Name: ピークに達したiPhone。次はアップルのVision Proヘッドセット？ (We hit peak iPhone. Is Apple’s Vision Pro headset next?)
Uploaded: 2025-06-17T15:41:00.000Z
Duration: 8 min 21 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

現在進行形

過去形

You hear that a lot, that 16 years after the iPhone first shipped, somehow it's a dying business now.

iPhoneが初めて出荷されてから16年が経ち、なぜか今は瀕死のビジネスになっているという話をよく耳にする。

Let me just clear that up for you real fast.

それを早くはっきりさせたいんだ。

これはiPhoneの販売台数である。

The line may not be going up quite as fast as it used to, but that's only because the numbers are so big now.

ラインは以前ほど速くは上がっていないかもしれないが、それは数字が大きくなったからに他ならない。

In the first three months of this year, for instance, Apple sold $51.3 billion worth of iPhones, and its sales were actually up in a time where one study said smartphone sales in general were down about 13%.

例えば、今年の最初の3ヶ月間で、アップルは513億ドル相当のiPhoneを販売し、ある調査ではスマートフォン全般の売上が約13％減少したと言われている中で、その売上は実際に増加した。

The iPhone is the best business maybe in the history of electronics, and rest assured, it is doing just fine.

iPhoneはエレクトロニクス史上最高のビジネスかもしれない。

But you know what is true about the iPhone?

しかし、iPhoneについて何が真実か知っているだろうか？

Hi, I'm David Pierce, and this is your status update.

こんにちは、デイビッド・ピアースです。

毎年、私たちは新しいiPhoneを手に入れる。

The cameras get a little better, the design changes a bit, we maybe get a USB-C port because the EU is forcing Apple to add one, but that's kind of it.

カメラは少し良くなり、デザインは少し変わり、EUがアップルにUSB-Cポートを追加するよう強制しているため、USB-Cポートが追加されるかもしれない。

iPhoneだけではありませんよね？

There's a kind of sameness across a lot of Apple's products.

アップルの製品の多くには、ある種の同一性がある。

The iPad, the Watch, the Apple TV, even AirPods.

iPad、Watch、Apple TV、そしてAirPodsまで。

Everything gets a little better every year, but it feels like it's been a while since we got a really big new idea.

すべてが毎年少しずつ良くなっているが、本当に大きな新しいアイディアが出てくるのは久しぶりのような気がする。

The Mac is sort of an exception, but only because the M-series chips are so good that they seem like much more than a performance jump.

Macはある種の例外だが、それはMシリーズのチップが非常に優れていて、性能のジャンプ以上のものに思えるからにほかならない。

But a performance jump is really all that they are.

しかし、パフォーマンス・ジャンプがそのすべてなのだ。

それに、これは悪いことではない。

Apple is a huge company with a bunch of really mature products, and most of them are very good.

アップルは巨大企業で、本当に成熟した製品をたくさん持っている。

But honestly, I would argue that the most interesting, innovative, culture-shaking thing Apple has done in the last few years is Ted Lasso.

しかし正直なところ、ここ数年でアップルが行ったことの中で最も興味深く、革新的で、文化を揺るがすようなことはテッド・ラッソだと私は主張したい。

I mean, a TV show about people being nice to each other in this economy?

この不況下で、人々が互いに親切にし合うというテレビ番組？

なんというコンセプトだろう。

I'm not sure you realize how psychologically healthy that actually is.

それが心理的にどれほど健全なことなのか、わかっているのかどうか。

All that said, I do think we're about to see Apple's next really big swing.

とはいえ、アップルの次なる大仕事が始まることは間違いないだろう。

Its annual developer conference, WWDC, is on June 5th.

毎年恒例の開発者会議、WWDCは6月5日に開催される。

And if the rumors are true, and I think that they're true, we're gonna see Apple launch a headset.

もし噂が本当なら、そしてそれが本当なら、アップルがヘッドセットを発売することになるだろう。

具体的にはどんなヘッドセットですか？

But we do know what the long-term vision is here, because everybody seems to have roughly the same one.

しかし、長期的なビジョンはわかっている。

It basically amounts to a pair of normal-looking glasses that display digital stuff over top of the real world.

これは基本的に、現実世界の上にデジタルのものを表示する、見た目は普通のメガネのようなものだ。

It's a little bit Terminator, a little bit Jarvis from Iron Man, a little bit that videoconferencing scene in Kingsman, somewhere in that zone.

ターミネーター』のようでもあり、『アイアンマン』のジャービスのようでもあり、『キングスマン』のテレビ会議のシーンのようでもある。

Unlike the Oculus Quest and a lot of other VR devices, Apple's going in on AR and mixed reality.

オキュラス・クエストや他の多くのVRデバイスとは異なり、アップルはARと複合現実に参入する。

It doesn't want you zoning out and living in the metaverse.

それは、あなたがボーッとしたり、メタバースに住んだりすることを望んでいないからだ。

It wants to just add some digital information over your experience of the real world.

