習が盛り込まれ、コンセプトを使って遊ぶことができる。

And they have new courses on AI large language models like ChatGPT and on programming in  To sign up for Brilliant for free and get 30 days of full access to all of their courses, go to Brilliant.org slash MinutePhysics or click on the link in the description.

また、ChatGPTのようなAI大規模言語モデルや、プログラミングに関する新しいコースも用意されている。Brilliantに無料で登録し、すべてのコースに30日間フルアクセスするには、Brilliant.orgスラッシュMinutePhysicsにアクセスするか、説明文のリンクをクリックする。

You'll also get 20% off an annual premium subscription for all of Brilliant's content, including the new courses they add all the time.

また、常に追加される新コースを含むブリリアントの全コンテンツの年間プレミアム購読が20%割引になります。

Again, that's Brilliant.org slash MinutePhysics, and thanks to Brilliant for their support.

繰り返しますが、これがBrilliant.orgであり、MinutePhysicsであり、Brilliantのサポートに感謝します。