Name: 子連れで楽しむ冬の北海道｜星野リゾート TOMAMU（トマム） (Winter in Hokkaido with Kids | Hoshino Resorts TOMAMU （日本語字幕あり）)
Uploaded: 2025-06-17T16:50:07.000Z
Duration: 10 min 16 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Living in southern Japan, in Kyushu, we don't get a lot of opportunities to see snow.

日本の南、九州に住んでいると、雪を見る機会はあまりない。

This year, we made a special trip to Tomamu Resort.

今年は特別にトマムリゾートに行った。

Tomamu, which is wetland in Ainu dialect, is a northern region with vast wilderness and excellent powder snow.

アイヌ語で湿地帯を意味するトマムは、広大な原生林と極上のパウダースノーを有する北方地域である。

やあ、みんな、調子はどうだい？

Today, we are in Hokkaido, my first time in Hokkaido, and we are staying at one of the places that has been on my bucket list in Japan for a long time.

今日、私たちは北海道に来ている。北海道は初めてで、長い間、日本のバケットリストに入っていた場所のひとつに滞在している。

見て、イヴィー、このお風呂を見て。

Evie, I guess you're sleeping in your own bed tonight.

イヴィー、今夜は自分のベッドで寝るんだね。

Upon check-in, we were immediately able to rent everything we needed to enjoy our trip.

チェックインすると、すぐに旅行を楽しむために必要なものをすべて借りることができた。

Snow pants, snow boots, windproof jackets, snowboards, and snowboard boots can be rented in the lobby.

スノーパンツ、スノーブーツ、防風ジャケット、スノーボード、スノーボードブーツはロビーでレンタルできる。

You don't have to pack anything yourself, which was great for us.

何も自分で荷造りする必要がない。

There are tons of restaurants in the resort area, but our first stop was Nini-no-Buri, another name based on Ainu dialect for a place with lots of trees.

リゾートエリアにはたくさんのレストランがあるが、私たちが最初に訪れたのは「ニニノブリ」。

This is an excellent buffet-style restaurant that is perfect for families with small children.

小さなお子様連れのご家族に最適なビュッフェスタイルのレストランです。

With a variety of Hokkaido specialties to choose from, just because it's a buffet doesn't mean you're sacrificing any quality.

ビュッフェだからといって質を落とすことはない。

My buffet spread was salmon and scallop sashimi, steak with hasukep sauce, fresh mozzarella caprese, steamed root vegetables with sesame dressing, and some marinated salmon and shrimp.

ビュッフェの内容は、サーモンとホタテの刺身、ステーキのハスカップ・ソース、フレッシュ・モッツァレラのカプレーゼ、蒸した根菜の胡麻和え、そしてサーモンとエビのマリネだった。

Oh, and we shared an order-made pizza with lamb.

それと、オーダーメイドの子羊のピザをシェアした。

We ended up coming here twice during our stay.

結局、滞在中に2度ここに来た。

The buffet is nice, but so is the view of the snow-covered trees in the daylight.

ビュッフェもいいが、昼間の雪に覆われた木々の眺めもいい。

Visitors to the resort can book ski and snowboard lessons from as young as four years old, but even if you come with a toddler, there are many ways to enjoy playing in the snow.

リゾートを訪れる観光客は、4歳からスキーやスノーボードのレッスンを予約できるが、幼児連れでも雪遊びを楽しむ方法はたくさんある。

This afternoon, we're trying a variety of different snow activities that even beginners can immediately get the hang of.

午後は、初心者でもすぐにコツをつかめるさまざまなスノーアクティビティに挑戦する。

It's very nostalgic for me because this is stuff that I grew up with, but I haven't really been able to do since I came to Japan, especially since we live in the South and we just don't get snow like this down there.

日本に来てからは、特に南部に住んでいるため、このような雪は降らない。

Drive.  They're gonna drive, they're gonna drive.

ドライブ。  運転するんだ、運転するんだ。

At the Gao Outdoor Center, you can rent snowmobiles, go sledding, horseback riding, ice fishing, and more.

ガオ・アウトドア・センターでは、スノーモービルのレンタル、そり遊び、乗馬、アイスフィッシングなどができる。

And thankfully, there are plenty of activities to choose from where you can participate as a family with your small children as well.

そしてありがたいことに、小さな子ども連れでも家族で参加できるアクティビティがたくさんある。

These activities are perfect for families with small children who can't quite hit the slopes just yet.

これらのアクティビティは、まだゲレンデに行けない小さな子供連れの家族に最適だ。

Skiing and snowboarding might be a little bit difficult for Evie at two and a half years old, but she certainly has taken a liking to sledding, so that's good to see.

スキーやスノーボードは2歳半のイヴィーには少し難しいかもしれないが、ソリは気に入っているようだ。

One thing I learned as a new parent is that your toddler will really surprise you.

