Name: エクステンデッド・インタビューウォーレン・バフェット (Extended interview: Warren Buffett)
Uploaded: 2025-06-06T15:10:15.000Z
Duration: 21 min 20 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Welcome, I'm Tracy Smith, and this is Here Comes the Sun, a closer look at some of the people, places, and things we bring you every weekend on Sunday morning.

ようこそ、トレイシー・スミスです。毎週末、日曜日の朝にお届けしている「Here Comes the Sun」、人、場所、物事のいくつかを詳しくご紹介します。

Catherine Graham was a trailblazing CEO and publisher of the Washington Post during some of the 20th century's biggest events, like the Watergate scandal and the Pentagon Papers.

キャサリン・グラハムは、ウォーターゲート事件やペンタゴン・ペーパーズなど、20世紀最大の出来事のいくつかにおいて、ワシントン・ポスト紙の先駆的なCEO兼発行人であった。

分詞構句

Her life, her friendship with then-Washington Post shareholder Warren Buffett, and the extent of her feud with President Richard Nixon are all the center of a new documentary titled Becoming Catherine Graham, now streaming on Amazon Prime.

彼女の人生、当時のワシントン・ポスト紙の株主であったウォーレン・バフェットとの友情、そしてリチャード・ニクソン大統領との確執はすべて、『Becoming Catherine Graham（キャサリン・グラハムになる）』と題された新しいドキュメンタリーの中心である。

At the center of the story is an unlikely friendship that began on June 4, 1973.

物語の中心にあるのは、1973年6月4日に始まった意外な友情である。

When Buffett sent Graham a letter after buying a significant amount of the Washington Post company's stock.

バフェットがワシントン・ポスト社の株を大量に買った後、グラハムに手紙を送ったときのことだ。

I said, I'll never buy another share unless you personally okay it, and I signed a document.

私は、あなたが個人的に許可しない限り、もう株を買うことはないと言って、書類にサインした。

Later in the show, Warren Buffett on Catherine Graham's heroism.

番組の後半では、ウォーレン・バフェットがキャサリン・グラハムのヒロイズムについて語っている。

Would you say Catherine Graham was one of your heroes?

キャサリン・グラハムはあなたのヒーローの一人ですか？

To do what she did under those circumstances, show me anybody else.

あの状況下で彼女がやったことをやるには、他に誰もいない。

I mean, there are people, you know, the firemen during 9-11, I mean, there's all kinds of heroes in the world, but it was a unique kind of heroism by a woman, and she didn't think of herself as representing women, she was kind of uncomfortable in that, but like it or not, she was in the spot.

つまり、9.11の時の消防士とか、世界にはいろんなヒーローがいるけれど、女性によるユニークなヒロイズムだった。

Then Lee Cowan visits Julian's Auction, an auction house giving people a chance at owning celebrity memorabilia.

そしてリー・コーワンは、有名人の記念品を手に入れるチャンスを提供するオークションハウス、ジュリアンズ・オークションを訪れる。

Owners Martin Nolan and Darren Julian created the company over 20 years ago.

オーナーのマーティン・ノーランとダレン・ジュリアンは20年以上前に会社を設立した。

Julian's has sold stars' iconic looks, from Michael Jackson's sequined glove to Olivia Newton-John's leather jacket from Greece.

ジュリアンズは、マイケル・ジャクソンのスパンコールグローブからオリビア・ニュートン・ジョンのギリシャ製のレザージャケットまで、スターのアイコニックなルックを販売してきた。

マーティン・ノーラン、ダレン・ジュリアン

これはマライア・キャリーのだ。

Are the heart and fanboy souls of Julian's Auctions.

ジュリアンズ・オークションの心臓であり、ファンボーイの魂である。

リンゴ・スターが所有する英国の電話ボックス。

Which has been making quite a name for itself in the celebrity memorabilia space of late.

最近、セレブリティの記念品の分野でかなり有名になっている。

The two of them couldn't be more different.

二人はこれ以上ないほど違う。

Martin is from rural Ireland, Darren is from rural Indiana, but 20 years ago they saw a potential market that few others did.

マーティンはアイルランドの片田舎出身、ダレンはインディアナの片田舎出身だが、20年前、彼らは他にはほとんどない潜在的な市場に目をつけた。

That's all coming up right here on Here Comes the Sun.

