Name: iPhone 16 Proレビュー：アップグレードする理由はただひとつ (iPhone 16 Pro review: only one reason to upgrade)
Uploaded: 2025-05-23T07:43:42.000Z
Duration: 22 min 40 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

There isn't really that much else to talk about with the new iPhone 16 Pro right now.

今、新しいiPhone 16 Proについて話すことは他にあまりない。

It is maybe one of the most unfinished iPhones Apple has ever released.

アップルがこれまで発表したiPhoneの中で、最も未完成なもののひとつかもしれない。

Almost all of its highlight features are waiting on software updates that will likely stretch well into next year before they're here.

その目玉機能のほとんどすべてがソフトウェア・アップデート待ちで、それが実現するのは来年以降になりそうだ。

That's big stuff like the new Apple Intelligence AI features which the company says will start slowly arriving in October and little stuff like the complete functionality of the camera control button on the side.

それは、同社が10月から徐々に搭載されるとしている新しいAI機能「Apple Intelligence」のような大きなものから、側面のカメラコントロールボタンの完全な機能のような小さなものまでだ。

Even really minor things like that new Siri animation that inspired the name It's Glow Time for the iPhone's Logimed.

iPhoneのLogimedに「It's Glow Time」という名前をつけるきっかけとなった新しいSiriアニメーションのような、本当に些細なことでさえも。

Now, the hard rule of reviews at The Verge is that we always review what's in the box, the thing that you can buy right now.

さて、The Vergeのレビューのハードルールは、常に箱に入っているもの、つまり今すぐ買えるものをレビューするというものだ。

Never the potential or promise of software updates to come.

ソフトウェア・アップデートの可能性も約束もない。

And that means the iPhone 16 Pro today is one of the most incremental updates to the iPhone in a long time.

そしてそれは、今日のiPhone 16 Proが、iPhoneにとって長い間、最も漸進的なアップデートのひとつであることを意味する。

It's a set of very nice but ultimately minor changes to the iPhone 15 Pro.

これは、iPhone 15 Proに対する非常に素晴らしい、しかし結局はマイナーな変更のセットである。

And the most notable change is to the camera.

そして最も注目すべき変更はカメラだ。

だから言ったように、まずはそこから始めよう。

There are two big changes to the iPhone 16 Pro camera system.

iPhone 16 Proのカメラシステムには2つの大きな変更がある。

There's the new camera button on the side and a new set of controls and software for how images are processed.

側面には新しいカメラボタンがあり、画像処理のための新しいコントロールとソフトウェアのセットがある。

ボタン自体はハイブリッドだ。

You can press it all the way down to take a photo or you can give it a light press to trigger a haptic click and bring up a setting like zoom or exposure which you can adjust with a swipe.

また、軽く押すとハプティッククリックが作動し、ズームや露出などの設定が表示され、スワイプで調整できる。

A double light press lets you switch between all these settings.

ライトを2回押すと、これらすべての設定を切り替えることができる。

By default, a single click opens the camera when the phone is unlocked and another press takes a photo.

デフォルトでは、携帯電話のロックが解除されると、1回クリックするだけでカメラが開き、もう1回押すと写真が撮れる。

A few Verge staffers found themselves moving the phone slightly when pushing all the way down to take a photo, but I thought it was fine.

Vergeのスタッフの何人かは、写真を撮るために下まで押し込むと、携帯電話が微妙に動いてしまうことに気づいたようだが、私は問題ないと思った。

You can click away pretty fast before you outrun the camera sensor in normal mode but you can definitely outpace it if you're shooting in raw.

通常モードではカメラセンサーを追い越す前にかなり速くクリックすることができるが、RAWで撮影する場合は間違いなく追い越すことができる。

I clocked it around four frames per second which is respectable.

That's not anywhere close to what a modern mirrorless camera with an electronic shutter can do.

電子シャッターを搭載した最新のミラーレスカメラができることには遠く及ばない。

I was really hoping I'd find myself using the capacitive control on the button to adjust things like exposure and focal length.

ボタン上の静電容量式コントロールを使って露出や焦点距離などを調整することを期待していた。

It's all a little bit fiddly switching between everything with the light presses and I just left it set on tone.

軽いプレスですべてを切り替えるのはちょっと面倒で、私はトーンに設定したままにしておいた。

Like almost everything on the iPhone 16 Pro at launch, the camera control button is shipping in an apparently unfinished state.

