Name: ジョルジア・メローニ伊首相のCPAC2025でのスピーチ全文 (Italian Prime Minister GIORGIA MELONI'S Full Speech at CPAC 2025)
Uploaded: 2025-05-25T09:24:38.000Z
Duration: 19 min 27 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

そしてCPACの皆さん、おはようございます。

Thank you very much for this opportunity to greet you, your guests, and above all, the incredible people of CPAC.

皆様、ゲストの皆様、そして何よりもCPACの素晴らしい方々にご挨拶する機会をいただき、本当にありがとうございます。

You know how much I value this gathering, and I couldn't miss this edition, even if only from afar.

私がこの集まりをどれほど大切にしているか知っているだろうし、たとえ遠くからであっても、この版を見逃すことはできなかった。

And today, I address you with the pride of representing as Prime Minister an extraordinary nation, that is Italy, a nation with a deep, unbreakable bond with the United States.

そして今日、私はイタリアという特別な国を代表する首相としての誇りをもって皆様にご挨拶申し上げます。

And this bond is forged by history and shared principles.

そしてこの絆は、歴史と理念を共有することによって築かれる。

And it is embodied by the countless Americans of Italian descent who, for generations, have contributed to America's prosperity.

そしてそれは、何世代にもわたってアメリカの繁栄に貢献してきた無数のイタリア系アメリカ人によって体現されている。

だから彼らに、ありがとうと言わせてほしい。

Thank you for being exceptional ambassadors for Italian passion, creativity, and genius.

イタリア人の情熱、創造性、そして天才のための特別な大使であることに感謝する。

To this incredible nation, Italy, I dedicate my full energy.

この素晴らしい国イタリアに、私は全精力を捧げる。

Our government is tirelessly working to restore Italy's rightful place on the international stage.

私たちの政府は、国際舞台におけるイタリアの正当な地位を回復するために、たゆまぬ努力を続けている。

We are reforming, modernizing, and reclaiming our role as a global leader.

我々は改革し、近代化し、世界のリーダーとしての役割を取り戻そうとしている。

We aim to build an Italy that, once again, amazes the world.

私たちは、再び世界を驚かせるイタリアを築くことを目指している。

言っておくが、我々はそれを証明している。

The mainstream propaganda machine predicted that a conservative government would have isolated Italy, deleting it from the map of the world, driving away investors, and suppressing fundamental freedoms.

主流派のプロパガンダ・マシンは、保守政権がイタリアを孤立させ、世界地図から消し去り、投資家を遠ざけ、基本的自由を抑圧するだろうと予測していた。

彼らの語り口はフェイクだった。

現実にはイタリアは繁栄している。

Employment is at a record high, our economy is growing, our fiscal policy is back on track, and the flow of illegal migration has decreased by 60% in the last year.

雇用は過去最高を記録し、経済は成長し、財政政策は軌道に乗り、不法移民の流入は昨年1年間で60％減少した。

And most importantly, we're expanding freedom in every aspect of Italians' lives.

そして最も重要なことは、イタリア人の生活のあらゆる面で自由を拡大していることだ。

私たち保守派は言ったことを実行するからだ。

自分たちが信じるもののために戦う。

And moreover, we trust people, not fear them.

そしてさらに、私たちは人を恐れるのではなく、信頼する。

Unlike the globalist elites, who believe the government should educate the people, forcing them to accept policies they never asked for, we believe in democracy.

政府が国民を教育し、彼らが求めてもいない政策を受け入れさせるべきだと考えるグローバリストのエリートたちとは異なり、私たちは民主主義を信じている。

We serve the people, we do not rule over them.

私たちは国民に仕えるのであって、国民を支配するのではない。

SIPACはこの戦いを理解していた。

そして、改めてお礼を申し上げたい。

You have never given up, even in the toughest moments.

最も困難なときでも、あなたは決してあきらめなかった。

あなたは新たな勝利のために戦った。

You have built a global network that has given a voice to millions who were silenced, so that conservatives everywhere would know they are not alone.

あなたはグローバルなネットワークを構築し、沈黙していた何百万もの人々に声を与えた。

それに、私たちは一人じゃないでしょう？

SIPAC understood, SIPAC understood before many others that the political and cultural battle for conservative values is not just an American battle.