それはすべて、この『ヒア・カムズ・ザ・サン』で明らかになる。

When Katherine Graham's husband, Philip, committed suicide, she was thrown into his role as publisher for the Washington Post.

キャサリン・グラハムの夫フィリップが自殺したとき、彼女はワシントン・ポスト紙の発行人としての彼の役割に放り込まれた。

Graham went from being a housewife to becoming the first female CEO of a Fortune 500 company.

グラハムは専業主婦からフォーチュン500社初の女性CEOになった。

It was because of her that the Post's stock price went up 3,000%.

ポストの株価が3,000％も上昇したのは彼女のおかげだ。

Nora O'Donnell sat down with Graham's dear friend and Washington Post investor, Warren Buffett, to learn why he believes Graham was one of a kind.

ノラ・オドネルは、グラハムの親友であり、ワシントン・ポスト紙の投資家でもあるウォーレン・バフェットと対談し、グラハムが唯一無二の存在であったと彼が考える理由を聞いた。

If there's any story that should be told, it should be her story.

語られるべき物語があるとすれば、それは彼女の物語であるべきだ。

If I was a young girl, I'd want to hear that story.

もし私が若い女の子だったら、その話を聞きたい。

そうすれば、私のセルフイメージも変わるだろう。

ウォーレン・バフェットはめったにインタビューに応じない。

But also rare, his friendship with the late trailblazing publisher of the Washington Post.

しかし、ワシントン・ポスト紙の先駆的な発行人であった故人との友情も珍しい。

Why did you want to talk about Katherine Graham?

なぜキャサリン・グラハムについて話したかったのですか？

まあ、彼女は特別な存在だった。

そして、彼女はこの仕事を恐れていた。

She knew she could do things, but she'd been told all her life that she wasn't, and that females didn't do things.

彼女にはできることがあるとわかっていたのに、ずっとそうではないと言われ続けてきたし、女性にはできないことがあると言われ続けてきた。

I mean, her mother told her, nobody's interested in listening to you.

つまり、母親は彼女に言ったんだ、誰もあなたの話を聞こうとはしないってね。

そして突然、彼女はここにいる。

And she had an all-male board that was waiting for her.

そして彼女を待っていたのは、男ばかりの取締役会だった。

And all they wanted was her to stay home and cash the dividend checks.

そして彼らが望んだのは、彼女が家にいて配当小切手を換金することだった。

Graham was thrust into the role, taking over the company after her husband, Philip Graham, died by suicide.

グラハムは、夫のフィリップ・グラハムが自殺で亡くなった後、会社を引き継ぐことになった。

She was then at the center of some of the century's biggest stories.

その後、彼女は今世紀最大のストーリーの中心にいた。

The much-discussed and apparently widely-read but still classified Pentagon documents were turned over to Congress today.

話題となり、広く読まれているようだが、いまだ機密扱いとなっている国防総省の文書が本日、議会に引き渡された。

She made the decision to publish the Pentagon Papers that helped lead to the end of the Vietnam War.

彼女は、ベトナム戦争終結につながるペンタゴン・ペーパーズの公表を決断した。

Five men with bugging gear were found in Democratic headquarters here in the Watergate building.

盗聴器を持った5人の男が、ここウォーターゲートビルの民主党本部で発見された。

It was Catherine Graham who supported the investigative journalism that led to President Nixon's resignation after Watergate.

ウォーターゲート事件後、ニクソン大統領の辞任につながった調査報道を支えたのはキャサリン・グラハムだった。

I shall resign the presidency effective at noon tomorrow.

私は明日の正午をもって会長職を辞任する。

And she had been drummed into her head, only men can succeed at business.

そして彼女は、ビジネスで成功できるのは男だけだと頭に叩き込まれていた。

The worst handicap women work under is the self-inflicted one, and that if you've grown up thinking of yourself as a second-class citizen, that you tend always to put yourself down.

自分を二級市民だと思いながら育つと、常に自分を卑下しがちになる。

Graham's journey from housewife to the first female CEO of a Fortune 500 company is laid out in a new documentary, Becoming Catherine Graham, now streaming on Amazon Prime.

