Name: 研究者だけど「中世ヨーロッパ」について質問ある？｜テックサポート｜WIRED日本版 (研究者だけど「中世ヨーロッパ」について質問ある？| Tech Support | WIRED Japan)
Uploaded: 2025-05-23T08:07:05.000Z
Duration: 19 min 11 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

I'm Medievalist Professor Dorsey Armstrong.

私は中世学者のドーシー・アームストロング教授です。

Let's take some questions from the internet.

インターネットから質問を受け付けよう。

Atjohnnyv45385760 asks, what did medieval English sound like?

Atjohnnyv45385760が「中世の英語はどんな音だったのでしょうか？

A good shorthand way to figure out what medieval English sounds like is to take all vowels and pronounce them as you would in French and pronounce every letter.

中世英語がどのような音かを把握する良い速記法は、すべての母音をフランス語と同じように発音し、すべての文字を発音することである。

The word for wife would be pronounced weef.

The word for house would be pronounced hoose.

Here is what the Lord's Prayer would have sounded like in Middle English probably sometime in the 14th century.

主の祈り」は、おそらく14世紀の中世英語ではこう聞こえただろう。

Our father that art in heaven us, hallowed be thy name, thy realm or kingdom come to be, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.

天にまします我らの父よ、御名をあがめさせたまえ。

Atcaffeinateddays asks, why was it called the Middle Ages?

どうして彼らは終わりがいつだったか知っているのか？

The name Middle Ages was given to that period by people who came much later.

中世という名称は、その時代よりずっと後にやってきた人々がつけたものだ。

And the middle that they were thinking of was the period roughly from about 500 to 1500 after the fall of the Roman Empire and before the Renaissance.

そして、彼らが考えていた中間とは、ローマ帝国滅亡後、ルネサンス以前のおよそ500年から1500年までの期間のことである。

Around 1000, there is an increase in population.

1000年前後には人口が増加する。

And so we call this period in between, say about 1000 and 1300, the High Middle Ages.

それで、1000年頃から1300年頃までの間を中世と呼んでいる。

This is when the university system comes into existence.

This is when those beautiful cathedrals are all being built.

あの美しい大聖堂が建設される時期だ。

It really is a golden age in the medieval period.

At beforewekiss asks, wait, the Game of Thrones red wedding really happened?

beforewekissが訊く、待てよ、ゲーム・オブ・スローンズの赤い結婚式は本当にあったのか？

It's well known that George R.R. Martin borrowed liberally from medieval history.

ジョージ・R・R・マーティンが中世史から惜しみなく借用したことはよく知られている。

The red wedding itself is based on Scottish history.

赤い結婚式自体は、スコットランドの歴史に基づいている。

In 1440, the young king of Scotland invited the young leaders of the Douglas clan to dine with him.

1440年、スコットランドの若き王は、ダグラス一族の若きリーダーたちを食事に招いた。

When you're invited into the feast hall, you dine with the king.

宴会場に招かれたら、王と一緒に食事をする。

The code of hospitality should maintain that no ill can come to you.

ホスピタリティの規範は、あなたに病気が及ばないことを維持することである。

And instead, they were betrayed and beheaded.

その代わりに、彼らは裏切られ、斬首された。

Like in Game of Thrones, much of the contest over the throne has to do with rival factions that maybe to some degree or another are related to one another.

ゲーム・オブ・スローンズ』のように、王位をめぐる争いの多くは、ある程度、あるいはそれ以上の関係性を持つ対立派閥が関係している。

George R.R. Martin took as his template for this the late medieval conflict known as the Wars of the Roses.

ジョージ・R・R・マーティンは、「薔薇戦争」として知られる中世後期の紛争を雛形とした。

You have the Lancaster cousins against the York cousins.

ランカスターのいとこたちがヨークのいとこたちに対抗している。

And in the show, the Lannisters have a name that sounds very much like Lancaster, and the Starks with their one-syllable name, that name chimes nicely with York.

そして番組では、ラニスターの名前はランカスターによく似ているし、スタークの一音節の名前はヨークによく似ている。

As far as characters go, the Mad Targaryen King would seem to be a pretty clear analog to King Henry VI, who suffered bouts of madness.

狂気のターガリエン王は、狂気の発作に苦しんだヘンリー6世によく似ている。

サーセイ・ラニスターは非常によく似ている。

アンジュー家のマーガレット、ヘンリー6世の王妃。

Her son was probably not the son of Henry VI.

彼女の息子はおそらくヘンリー6世の息子ではない。

Henry VI himself commented that he could not remember when the conception had happened, and that it must have been a miracle.

ヘンリー6世自身、いつ受胎したのか覚えておらず、奇跡に違いないとコメントしている。

This, of course, seems to be very much like the situation with Cersei, whose children are not that of Robert Baratheon, but are indeed the children of herself and her twin brother, Jaime Lannister.