新米親として学んだことのひとつは、幼児は本当にあなたを驚かせるということだ。

Even though she had such a serious face during a lot of these experiences, she was definitely having fun and she's never slept harder.

真剣な顔をしていても、彼女は間違いなく楽しんでいた。

I'm gonna get up on the hill and try to do a few laps because it has been years since I've been able to snowboard.

スノーボードをするのは何年ぶりだろう。

Given myself an hour to go grab my rental board, get my lift pass, and hop up the hill.

レンタルボードを持ってリフト券を手に入れ、丘に飛び乗るまで1時間。

What I found really impressive here was the layout of the resort.

私がここで本当に感心したのは、リゾートのレイアウトだ。

Although it's quite spacious, you can easily grab your board and ski or snowboard down to the chairlift.

かなり広々としているが、ボードを持ってスキーやスノーボードでチェアリフトまで簡単に降りられる。

And when you're ready to come back in for the day, you simply come back in directly from the mountain.

そして、その日のうちに戻ってくる準備ができたら、山から直接戻ってくればいい。

スキーイン、スキーアウトのスタイル。

It's been snowing all day and the powder is so fresh.

一日中雪が降っていて、パウダーはとてもフレッシュだ。

It's like, like we used to say, it's like a hot knife through butter.

それはまるで、私たちがよく言っていたように、バターを熱したナイフで切り裂くようなものだ。

And even if you fall, it doesn't really hurt.

こっそりやってきて本当によかった。

The weather on the mountain seems to be pretty unpredictable.

山の天気はかなり予測できないようだ。

One minute we had blue skies, then we had nonstop snow.

青空が見えたかと思えば、雪が降り続いた。

It's really fun to come and face all of the elements here.

ここに来て、すべての要素と向き合うのは本当に楽しい。

それに景色はかなり素晴らしい。

It's getting dark, but there's still lots to do here at the resort.

暗くなってきたが、リゾートではまだやることがたくさんある。

We are at Hotaru Street, which is a food and shopping arcade that you can ski right into from the mountains.

私たちがいるのはほたる通りで、山からすぐスキーで入ってこられる食料品と商店街のアーケードだ。

And there's even a fire pit in the center, just over here.

And what's really impressive is that they have winter kotatsu and as kotatsu fans, we're very, very excited to come have this really exquisite experience.

こたつファンとしては、この極上の体験ができることをとてもとても楽しみにしている。

I really like that they make sure that there are enough activities that you can get like a full day's worth of exploring out because in the winter, it gets dark pretty early.

冬は暗くなるのが早いから、1日中探検できるようなアクティビティが用意されているのがとてもいい。

And unless they had all these attractions, I think the entire resort would be done at 4 p.m.

それに、これだけのアトラクションがなければ、午後4時にはリゾート全体が終わってしまうと思う。

そして、自分の部屋に閉じこもる。

では、中に入って見てみよう。

There are actually so many options for food at Tomamu, it can be hard to choose where to go.

トマムには実に多くの食事の選択肢があり、どこに行こうか迷うほどだ。

Hotaru Street has tons of options for those who don't feel like a fancy meal.

ほたる通りには、豪華な食事はちょっと...という人のためのオプションがたくさんある。

And the best part, all the restaurants and hotels are connected by tunnels, allowing you to completely avoid walking in the snow if you don't want to.

そして極めつけは、すべてのレストランとホテルがトンネルで結ばれており、雪の中を歩きたくなければ完全に避けることができることだ。

I'm getting French toast and a beef bowl for breakfast because I can.

朝食にフレンチトーストと牛丼を食べるんだ。

ホイップクリームが欲しいか？

Got the bowl, they have venison meatballs.

Yeah, yeah, I got the peach mint as well.

そうそう、ピーチミントも買ったよ。

For a second morning at Tomamu, we decided to try breakfast at Haru.

トマムでの2日目の朝は、「はる」で朝食をとることにした。

It feels a little more upscale than Nini no Puri, but the selection was fantastic and it was in close proximity to our first activity of the day.

ニニのプリより少し高級な感じだが、品揃えは素晴らしく、その日最初のアクティビティに近かった。

あなたの髪にも雪が積もっているかもしれない。

Guests staying in the Hoshino Resort hotels get free access to various attractions in the area.

星野リゾートのホテルに宿泊すると、周辺のさまざまなアトラクションに無料でアクセスできる。

And one of them is the Unkai Gondola, a gondola that takes you straight up to the top of the mountain.

そのひとつが雲海ゴンドラだ。

This is great for people who aren't planning on doing any winter sports because you can still easily get up and down the mountain and enjoy the views this way.

ウィンタースポーツをするつもりがない人にも、この方法で簡単に山を上り下りし、景色を楽しむことができるからだ。

And then, at the top of the mountain, you can warm yourself up in Kumo Cafe, a cloud-themed cafe that embraces the cloud motifs entirely.

そして山の頂上では、雲をモチーフにしたカフェ「Kumo Cafe」で体を温めることができる。