Name: 日本の民話に登場するアルコールに狂った生き物たち (Most Alcohol-Crazy Creatures of Japanese Folklore)
Uploaded: 2025-06-08T11:53:32.000Z
Duration: 12 min 42 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Alcohol can give you a lot of powers, like the power to socialize and to sleep on any surface.

アルコールは、社交性やどんな場所でも眠れる力など、多くの力を与えてくれる。

程度の副詞

It's an important part of Japanese culture, even enjoyed by yokai, Japanese supernatural creatures.

日本文化の重要な一部であり、妖怪も楽しんでいる。

I've gathered and or kidnapped 9 yokai who love sake more than a Japanese office worker pretends to in front of her boss.

私は、日本のOLが上司の前で日本酒を飲むふりをする以上に日本酒を愛する9人の妖怪を集め、誘拐した。

I bet you've never heard of many of these creatures, including a belly dancer with a surprise beneath her kimono.

着物の下に驚きを秘めたベリーダンサーを含め、これらの生き物の多くを聞いたことがないに違いない。

Watch this video until the end and a yokai just might come and drink with you.

このビデオを最後まで見れば、妖怪が一緒に飲みに来てくれるかもしれない。

甘酒ババ、あるいは甘酒ババア。

Not a nice name, but then she's not a nice yokai.

いい名前ではないが、彼女はいい妖怪ではない。

However, knowing about her can prevent you from getting COVID.

しかし、彼女のことを知っていれば、COVIDに感染するのを防ぐことができる。

On winter nights in northeastern Japan, where the snow is thick and the clothes never thick enough, people have reported seeing an old lady walking outside.

雪が厚く、衣服が厚くならない東北の冬の夜、老婦人が外を歩いているのを見たという報告がある。

Old ladies don't do well in snow, so when she knocks on the door of a house, people tend to open it.

老婦人は雪に弱いので、彼女が家のドアをノックすると、人々はドアを開ける傾向がある。

彼女はいつもひとつの質問をする。

甘酒とは文字通り、甘い酒を意味する。

It's the sweet drink that has been around since the times of ancient Japan when Pokemon roamed.

ポケモンが闊歩していた日本古来の時代からある甘い飲み物だ。

It's sake's less intoxicating cousin, the one who drives everyone home, made from fermented rice just like sake, but has less alcohol or no alcohol at all.

日本酒と同じように米を発酵させて造られるが、アルコール度数は低いか、まったくアルコールが入っていない。

She would make you super sick and possibly die.

彼女はあなたを極度の病気にし、死に至らしめるかもしれない。

But if you say yes, then she would make you super sick and possibly die.

でも、もしイエスと言ったら、彼女はあなたを超病人にして、もしかしたら死んでしまうかもしれない。

これは人生にとって良い教訓だ。

The best time to open your front door is never.

玄関のドアを開けるのに最適なタイミングは、決してない。

They say hanging a cedar branch over the door keeps her away.

杉の枝をドアにかけると、彼女を遠ざけることができるそうだ。

Back in the day before vaccines, people thought the amazake baba infected you with smallpox.

ワクチンがなかった時代、人々は甘酒ババが天然痘に感染すると思っていた。

Now smallpox used to be such a big killer, people had to make it less scary by giving it a cute name.

天然痘はかつて大殺戮兵器であったため、人々はかわいい名前をつけて怖さを和らげなければならなかった。

And during smallpox epidemics, wouldn't you know it, many people reported seeing a creepy old woman walking the streets at night, asking for sake or amazake, and they probably became quite distrusting.

天然痘が流行したとき、多くの人が不気味な老婆が夜道を歩きながら酒や甘酒を要求しているのを見たと報告した。

Nowadays, smallpox no longer exists outside of the bodies of a few unsuspecting disease researchers, so people now say the old lady brings the common cold, or COVID.

現在では、天然痘は一部の疑うことを知らない病気研究者の体内以外には存在しないため、人々は老婆が風邪をもたらす、あるいはCOVIDと呼ぶようになった。

Mothers visit statues of amazake baba to offer sake and amazake to prevent their children from getting sick.

母親たちは甘酒ババ像に酒と甘酒をお供えし、子供が病気にならないようにする。

Another way to keep her out is to buy her some sake from Tipsy, the sponsor for this video.

彼女を締め出すもうひとつの方法は、このビデオのスポンサーであるTipsyの日本酒を買ってあげることだ。

There's this website called Tipsy that sends you cases of sake straight from Japan every one month, two months, or three.

Tipsyというウェブサイトがあって、1ヶ月、2ヶ月、3ヶ月ごとに日本から直送の日本酒が送られてくる。

Or you can just buy a few bottles directly.

あるいは直接数本買うこともできる。

I'm not sure what kind of drink you like, but tipsysake.com has a quiz you can take to make sure they send you the perfect sake that matches your tastes.

あなたがどんなお酒が好きなのかわからないが、tipsysake.comにはあなたの好みに合った完璧な日本酒を送ってもらうためのクイズがある。

イエスかノーで答えてください。

Well, can't be rich, you don't even have money to buy alcohol.

金持ちにはなれないよ、酒を買う金もないんだから。

I'd say this one, slightly sweet, because you like sweet sake.

甘めの日本酒がお好きなようなので、少し甘めのこの日本酒を挙げたい。

まあ、寿司はかなりおいしそうだ。

You're probably not used to seafood because you live in the mountains in the snow.

雪深い山奥に住んでいるため、シーフードには慣れていないのだろう。

ジューシーなステーキが食べたいに違いない。

Temperature, uh, something warm for your ice-cold heart.