SIPACは、保守的な価値観をめぐる政治的・文化的な戦いがアメリカだけの戦いではないことを、他の多くの人々よりも早く理解していた。

Because my friends, I still believe in the West.

Not just as a geographical space, but as a civilization.

地理的な空間としてだけでなく、文明としてだ。

A civilization born from the fusion of Greek philosophy, Roman law, and Christian values.

ギリシャ哲学、ローマ法、キリスト教の価値観が融合して生まれた文明。

A civilization built and defended over centuries through the genius, energy, and sacrifices of many.

何世紀にもわたり、多くの人々の才能、エネルギー、犠牲によって築かれ、守られてきた文明。

When we say West, we define a way of understanding the world where the individual is central, life is sacred, all men are born equal and free, the law applies equally to all, sovereignty belongs to people, and freedom comes before everything else.

西側とは、個人が中心であり、生命が神聖であり、すべての人が生まれながらにして平等であり、自由であり、法がすべての人に平等に適用され、主権が人々に属し、自由がすべてに優先する世界の理解のあり方を指す。

This is our heritage, and we will never apologize for it.

これは私たちの伝統であり、決して謝罪することはない。

My question for you is, can this civilization still defend the principles and values that define it?

私の質問は、この文明を定義する原則や価値観を守ることができるのか、ということだ。

Can it still be proud of itself and aware of its role?

それでも自らに誇りを持ち、その役割を自覚することができるだろうか？

So we must say loudly and clearly to those attacking the West from the outside, and those sabotaging it from within with vitals of cancel culture and woke ideology, we must say to them that we will never be ashamed of who we are.

だから私たちは、西側諸国を外側から攻撃する者たちや、西側諸国を内側からキャンセル文化や覚醒イデオロギーのバイタルで妨害する者たちに対して、声を大にしてはっきりと言わなければならない。

私たちは自分たちのアイデンティティを確認する。

We affirm our identity and work to strengthen it, because without a deep-rooted identity, we cannot be great again.

根強いアイデンティティがなければ、再び偉大になることはできないからだ。

The radical left wants to erase our history, undermine our identity, divide us by nationality, by gender, by ideology, but we will not be divided, because we are strong only when we are together.

急進左派は私たちの歴史を消し去り、アイデンティティを損ない、国籍や性別、イデオロギーによって私たちを分断しようとしている。

And if the West cannot exist without America, or rather the Americas, thinking of the many patriots fighting for freedom in Central and South America, then it also cannot exist without Europe.

中南米で自由のために戦っている多くの愛国者たちのことを考えると、西側諸国はアメリカ、いやアメリカ大陸なしには存在し得ない。

Our adversaries hope that President Trump will move away from us, but knowing him as a strong and effective leader, I bet that those who hope for freedom or divisions will be proven wrong.

敵対勢力はトランプ大統領が我々から遠ざかることを望んでいるが、彼が強く有能な指導者であることを知っているだけに、自由や分裂を望む人々が間違っていることが証明されるに違いない。

I know some of you may see Europe as a distant or even as distant or even lost.

ヨーロッパを遠い存在、あるいは失われた存在と見ている人もいるだろう。

Yes, mistakes have been made, priorities have been misplaced, especially due to ruling classes and mainstream media that imported and replicated in the whole continent the most reckless theories of American liberal leftism.

特に、アメリカのリベラル左翼の最も無謀な理論を輸入し、大陸全体に複製した支配階級と主流メディアのせいである。

These are the same elites who were recently outraged by J.D.

最近、J.D.に激怒したエリートたちだ。

Vance's speech in Munich, in which the Vice President rightly stated that before discussing security, we must know what we are defending.

バンス副大統領はミュンヘンでの演説で、安全保障を論じる前に、われわれは何を守るのかを知らなければならない、と正論を述べた。

He wasn't talking about tariffs or trade balances, on which we will each defend our interests while preserving our friendship.

関税や貿易収支の話ではなく、友好関係を維持しながらそれぞれの利益を守るための話だった。

We don't need to say how interconnected our economies are and how the unpredictable results of a trade clash would play into the hands of other great powers.