発売時のiPhone 16 Proのほとんどすべてのものと同様、カメラコントロールボタンは明らかに未完成の状態で出荷されている。

A future software update will let it emulate a traditional two-stage shutter button where a half press focuses and a full press takes the shot.

将来のソフトウェアアップデートにより、半押しでピントが合い、全押しで撮影される従来の2段式シャッターボタンをエミュレートできるようになる。

I asked Apple, but there's no date for this, just later this year.

アップル社に問い合わせたが、今年の後半ということで、時期は未定だ。

I've had a lot of complaints about iPhone cameras over the years but setting focus has never actually been one of them.

長年、iPhoneのカメラには多くの不満があったが、フォーカスを合わせることは実は一度もなかった。

I know a lot of folks are excited about a two-stage shutter but I'm not convinced it's gonna be all that big of a deal.

多くの人が2段シャッターに興奮しているのは知っているが、私はそれがそれほど大きなものになるとは思っていない。

Out of the box, I did find myself accidentally clicking the camera control way too often.

箱から出してすぐは、カメラコントロールを誤ってクリックしてしまうことがあまりにも多かった。

I'm left-handed and the button is just where my fingers land when I go to adjust the volume with my thumb.

私は左利きで、親指で音量を調節しようとすると、ちょうど指が当たる位置にボタンがある。

You can adjust the settings to require a double click to open the camera and that solved the problem for me right away.

カメラを開くときにダブルクリックが必要になるように設定を調整すれば、私の場合はすぐに問題が解決した。

You can set the button to open third-party camera apps.

サードパーティ製のカメラアプリを開くようにボタンを設定できます。

I have a preview version of Halide that was updated to support it and it worked great.

私が持っているHalideのプレビュー版は、それをサポートするためにアップデートされたもので、とてもうまくいった。

Overall, the button is really nice to have but that's about it right now.

全体的に、ボタンがあるのは本当にいいことだが、今はそれくらいだ。

As it exists today, it's not a huge improvement over shooting photos with any other iPhone.

現状では、他のiPhoneで写真を撮るのと比べて大きな進歩はない。

The actual photos on the other hand, yeah, that's complicated.

一方、実際の写真は......そう、複雑なんだ。

It is safe to say that people did not love the cameras on the various iPhone 15s.

さまざまなiPhone 15sのカメラが人々に愛されなかったことは確かだ。

Apple has gotten increasingly aggressive with its approach to computational photography over the past few years and various forums and social media platforms have been filled with complaints about it for a while now.

アップルはここ数年、コンピュテーショナル・フォトグラフィに対するアプローチをますます積極的にしており、ここしばらくの間、さまざまなフォーラムやソーシャル・メディア・プラットフォームはそれに対する不満で埋め尽くされている。

My husband just got the new iPhone 15 and the camera is so bad.

夫は新しいiPhone 15を買ったばかりで、カメラはとても悪い。

I had no idea there was this problem with the selfie camera.

自撮りカメラにこんな問題があるなんて知らなかった。

Craziest hack I learned to fix your crappy iPhone 15 camera.

iPhone 15のカメラを修理するために私が学んだ最もクレイジーなハック。

というわけで、iPhone 15を返品したところだ。

カメラの調子がとても悪かった。

ハイビジョンで自分を見たくない。

どなたか、この問題を解決する方法をご存じですか？

The New Yorker published a piece about iPhone photos looking unrealistic two years ago.

ニューヨーカー』誌は2年前、iPhoneの写真が非現実的に見えるという記事を掲載した。

ちょっとの間、この乗り物に乗っていたんだ。

I've been reviewing phones and cameras for a long time but no review I ever publish will ever have the same devastating impact as Alex Earle asking her 7 million followers why her iPhone 15 camera sucks.

私は長い間、携帯電話やカメラのレビューをしてきたが、アレックス・アールが700万人のフォロワーにiPhone 15のカメラがダメな理由を尋ねたような破壊的な衝撃を与えるレビューはこれまで発表したことがない。

Actually, what is wrong with the iPhone 15 camera and how do I change it?

実際、iPhone 15のカメラはどこが悪くて、どうすれば変えられるのですか？

Every time I take photos, I look like a gray ghost.

写真を撮るたびに、私は灰色の幽霊のように見える。

If I had to sum up what's going on with all these complaints, it's just that Apple won't leave shadows and highlights alone.

これらの不満をまとめるとすれば、アップルがシャドウとハイライトを放っておかないということだ。

It uses its photonic engine image pipeline to boost the dark parts of an image and bring down the bright parts so you can see detail everywhere.