それは、現実世界での体験の上にデジタル情報を追加したいだけなのだ。

But all the tech needed to make that happen in a pair of normal-looking glasses is a ways out, like a long ways out.

しかし、それを普通のメガネで実現するために必要な技術は、まだまだ先の話だ。

So for now, it sounds like Apple's new headset, which is reportedly going to be called the Reality Pro, will be something a bit closer to the Oculus Quest.

というわけで、今のところ、アップルの新しいヘッドセットは、Reality Proと呼ばれると報じられているが、Oculus Questに少し近いものになるようだ。

Mark Gurman, the Bloomberg reporter, who has been on top of this stuff more than anybody else, has said they're gonna look like ski goggles.

ブルームバーグのマーク・ガーマン記者は、誰よりもこの件に詳しいが、スキー用ゴーグルのようだと言っている。

The Reality Pro will probably be smaller and lighter than most other headsets, in part because it'll be tethered via a cable to a battery pack that'll either go in your pocket or on your hip.

リアリティ・プロは、おそらく他のヘッドセットよりも小型軽量になると思われるが、その理由のひとつは、ポケットや腰に装着するバッテリーパックにケーブルで接続されるからだ。

It's kind of like a chain wallet in 2023.

2023年のチェーンウォレットのようなものだ。

Or, no, actually, it's kind of a return to what it used to be, when you had those white cables running down and that's how you knew you had an iPod in your pocket.

いやいや、実際には、iPodをポケットに入れていることがわかるように、白いケーブルが垂れ下がっていた、かつてのような状態に戻っているんだ。

The Reality Pro will also reportedly have two 4K screens in the headset and outward-facing cameras to capture the real world.

Reality Proはまた、ヘッドセットに2つの4Kスクリーンと、現実世界を撮影するための外向きカメラを搭載すると伝えられている。

It might even have a feature that shows your eyes on an external screen, like personalized googly eyes so that people can see you even when you have the headset on.

ヘッドセットを装着しているときでもあなたのことがわかるように、パーソナライズされたグーグルアイのように、あなたの目を外部スクリーンに表示する機能さえあるかもしれない。

But again, it's all just rumors and reporting for now, so we'll see.

しかし、今のところ、すべては噂と報告にすぎない。

There have been inklings out there that the Reality Pro isn't ready or that some executives don't think it should be launching at all and that it might just be a solution in search of a problem.

リアリティ・プロはまだ準備が整っていない、あるいは、一部の幹部はまったく発売すべきではないと考えており、問題を解決するためのソリューションに過ぎないのではないかという声もある。

And it's definitely true that the big question for VR and AR in general is what is this for?

そして、VRとAR全般にとって、これは何のためにあるのかという大きな疑問があることは間違いない。

Games, sure, sort of, unless you get sick wearing a headset or your brain just gets tired after 20 minutes in there.

ヘッドセットをつけていると気分が悪くなるとか、20分もそこにいると脳が疲れてしまうとか、そういうことがない限りはね。

コミュニケーション、もちろん、構わない。

Watching movies on big screens, definitely.

大スクリーンで映画を見るのは間違いない。

But is any of that enough to get you to strap a gadget to your face for hours at a time, especially before that looks like a pair of normal-looking glasses or anything remotely cool-looking at all?

しかし、それだけで何時間もガジェットを顔に装着する気になるだろうか？

There's this tension out there right now between two competing ideas.

今、2つの競合するアイデアの間に緊張が走っている。

Apple has a long history of being the first company to get this kind of thing right.

アップルには、この種のことを最初にうまくやり遂げた長い歴史がある。

And also, it doesn't necessarily seem like even Apple is gonna be able to pull this off just yet.

そしてまた、アップルでさえもまだこれをやり遂げられるとは限らないようだ。

However it turns out, I would bet that the first version of this isn't going to be some kind of smash, earth-shaking hit.

どのような結果になるにせよ、私はこの最初のバージョンが、大地を揺るがすような大ヒットになることはないだろうと思っている。

アップルの初挑戦はめったにない。

Remember when the first iPhone didn't even have 3G and cost like $700?

初代iPhoneが3Gすら搭載しておらず、700ドルもしたことを覚えているだろうか？

Apple actually often launches things a little bit before they're fully ready to take over the market.

アップルは実際、市場を席巻する準備が完全に整う少し前に製品を発売することが多い。

And if the Reality Pro costs $3,000, which is reportedly the real price, it's going to be a very specific thing for a very specific group of people.

そして、もしリアリティー・プロが実勢価格とされる3,000ドルもするのであれば、それは非常に特殊な人たちのための特殊なものになるだろう。

I would bet you see it more in design firms and architect's office than in your friend's house or at work anytime soon.

友人の家や職場よりも、設計事務所や建築家の事務所で目にすることの方が多いだろう。

But here's my favorite thing, and to me the most interesting thing about what we think we know about the Reality Pro.

しかし、これが私のお気に入りの点であり、リアリティ・プロについてわかっているつもりでいることで、私にとって最も興味深い点である。

iPhoneのDNAがぎっしり詰まっている。

More than anything, Apple seems to imagine the headset as a way to connect with people and consume content.