われわれの経済がいかに相互につながっているか、そして貿易摩擦がいかに予測不可能な結果をもたらすかが、他の大国の手にかかることになるかは言うまでもない。

Vice President Vance was discussing something deeper, identity, democracy, freedom of speech.

バンス副大統領が議論していたのは、アイデンティティ、民主主義、言論の自由といった、より深いものだった。

In short, Europe's historic role and mission.

つまり、ヨーロッパの歴史的な役割と使命である。

Many pretended to be outraged, calling for European pride against an American daring to lecture us.

多くの人が憤慨したふりをし、アメリカ人が私たちに説教をすることに対してヨーロッパ人の誇りを求めた。

But let me tell you, as someone who is proud to be European, first, if those who were outraged had shown the same pride when Europe lost its strategic autonomy, tying its economy to autocratic regimes, or when European borders and our way of life were threatened by mass illegal migration, now we would live in a stronger Europe.

しかし、欧州人であることを誇りに思う者として言わせてもらえば、まず、欧州が戦略的自治権を失い、独裁政権に経済を縛られたとき、あるいは大量の不法移民によって欧州の国境と我々の生活様式が脅かされたとき、激怒した人々が同じ誇りを示していれば、今、我々はより強い欧州に住んでいただろう。

Second, these ideas are not new for many of us.

第二に、こうした考えは私たちの多くにとって目新しいものではない。

Brave European leaders have been saying this for a long time, have said them many times before, even from the CPAC stage.

勇敢なヨーロッパの指導者たちは、長い間、このことを言い続けてきたし、CPACのステージからでさえ、これまで何度も言ってきた。

Civilization born from the fusion of Greek philosophy, Roman law, and Christian values.

ギリシャ哲学、ローマ法、キリスト教的価値観の融合から生まれた文明。

When we say West, we define a way of understanding the world where the individual is central.

西洋と言うとき、私たちは個人が中心である世界の理解方法を定義する。

すべての人は生まれながらにして平等であり、自由である。

法律はすべての人に平等に適用される。

Sovereignty belongs to people, and freedom comes before everything else.

主権は人々のものであり、自由はすべてに優先する。

So we must say loudly and clearly to those attacking the West from the outside, and those sabotaging it from within with virus of cancel culture and woke ideology, we must say to them that we will never be ashamed of who we are.

だから私たちは、西側諸国を外から攻撃する者たちや、西側諸国を内側から妨害する者たちに対して、キャンセルの文化や目覚めたイデオロギーのウイルスで、声を大にしてはっきりと言わなければならない。

Our adversaries hope that President Trump will move away from us, but knowing him as a strong and effective leader, I bet that those who hope for divisions will be proven wrong.

敵対勢力はトランプ大統領が我々から遠ざかることを望んでいるが、強力で効果的な指導者である彼を知っているだけに、分裂を望む人々が間違っていることが証明されるに違いない。

He wasn't talking about tariffs or trade balances on which we will each defend our interests while preserving our friendship.

われわれの経済がいかに相互につながっているか、貿易摩擦がいかに予測不可能な結果をもたらすか、そしてそれがいかに他の大国の思うつぼにはまるかを語る必要はないだろう。

Brave European leaders have been saying this for a long time, have said them many times before, even from the CPAC stage, urging Europe to rediscover its true and deepest soul, which has been sacrificed on the altar of wokeness, bureaucracy, and mercantilism.

勇敢なヨーロッパの指導者たちは、長い間このことを言い続けてきたし、CPACの壇上からでさえ何度も言ってきた。

These are common sense ideas now shared by a majority of European citizens as election results have shown.

これらは、選挙結果が示すように、今や欧州市民の大多数が共有する常識的な考えである。

So Europe is far from lost and it will never be lost as long as conservatives remain in the fight.

保守派が戦い続ける限り、ヨーロッパが失われることはない。

There is a growing awareness, there is a growing awareness in Europe that security is now the top priority.

欧州では、安全保障が最優先事項であるという意識が高まっている。

You cannot defend your freedom if you lack the means or the courage to do so.

自由を守る手段や勇気がなければ、自由を守ることはできない。