もちろん、これはサーセイの状況によく似ている。サーセイの子供はロバート・バラシオンの子供ではなく、サーセイ自身と双子の兄、ジェイミー・ラニスターの子供なのだ。

AtSolisComrade asks, do I have narcolepsy, or do I just have the natural sleep cycle of a medieval peasant?

私はナルコレプシーなのでしょうか、それとも中世の農民のような自然な睡眠サイクルなのでしょうか？

Sleep in the Middle Ages was very different from sleep today.

中世の睡眠は現代の睡眠とは大きく異なっていた。

People in the Middle Ages generally slept biphasically, which means in two stages.

中世の人々は一般的に二相性睡眠、つまり二段階に分けて睡眠をとっていた。

So there was what was called the first sleep.

最初の睡眠と呼ばれるものがあったわけだ。

If you're in a natural sleep rhythm that does not have any exposure to unnatural light, you will fall asleep when the sun goes down.

不自然な光にさらされない自然な睡眠リズムであれば、日が沈むと眠りに落ちる。

You will sleep for a few hours, and then you might get up maybe around 11 midnight, might do some chores, might have sex.

数時間寝て、夜中の11時くらいに起きて、家事をしたり、セックスをするかもしれない。

ご近所さんを訪ねるかもしれない。

In early castles, the lord and lady usually slept in the great hall behind where they would sit at table for great feasts.

初期の城では、領主夫妻は通常、後ろの大広間に寝泊まりし、そこで大宴会の食卓を囲んだ。

All of the king's retainers and loyal warriors would also sleep in that same room.

王の家来や忠実な戦士たちも皆、同じ部屋で寝ることになる。

There might be a screen separating their sleeping quarters from the rest of the hall, but there was not a ton of privacy.

寝室と他の部屋はスクリーンで仕切られているかもしれないが、プライバシーはまったくない。

Then, usually around 2 a.m. or so, you might enter what's called the second sleep, and this sleep would go until the sun came up, and you would arise and get ready to do your chores or your work for the day.

そして、たいてい午前2時くらいになると、第二の睡眠と呼ばれる状態になり、この睡眠は日が昇るまで続き、起きてその日の家事や仕事の準備をする。

It's not until the advent of electricity and people are able to work longer hours and they need to compress their sleep into one single block that we see people sleeping, say, from 10 p.m. to 6 a.m., and that is not a natural cycle.

電気が普及し、人々が長時間働けるようになり、睡眠時間を1つのブロックに圧縮する必要が出てきて初めて、例えば夜10時から朝6時まで寝ている人を見かけるようになった。

At Rasus asks, honestly, why do medieval people have so many torture devices?

中世の人々はなぜこれほど多くの拷問器具を持っているのか？

What the fuck was wrong with those people?

あの人たちは一体どうしちまったんだ？

First of all, they did not have all those torture devices.

まず第一に、彼らにはあれほどの拷問器具はなかった。

Yes, they had some, but most torture devices you see came into use or were invented after the Middle Ages, or they're completely fabricated, especially by people in the 19th century, who, for some reason, wanted to imagine the Middle Ages as a time of savagery and barbarism.

しかし、あなたが目にする拷問器具のほとんどは、中世以降に使われるようになったか、発明されたものである。

So, by contrast, they seemed much more civilized.

だから、対照的に、彼らはずっと文明的に見えた。

So, for example, you might have the rack.

例えば、ラックがあるとする。

アイアン・メイデンはいない。

スペイン語のテロップはない。

Any chastity belt you have seen in a museum is a fake.

博物館で見たことのある貞操帯は偽物だ。

At Medieval Scholar asks, what is your favorite medieval castle?

中世の学者が訊く、あなたの好きな中世の城は？

This is a tough question to answer, because I have about 20.

これは答えるのが難しい質問だ。

私のリストのトップはウィンザー城だ。

It is a great example of a Mott and Bailey castle.

モット＆ベイリー城の素晴らしい例だ。

Basically, a Mott and Bailey castle has two parts.

基本的に、モット＆ベイリー城には2つの部分がある。

Below and in front of the keep would be the Bailey section, and this is where all the activity of the household would happen.

天守閣の下と前にはベイリー区画があり、ここで家庭のすべての活動が行われる。

A Mott and Bailey castle also have another layer outside that enclosure, which would be a moat.

モット＆ベイリー城には、その囲いの外側にもう一つ層があり、それが堀になる。

If you are a knight in armor, the last thing you probably wanna do is swim across the moat.

もしあなたが鎧を着た騎士なら、堀を泳いで渡るのが一番やりたくないことだろう。

The moat also prevents the enemy from tunneling under the castle walls to get to the keep.

堀はまた、敵が城壁の下にトンネルを掘って天守閣に到達するのを防ぐ。

If the enemy forces push through the Bailey, then everyone retreats into the keep.