何よりもアップルは、ヘッドセットを人々とつながり、コンテンツを消費するための手段として考えているようだ。

It's gonna have a FaceTime app, an Apple TV app, Apple Books, Safari, and a bunch of other first-party tools.

FaceTimeアプリ、Apple TVアプリ、Apple Books、Safari、その他多くのファーストパーティツールが搭載される予定だ。

Tim Cook, Apple's CEO, has said a few times over the years that he thinks AR and VR should be for connection and communication, not video games or whatever Meta's ideas about the Metaverse are.

アップルのCEOであるティム・クックは、ARやVRはビデオゲームやメタバースに関するメタの考えではなく、つながりやコミュニケーションのためにあるべきだと考えていると、何年か前から何度か発言している。

I mean, he's just describing an iPhone, right?

つまり、彼はiPhoneについて説明しているだけだろ？

The Reality Pro might really basically just be an iPhone strapped to your face.

リアリティ・プロは、基本的にはiPhoneを顔にくくりつけただけのものなのかもしれない。

And I actually think that might be a good thing because that's another thing about Apple.

それがアップルのもうひとつの魅力だからだ。

Some of its most interesting and important products over the last 15 years have started out as iPhones.

過去15年間で最も興味深く重要な製品のいくつかは、iPhoneから始まった。

The iPad was just a big iPhone until Apple started to figure out how it could be used for drawing or productivity.

iPadは、アップルがお絵描きや生産性向上のための使い方を考え始めるまでは、ただの大きなiPhoneだった。

And now it's morphing into its own kind of not quite laptop, not quite phone device.

そして今や、ノートパソコンでもなく、電話でもない、独自のデバイスへと変貌を遂げつつある。

The Apple Watch was an iPhone for your wrist.

アップルウォッチは手首に装着するiPhoneだった。

Literally, the first Apple Watch prototypes were just iPhones strapped to Apple employees' wrists before Apple leaned into health and wellness and figured out what it was really for.

文字通り、最初のApple Watchのプロトタイプは、アップルが健康とウェルネスに傾倒し、それが本当に何のためなのかを理解する前に、アップルの従業員の手首にiPhoneを縛り付けていただけだった。

AirPodsはiPhoneのアクセサリーに過ぎない。

The whole AirTags network is made up of iPhones.

エアタグのネットワークはすべてiPhoneで構成されている。

Just about everything Apple does and makes exists and works the way that it does because of the iPhone.

アップルがやっていること、作っていることのほとんどすべてが、iPhoneのおかげで存在し、そのように機能している。

And really, the story of the iPhone is not just about smartphones.

そして実際、iPhoneのストーリーはスマートフォンだけの話ではない。

The iPhone is where Apple figured out a whole new way to do software, where it turned apps into the most important things that we run on screens everywhere, where it got us all used to being able to do everything on a gadget that's with us all the time.

iPhoneは、アップルがソフトウェアのまったく新しいやり方を発見した場所であり、アプリをあらゆる場所でスクリーン上で実行される最も重要なものに変えた場所であり、私たち全員を、いつも一緒にいるガジェットで何でもできることに慣れさせた場所なのだ。

Even if in some distant future, we all ditch our smartphones because our AR glasses get so good and so useful, you'll still see the iPhone's legacy everywhere.

たとえ遠い将来、ARメガネがあまりに優秀で便利になったため、私たちが皆スマートフォンを捨てたとしても、iPhoneの遺産を至るところで目にすることになるだろう。

The flip side of that, of course, is it does suggest that the iPhone itself maybe doesn't have big moves left.

もちろん、その裏返しとして、iPhone自体には大きな動きが残されていないことを示唆している。

We're not likely to see some big, thinky redesign about how phones work or how they fit into our lives, mostly because the billions of people who have smartphones already don't want that.

携帯電話の仕組みや私たちの生活への溶け込み方について、大がかりで気の利いた再設計が行われることはないだろう。

They want their phone to be a little faster.

彼らは携帯電話が少しでも速くなることを望んでいる。

They want the camera to be a little better.

彼らはカメラがもう少し良くなることを望んでいる。

They don't want their phone to break when it falls.

携帯電話が落下して壊れるのを嫌がるのだ。

バッテリーを長持ちさせたいのだ。

These things are appliances now in a very real way, and that's okay.

これらのことは今、非常に現実的な形で家電製品になっている。

It just means that the iPhone is going to keep being the iPhone for a very long time, and it might be a little bit boring forever.

ただ、iPhoneはこれからもずっとiPhoneであり続けるだろうし、いつまでもちょっと退屈かもしれない。

私のTEDトークに来てくれてありがとう。

WWDC is on June 5th, so tune in and head to theverge.com for all of our coverage of everything Apple is up to.

WWDCは6月5日に開催される。アップルの最新情報はtheverge.comで。

In the meantime, I'm gonna rewatch Ted Lasso.

とりあえず、『テッド・ラッソ』を見直すつもりだ。