フォトニックエンジン画像パイプラインを使用して、画像の暗い部分を強調し、明るい部分を下げるので、細部まで見ることができます。

But the side effect is that images seem flat because they lack contrast between light and dark.

しかし、その副作用として、明暗のコントラストがないため、画像が平坦に見えてしまう。

I always think about this like dynamics in music.

私はいつも、これを音楽におけるダイナミクスのように考えている。

If every part of a song is loud, then nothing actually seems loud.

曲のすべてのパートがうるさければ、何もうるさく感じない。

That's what's been going on with the iPhone camera over time.

それがiPhoneのカメラでずっと続いていることだ。

Everything's getting so bright that nothing is bright and the photos are starting to look flat.

すべてが明るくなりすぎて何も明るくなくなり、写真が平坦に見え始めている。

So, I regret to inform you that by default, the iPhone 16 Pro camera is even more aggressive about evening out shadows and highlights than the iPhone 15 Pro.

そこで残念なお知らせだが、デフォルトではiPhone 16 ProのカメラはiPhone 15 Proよりもさらに積極的にシャドウとハイライトを消している。

You can see it with basic photos of plants, with pictures of people, with street scenes.

基本的な植物の写真でも、人物の写真でも、街並みの写真でも、それを見ることができる。

It's all just a little bit brighter, a little bit flatter.

少し明るく、少し平らになっただけだ。

It's even brighter compared to the regular iPhone 16 in almost every case.

ほとんどの場合、通常のiPhone 16よりもさらに明るい。

That's not to say that the regular 16 camera is better or even the same.

通常の16インチカメラが優れているとか、同じだと言っているわけではない。

The 16 Pro offers a much nicer depth of field, does less sharpening, and performs better in low light.

16 Proは被写界深度がはるかに深く、シャープネス処理も少なく、低照度下でも良好な性能を発揮する。

I actually found it hard to make the 16 Pro go into night mode, while the regular 16 drops to night mode pretty easily.

実際、16プロをナイトモードにするのは難しいと感じたが、通常の16は簡単にナイトモードになる。

It seems like the 16 Pro can just capture more light.

16プロはより多くの光を捉えることができるようだ。

In Apple's default settings, use all that extra light to wage war on shadows in a way that the regular 16 can't seem to do.

アップルのデフォルト設定では、余分な光をすべて使って、通常の16インチではできないような方法で影と戦う。

Comparing the iPhone 16 Pro to the Galaxy S24 Ultra and the Pixel 9 Pro XL requires intense pixel peeping.

iPhone 16 ProをGalaxy S24 UltraやPixel 9 Pro XLと比較するには、ピクセルを激しく覗き込む必要がある。

The Pixel has the best zoom, while Samsung's color handling remains aggressively chaotic.

ピクセルは最高のズームを持っているが、サムスンのカラーハンドリングは依然として積極的に混沌としている。

But time and time again, all three cameras produced photos that looked essentially the same.

しかし、何度も何度も、3台のカメラは本質的に同じような写真を撮った。

All these phones are delivering small variations on the same ultra-processed look, and they have been for a while now.

これらの携帯電話はすべて、同じ超加工ルックの小さなバリエーションを提供している。

The iPhone 16 and 16 Pro allow you to exclude yourself from this narrative entirely with a radically upgraded photographic styles feature that allows you to directly adjust how the camera processes colors, skin tones, and shadows, even after you've shot a photo.

iPhone 16とiPhone 16 Proでは、撮影後でもカメラの色、肌色、シャドウの処理方法を直接調整できる、根本的にアップグレードされた写真スタイル機能によって、この物語から完全に自分を除外することができる。

You can pick between five undertone settings that are meant to adjust skin tones and nine mood settings that feel a lot like high quality Instagram filters.

肌色を調整するための5つのアンダートーン設定と、高品質のインスタグラムフィルターのような9つのムード設定から選ぶことができる。

You can shoot with a live preview of any of the styles, and then you can tweak the settings or even switch styles entirely later on.

どのスタイルでもライブプレビューを見ながら撮影でき、後で設定を微調整したり、スタイルを完全に切り替えることもできる。

And all of these styles, including standard and even in portrait mode, offer a new control called Tone that lets you add shadows back to your photos.

また、標準スタイルやポートレートモードを含むすべてのスタイルには、写真に影を加えることができる「トーン」と呼ばれる新しいコントロールが用意されている。

Apple tells me that Tone is short for tone mapping, and it really does mean you can bring the iPhone's photonic engine HDR processing back to reality by turning it down.