敵軍がベイリーを突き破れば、全員が天守閣に退却する。

For the most part, a castle was defensive.

ほとんどの場合、城は防御的なものだった。

There are, for example, no hallways in castles.

Hallways come about with the advent of the palace, which is post-medieval, and because of this, there's really no privacy.

廊下は中世以降の宮殿の出現によって生まれたもので、そのためプライバシーは本当にない。

Atshark3143 asks, did medieval kings ever just piss in the moat or what?

Atshark3143が訊く、中世の王は堀に小便をしたことがあるのか？

もちろん、それは王たちだけではない。

Toilets tended to be a very, very small sort of closet that jutted out over the edge of the walls, sometimes over the moat, sometimes just down into a courtyard, and some poor guy had to clean it up.

トイレは壁の端に突き出た、とてもとても小さなクローゼットのようなもので、時には堀の上に、時には中庭に突き出ていて、かわいそうな人がそれを掃除しなければならなかった。

これらはガルデロベとも呼ばれた。

Garderobes means, in French, a place to keep your robe, and if you hung your clothes in the garderobe next to all the ammonia scent from the urine, you were less likely to get mites and other creepy crawlies in your clothes.

ガーデローブとはフランス語で衣服の置き場所を意味し、尿のアンモニア臭が充満しているガーデローブに衣服を干しておけば、衣服にダニなどの不気味な生き物が発生しにくくなる。

Atweasy814 says, could y'all imagine the f***ing swamp-ass people had during the medieval times?

Atweasy814によれば、中世の時代に人々が持っていたクソ湿地帯のケツを想像できるかい？

Yes, in the Middle Ages, you absolutely were smelling your neighbors much more than you are today, but it is a myth that they were completely unsanitary.

たしかに中世では、今よりもずっと隣人の臭いを嗅いでいたはずだが、まったく不衛生だったというのは迷信だ。

Plenty of medieval cities had bathhouses where a caller would go through the streets announcing when the water was hot.

中世の都市にはたくさんの浴場があり、お湯が沸くと呼び込みが通りを歩いて知らせていた。

In certain medieval communities, like Strasbourg, if you were a civil servant, part of your salary went towards being able to use the bathhouse once a week so you could get clean.

ストラスブールのような中世のある地域社会では、公務員であれば、週に一度、清潔になるために浴場を利用することができた。

It did smell bad, there were open sewers, but it was not as bad as some people might believe.

下水道が開いていて臭かったが、一部の人が思っているほどひどくはなかった。

Atcavemanpaints asks, how did humanity survive the Black Death without vaccines?

Atcavemanpaintsが訊く、ワクチンなしで人類はどうやって黒死病を生き延びたのか？

If we look at the mortality rate for the Black Death, we see that it's something like 80%, and that means if you contracted plague, you had maybe an 18 to 20% chance of surviving.

黒死病の死亡率を見ると、80％ほどで、ペストに感染しても生き残る可能性は18～20％ということになる。

そうでなければ、あなたは死んでいた。

The first big wave, which was about 1346 to 1353, wipes out half of the population we now estimate.

最初の大きな波は1346年から1353年にかけてで、現在推定されている人口の半分を一掃した。

The population didn't have any chance to rebound because plague kept coming back over and over again, up until 1721.

ペストは1721年まで何度も再発したため、人口が回復するチャンスはなかった。

And by the way, if you have seen images that supposedly represent what plague doctors looked like in sort of a primitive hazmat suit, no one wore those plague masks in the Middle Ages.

ところで、原始的な防護服のようなものを着たペスト医師の姿を表しているとされる画像を見たことがある人もいるかもしれないが、中世には誰もペストマスクなどしていなかった。

You should know that that is anachronistic, it is wrong.

それは時代錯誤であり、間違っている。

That probably came into being sometime around the 17th century.

それはおそらく17世紀ごろのことだろう。

Iloveyourmom3 says, Hansel and Gretel is brutal.

Iloveyourmom3は、ヘンゼルとグレーテルは残酷だと言っている。

両親は子供を愛していたのだろうか？

Infant mortality was so high in the Middle Ages that you might think there's no way medieval parents could attach any affection to children who were very likely to die.

中世の乳幼児の死亡率は非常に高く、死ぬ可能性の高い子供に愛情を注ぐことなどできるはずがないと思うかもしれない。

Evidence now shows that medieval people seem to have loved their children just as much as modern people do, that they mourned when they died, that they worried over them when they were sick.

現在では、中世の人々は現代人と同じように子供を愛していたようで、子供が死ぬと嘆き、病気になると心配したことが証拠となっている。

字幕リスト動画再生

研究者だけど「中世ヨーロッパ」について質問ある？｜テックサポート｜WIRED日本版 (研究者だけど「中世ヨーロッパ」について質問ある？| Tech Support | WIRED Japan)

sort

evidence

period

mortality