Name: ミネソタ州銃乱射事件の容疑者、畑で発見され警察に這い寄る｜BBCニュース (Minnesota shooting suspect found in field and crawled to police, ending manhunt | BBC News)
Uploaded: 2025-06-17T15:36:22.000Z
Duration: 2 min 41 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Police in Minnesota say they've arrested and charged the man they suspect of being behind the shooting dead of a Democratic Party politician and her husband.

ミネソタ州の警察は、民主党の政治家とその夫が射殺された事件の背後にいると思われる男を逮捕、起訴したと発表した。

分詞構句

Melissa and Mark Hortman were killed on Saturday at their home just north of Minneapolis, sparking a huge two-day manhunt.

メリッサとマーク・ホートマン夫妻は土曜日、ミネアポリスの北にある自宅で殺害され、2日間にわたる大捜索が始まった。

Officials have now released images of 57-year-old Vance Bolter, who they claim posed as a police officer to carry out these attacks.

当局はこのたび、57歳のバンス・ボルターの画像を公開した。彼は警察官を装ってこれらのテロを実行したと主張している。

Charged with murder and attempted murder, he could face up to 40 years in prison if convicted.

殺人と殺人未遂で起訴され、有罪になれば最高40年の懲役刑に処される可能性がある。

ゾーイ・オブライエンがレポートする。

Shot dead in their home in suburban Minneapolis on Saturday, State Representative Melissa Hortman and her husband Mark were killed in what U.S. officials are calling a politically-motivated assassination. Just 90 minutes earlier, State Senator John Hoffman and his wife Yvette were shot multiple times but survived. The largest manhunt in the state's history followed before this man, 57-year-old Vance Luther Bolter, was arrested in Sibley County yesterday evening in a rural area of west Minneapolis.

土曜日、ミネアポリス郊外の自宅でメリッサ・ホートマン州下院議員とその夫マークが撃たれ死亡した。そのわずか90分前、ジョン・ホフマン州上院議員とその妻イヴェットが複数回銃撃されたが、一命を取り留めた。この男、57歳のバンス・ルーサー・ボルターが昨日夕方、ミネアポリス西部の田舎町のシブリー郡で逮捕されるまで、州史上最大の捜査が続けられた。

One man's unthinkable actions have altered the state of Minnesota. Melissa Hortman was the core of who our values were. After a two-day manhunt, two sleepless nights, law enforcement have apprehended

一人の男の考えられない行動が、ミネソタ州を変えてしまった。メリッサ・ホートマンは私たちの価値観の核心でした。2日間にわたる捜査と 眠れぬ夜の末に 警察は逮捕した

Vance Bolter. That's 48 hours that law enforcement involved in a complex and dangerous manhunt.

バンス・ボルター警察当局が複雑で危険な捜査に携わった48時間である。

Spent Father's Day away from their families.

父の日を家族と離れて過ごした。

It's claimed that a list of up to 70 names believed to be potential targets were found in the suspect's car. Many are said to be Democratic representatives. Police also said

容疑者の車からは、ターゲットになりそうな70名もの名前が書かれたリストが見つかったという。その多くは民主党の議員だという。また、警察は次のように語っている。

Bolter was dressed as a law enforcement officer when he is alleged to have carried out the killings and was wearing this latex mask.

ボルターは殺害を実行したとされるとき、法執行官の格好をしており、このラテックス製のマスクをしていた。

Bolter exploited the trust our uniforms are meant to represent. That betrayal is deeply disturbing to those of us who wear the badge with honour and responsibility.

ボルターは我々のユニフォームが表すべき信頼を悪用した。その裏切りは、名誉と責任をもってバッジを身に着けている私たちにとって、深く心を揺さぶるものだ。

Melissa Hortman had served in the Minnesota House of Representatives for 20 years. Her killing has shocked the community there.

メリッサ・ホートマンはミネソタ州の下院議員を20年間務めていた。彼女の殺害は現地のコミュニティに衝撃を与えた。

We've lost such a wonderful person in our government.

私たちは政府から素晴らしい人物を失った。

She was doing so much for the families of Minnesota.

彼女はミネソタの家族のために多くのことをしていた。

I wanted to pay my respects. I hope that her family is doing okay.

敬意を表したかった。彼女の家族が無事であることを願っている

Vance Bolter is charged with two counts of second-degree murder and two counts of second-degree attempted murder. He remains in police custody. Zoe O'Brien, BBC News.

バンス・ボルターは第2級殺人罪2件と第2級殺人未遂罪2件で起訴されている。彼は現在も警察に拘留されている。ゾーイ・オブライエン BBCニュース