アップルによれば、「トーン」とはトーンマッピングの略で、iPhoneのフォトニックエンジンによるHDR処理を、トーンを下げることで現実に戻すことができるということだ。

コントロールはセマンティックに認識される。

It adjusts things like faces in the sky differently, so it's still doing some intense computational photography, but the goal is for you to be able to take photos that look a lot more like a traditional camera if you bring the slider all the way down.

スライダーを下げきれば、より従来のカメラに近い写真を撮ることができる。

You can also go all the way up for some of the most intense smartphone process photos possible, but, you know, don't do that.

また、可能な限り強烈なスマートフォンのプロセス写真を撮るために、ずっと上に行くこともできる。

You can even adjust the tone setting using the new camera control button.

新しいカメラコントロールボタンを使ってトーン設定を調整することもできる。

You just give it a little double squeeze, slide over to the right, and you can adjust how shadows look with a live preview.

ライブプレビューで影の見え方を調整できる。

I will just come straight out and say that dialing back the iPhone 16 Pro's tone mapping makes me prefer these photos way more than the default settings and the photos produced by the iPhone 15 Pro.

単刀直入に言うと、iPhone 16 Proのトーンマッピングをダイヤルダウンすると、デフォルトの設定やiPhone 15 Proの写真よりも、これらの写真の方がずっと好きになる。

It is such an improvement that it's possible to make the argument that this one single camera adjustment makes upgrading to the iPhone 16 Pro worth it.

このたった1つのカメラの調整で、iPhone 16 Proにアップグレードする価値があると主張できるほどの改善だ。

I don't think that argument is 100% convincing, but it's possible to make it, which is wild.

その主張が100％説得力を持つとは思わないが、そうすることは可能だ。

Apple's complex photonic engine computational photography pipeline is basically the same on the iPhone 16 Pro as it is on the 15 Pro, but the order of operations has been changed to allow for photographic styles to be edited after the fact.

アップルの複雑なフォトニックエンジンによる計算された写真撮影パイプラインは、基本的にiPhone 16 Proでも15 Proと同じだが、写真のスタイルを後から編集できるように操作の順序が変更されている。

In particular, the tone mapping step that boosts shadows has been moved to the end of the process.

特に、シャドウを強調するトーンマッピングのステップは、プロセスの最後に移動した。

Apple's goal here is for the edits to be perceptually lossless.

ここでのアップルの目標は、編集が知覚的にロスレスであることだ。

When you take a photo in a style, that's how the photo is saved, but the iPhone adds a little chunk of data to the image file that allows it to undo the style and revert the image to standard before applying another style.

スタイルで写真を撮ると、その写真が保存されますが、iPhoneは画像ファイルに小さなデータの塊を追加し、別のスタイルを適用する前にスタイルを元に戻して画像を標準に戻すことができます。

That bit of extra data results in files that are about 25% bigger than before, and the whole thing means that styles only work if you shoot in heath, which is going to break a lot of hearts out there.

そして、ヒースで撮影した場合のみスタイルが機能するということだ。

Styles overall aren't really made for professional workflows.

スタイルは全体的に、プロのワークフローのために作られたものではない。

The only way to adjust them is with this fiddly D-pad control.

それを調整する唯一の方法は、この難しいDパッドコントロールだ。

You can't apply a style to a bunch of photos at once, and trying to keep track of which photos have which styles applied requires staring into the absolute abyss of iOS file management.

一度にたくさんの写真にスタイルを適用することはできないし、どの写真にどのスタイルが適用されたかを把握しようとすると、iOSのファイル管理という絶対的な深淵を見つめる必要がある。

The Photos app in Mac OS Sequoia will be able to adjust styles when it ships, but Apple won't say if third-party apps will be able to support styles in the future.

Mac OS Sequoiaの写真アプリは、出荷時にスタイルを調整することができるが、サードパーティ製アプリが将来スタイルをサポートするかどうかについては、アップルは明言しない。

The more you play with styles, the more it seems like Apple has simply given up on having a point of view for what this camera should look like.

スタイルで遊べば遊ぶほど、アップルはこのカメラがどうあるべきかという視点を持つことを放棄しているように思えてくる。

字幕リスト動画再生

iPhone 16 Proレビュー：アップグレードする理由はただひとつ (iPhone 16 Pro review: only one reason to upgrade)

intense

process

subtle

aggressive