温度、ええと、氷のように冷たい心に温かいものを。

You're probably a ground sleeper, so you're used to smelling that stuff.

あなたはグラウンドで寝ている人だろうから、その匂いに慣れているはずだ。

おばあちゃん、ちょっとおかしいよ。

And tropical, because you can't help but dream of Okinawa when you're stuck in Hokkaido.

北海道にいると沖縄の夢を見ずにはいられないからだ。

隠れた逸品をいくつか紹介しよう。

日本酒をたくさん飲んだことがあるだろう。

よし、1週間後にまた来てくれ。

何が起こっているのか分からない。

So when Amazake Baba comes, you take the sake bottles and hit her over the head with it.

だから甘酒ババが来たら、酒瓶を奪ってババに頭をぶつけるんだ。

Listen, I may or may not have been drinking while making this video, because when the sake bottles arrived, I just couldn't wait.

このビデオを撮っている間、私はお酒を飲んでいたかもしれないし、飲んでいなかったかもしれない。

And then we all know where this road leads.

そして、この道の行き着く先は誰もが知っている。

To take the quiz and buy your own bottles of delicious sake straight from Japan, click on the link in the description below and enter my promo code LINFAMY24 to get 10% off on everything.

クイズに答えて、日本から直送の美味しい日本酒を購入するには、下の説明のリンクをクリックして、私のプロモコード「LINFAMY24」を入力すると、すべての商品が10％オフになります。

These guys are pretty well-known, but what's that character on the sake flask they're always holding?

この人たちはかなり有名だけど、彼らがいつも持っている酒樽の文字は何？

Tanuki love to play around, misbehave, and party, so of course they love sake and are often seen waddling about all drunk and balls hanging out.

たぬきは遊び好き、悪さ好き、宴会好きなので、もちろん日本酒が大好きで、酔っぱらってタマをぶら下げてよちよち歩く姿をよく見かける。

Bars like to have statues of these guys at the front door greeting customers.

バーでは、このような男たちの銅像が玄関に置かれ、客を迎えている。

It's a familiar sight in Japan to see this creature outside a bar looking like it's had a few too many glasses.

日本では、バーの外でグラスを傾けすぎたようなこの生き物を見かけるのはお馴染みの光景だ。

It's called a Japanese man, but you also see tanuki too.

日本男児と呼ばれているが、たぬきも見かける。

The tanuki is often shown holding a sake flask with the character hachi on it, meaning eight.

たぬきはよく「八」の字が描かれた酒樽を持っている。

血中アルコール濃度ではない。

It represents the eight traits of a tanuki that bring good fortune.

幸運をもたらすたぬきの8つの特徴を表している。

They are the hat to protect against trouble and to look dashing while facing it, big eyes to see the things around it and help it make wise decisions, a sake bottle that represents virtue for some reason, a big tail for the steadiness needed to reach success, a sack of IOUs for trust, nothing says trust like unpaid debts, a friendly smile for kindness, a massive belly for bold and calm decisiveness, and large balls for wealth and prosperity.

災難から身を守り、災難に立ち向かいながら颯爽とした姿を見せるための帽子、周囲の物事を見て賢明な決断を下すための大きな目、なぜか美徳を表す酒瓶、成功に至るために必要な堅実さを表す大きな尻尾、信頼を表す借用書の袋、未返済の借金ほど信頼を表すものはない、優しさを表す人懐っこい笑顔、大胆かつ冷静な決断力を表す巨大な腹、富と繁栄を表す大きな玉である。

You might be asking, what's the connection between balls and money?

ボールとお金にはどんな関係があるのか？

小切手が不渡りになったことはありますか？

まあ、たぬきのボールは跳ねないからね。

Okay also, a common Japanese word for scrotum is kintama, or golden balls.

なるほど、陰嚢のことを金玉と呼ぶこともある。

Also also, historically, they used to make some wallets out of tanuki skin.

また、歴史的にはたぬきの皮で財布を作っていたこともある。

It was supposed to make your money last longer.

お金を長持ちさせるはずだった。

That's because blacksmiths would wrap gold in tanuki love pouches, then hammer it, stretching the gold into thin gold leaves.

それは、鍛冶屋がたぬきの愛の袋に金を包み、それをハンマーで叩いて金を伸ばし、薄い金箔にしたからだ。

So tanuki wallets were supposed to stretch your money too.

だから、たぬきの財布もお金を伸ばしてくれるはずだった。

The joke was that tanuki skin was so tough, a blacksmith could use it to stretch gold to the size of 8 tatami mats.

たぬきの皮はとても丈夫で、鍛冶屋はそれを使って金を8畳の大きさまで伸ばすことができるという冗談だった。

People who hoard kitchen items are terrified of this yokai.

台所用品を買いだめする人は、この妖怪を恐れている。

This tiny general has a sake bottle for a head, and a body made of broken dishes and other porcelain things.

この小さな大将の頭は酒瓶で、胴体は割れた皿などの磁器でできている。

He chases people around the kitchen, armed with fearsome weapons like chopsticks and knives.

箸やナイフのような恐ろしい武器で武装し、厨房で人々を追い回す。

His attack strategy involves a lot of running into walls and causing a mess.

彼の攻撃戦略は、壁にぶつかって混乱を引き起こすことが多い。

Sometimes he'll smash into something and break into a thousand shards, but the pieces would just gather back together.

何かにぶつかって粉々になることもあるが、その破片がまた集まってくる。