専業主婦からフォーチュン500社初の女性CEOになるまでのグラハムの軌跡は、新しいドキュメンタリー『Becoming Catherine Graham』に描かれている。

I said, Mrs. Graham, you control this company lock, stock and barrel, but you're still worried about me.

グラハムさん、あなたはこの会社を完全に支配していますが、まだ私のことを心配しているのですか？

I said, I'll never buy another share unless you personally okay it.

私は、あなたが個人的に許可しない限り、もう株は買わない、と言った。

そして私は書類にサインした。

He used to come to board meetings with about 20 annual reports, and he would take me through these annual reports.

彼はよく20枚ほどの年次報告書を持って取締役会に出席し、私にこれらの年次報告書を見て回った。

I mean, it was like going to business school with Warren Buffett.

つまり、ウォーレン・バフェットとビジネススクールに通うようなものだった。

Why did you invest in the Washington Post in the first place?

そもそも、なぜワシントン・ポスト紙に投資したのですか？

まあ、とんでもなく安かった。

It was worth at least $500 million and was selling for $100 million.

少なくとも5億ドルの価値があり、1億ドルで売られていた。

Thank God our stock got so cheap that it attracted Warren's attention in 1973.

1973年にウォーレンの目に留まるほど株価が安くなってよかった。

Don Graham is Catherine's son and a former publisher of the Post.

ドン・グラハムはキャサリンの息子で、ポスト紙の元出版人。

Don Graham says that Warren Buffett is the greatest thing in business that ever happened to Catherine Graham.

ドン・グラハムは、ウォーレン・バフェットはキャサリン・グラハムに起こったビジネス上の最大の出来事だと言う。

彼女を安心させてくれる誰かが必要だった。

What were the things you would say to her to boost her confidence?

彼女に自信をつけさせるために、どんな言葉をかけた？

The biggest thing I said is I said when you look in the mirror, you know, it's a funhouse mirror because you're seeing it through the eyes of what the males are telling you about it.

私が一番言いたかったのは、鏡を見るとき、それはオッサンたちの目を通して見ているのだから、ファンハウスミラーだと言ったんだ。

So my job is to turn that funhouse mirror into a regular mirror.

だから私の仕事は、あのファンハウスミラーを普通の鏡に変えることだ。

And she knew I was on her side, and I admired her enormously, and she was torturing herself.

そして彼女は、私が彼女の味方であることを知っていたし、私は彼女をとても尊敬していた。

彼女はそうせずにはいられなかった。

Nixon hated the Post and us personally through his dying day.

ニクソンは死ぬ間際までポストと私たちを個人的に憎んでいた。

The documentary for the first time shows the public the full extent of President Richard Nixon's feud with Catherine Graham.

このドキュメンタリーは、リチャード・ニクソン大統領とキャサリン・グラハムとの確執の全容を初めて世間に明らかにするものである。

I saw her on the TV last night, Mrs. Graham.

グラハムさん、昨夜テレビで彼女を見ましたよ。

I would have thought she was about 85 years old.

She's only about, I think, something like 57.

彼女はまだ57歳くらいだと思う。

いやいや、それは知っているよ。

ああ、私の評価では、彼女は年老いた雌犬だ。

Did she talk about facing that kind of sexism and those kind of taunts from even the president of the United States?

彼女は、そのような性差別や、アメリカ大統領からさえも嘲笑されることに直面したことについて話したのだろうか？

まあ、ニクソンはまったく怖くなかった。

What did scare her was the idea of losing the paper.

彼女が怖かったのは、紙を失うということだった。

The Washington Post, its presses crippled in a violent strike.

ワシントン・ポスト紙、暴力的なストライキで新聞社機能停止。

Never did that feel more real to Graham than in 1975 when the Post's printers damaged the presses and went on a bitter strike for more than four months, limiting the paper's circulation.

1975年、ポストの印刷会社が印刷機にダメージを与え、4ヶ月以上にわたってストライキを行ない、新聞の発行部数を制限したときほど、グラハムにとってこのことが現実味を帯びたことはなかった。

当時はどのような挑戦でしたか？

字幕リスト動画再生

エクステンデッド・インタビューウォーレン・バフェット (Extended interview: Warren Buffett)

fancy

represent

legacy

extent