Name: 1つで十分なのに、なぜ何本も街灯を使うのか？ (Why use many streetlights when one will do?)
Uploaded: 2025-05-23T07:42:12.000Z
Duration: 5 min 38 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

私はこの塔に登ることは許されない。

様態の副詞

I did ask, but not only does climbing this need proper training and safety equipment, it's also a protected historic site.

聞いてみたが、これに登るには適切なトレーニングと安全装備が必要なだけでなく、保護された史跡でもある。

The folks in charge are, understandably, a bit cautious.

担当者は当然、少し慎重になっている。

But while I can't go up there, the camera and you can.

でも、私はあそこには行けないけど、カメラとあなたなら行ける。

This is a moonlight tower here in Austin, Texas, and it's one of the last surviving municipal lighting towers anywhere.

これはテキサス州オースティンにある月明かり塔で、現存する最後の市営照明塔のひとつである。

Because if you're lighting up a city to keep people safe at night, why have thousands of small lamps down every street when you could have just a few, very bright and very high?

なぜなら、夜間の安全を確保するために街を照らすのであれば、ほんの数個の、非常に明るく、非常に高い位置にある小さなランプを、なぜすべての通りに何千個も設置する必要があるのだろうか？

Each tower was intended to provide light equal to that of natural moonlight in an area 1,500 feet from the base of the tower.

各タワーは、タワーの基部から1,500フィート（約3.6メートル）の範囲に、自然の月明かりと同等の光を提供することを意図していた。

And that is light by which somebody could read the face of their watch.

そしてそれは、誰かが時計の文字盤を読むための光なのだ。

These lighting systems were all throughout the Midwest and all throughout the West.

これらの照明システムは、中西部と西部の至る所に設置されていた。

When these towers were installed in 1894, they used carbon arc lamps, the first practical electric lights.

1894年にこれらの塔が設置されたとき、最初の実用的な電灯であるカーボン・アーク灯が使用された。

Those lamps were literally controlled electrical arcing, a constant spark shooting through the air between two carbon electrodes.

そのランプは文字通り、制御された電気的アーク放電で、2つの炭素電極の間を絶え間なく火花が散っていた。

These days, if you've seen that kind of harsh white light at this scale, it's usually because there's a fault with something big and electrical, and there's a short in the system.

最近では、この規模であのような厳しい白色光を見た場合、たいていは何か大きな電気系統に故障があり、システム内でショートしていることが多い。

This was the same effect, just deliberate.

これも同じ効果で、ただ意図的だった。

The catch is that the electrodes on carbon arc lamps are steadily vaporised, wearing down as they're worn away by the spark.

カーボンアーク灯の電極は、火花によって摩耗しながら着実に蒸発していく。

So they burn out quickly, and the city had to pay someone to climb every tower every day to replace the lamps.

そのため、ランプはすぐに燃え尽きてしまい、市はランプを交換するために毎日、塔に登る人を雇わなければならなかった。

The city of Austin Electric Utility, and as we know it today, Austin Energy, started with the moonlight towers.

オースティン市の電気事業、そして現在のオースティン・エナジー社は、月光塔から始まった。

Every night, a utility employee would go up through this elevator pulley system through the middle of the tower and go light these carbon arc lamps.

毎晩、電力会社の従業員がエレベーターの滑車でタワーの真ん中を通り、カーボンアーク灯を点けに行っていた。

This pulley system, there's this little thing for the employee to stand in, and then you have workers on the ground who are hoisting him up, going up potentially 165 feet in the air.

この滑車システムには、従業員が立つための小さなものがあり、地上にいる作業員が彼を吊り上げて、165フィート上空まで上がる可能性がある。

I don't know when hard hats came into play, but when you look at older pictures, right, our safety equipment is not as it is today.

ハードハットがいつ登場したのかは知らないが、昔の写真を見ると、安全装備は今のようにはなっていない。

So then in the 1920s, they switched to incandescent bulbs, and in 1936, it was the mercury vapor lamps, and today we're using LED bulbs, and it's a little bit easier to get up there and exchange the parts.

その後、1920年代には白熱電球に切り替わり、1936年には水銀灯になり、現在はLED電球を使っている。

So we're using cranes and bucket trucks to get up to make those changes.

だから、クレーン車やバケットトラックを使って作業しているんだ。

If ever there was a subject designed for vertical video, it's this one.

縦型ビデオのためにデザインされた被写体があるとすれば、それはこの被写体だ。

Most cities took their towers down as electric street lighting became possible.

ほとんどの都市は、電気街灯が可能になるにつれて塔を撤去した。

For some unknown reason, Austin never got round to it.

なぜか、オースティンはそれを実行に移さなかった。

しかし、そのすべてが保存されているわけではない。

There's only about a dozen towers still standing.

現存するタワーは12本ほどしかない。

Not all of those are in the same locations they used to be.

そのすべてが以前と同じ場所にあるわけではない。

And in 1993, the city took them all apart, refurbished them, and put them back up again.

そして1993年、市はそれらをすべて解体し、改装して再び設置した。

As for what they look like when they're switched on, well, for that, we'll need to wait until after sunset.

スイッチが入ったときにどう見えるかについては、日没まで待つ必要がある。

Austin is the only city in the United States that still has functioning moon towers.

オースティンはアメリカで唯一、月の塔が機能している都市である。

Before the moonlight towers were put up around town, it was dark.

ムーンライト・タワーが町中に設置される前は暗かった。

ムーンにできることは限られている。

それで、人々の生活は本当に変わった。

I think it allowed them to keep businesses open after dark, which would increase commerce.

日没後の営業が可能になり、商業が拡大したのだと思う。

People could enjoy themselves with friends and family, and also get home safely.

人々は友人や家族と楽しむことができ、また安全に家に帰ることができる。

Moonlight towers were the only game in town for light after dark.

ムーンライト・タワーは、日没後の明かりを確保するための唯一のゲームだった。

You know, in parallel with the moon itself, of course.

もちろん、月そのものと並行してね。

And these towers clearly work because, well, look at me, I've got a shadow.

これらのタワーは明らかに機能している。

Although, admittedly, I am standing right next to it.

とはいえ、私はそのすぐそばに立っている。

The name Moonlight Towers isn't just poetic. 31 of these towers were spread around what was then a much smaller and lower city, before skyscrapers came along.

ムーンライト・タワーという名前は単なる詩的なものではない。高層ビルが登場する前、当時はもっと小さくて低層だった街に31のタワーが建っていたのだ。

That meant that, except for some dark corners, most of the town would be lit up as if there was a full or maybe a half moon.

つまり、一部の暗い一角を除いて、町のほとんどが満月か半月のように照らされるのだ。

Not that bright, but enough that you could see your way around.

それほど明るくはないが、周囲が見渡せるほどだ。

だからムーンライト・タワーなのだ。

Although, turns out there's not much evidence for that name being used until the mid-20th century, when historical preservation became fashionable, and these towers became an icon of Austin.

しかし、20世紀半ばに歴史保存が流行し、この塔がオースティンの象徴となるまで、この名前が使われていた証拠はあまりないことがわかった。

They were not called Moonlight Towers from the beginning.

最初からムーンライト・タワーと呼ばれていたわけではない。

The Austin newspapers just called these the Towers.

オースティンの新聞はこれをタワーズと呼んでいた。

First reference that I found in a newspaper to these being called Moonlight Towers was 1938.

ムーンライト・タワーと呼ばれるようになったのは1938年のことだ。

In the early 1960s, the masthead of the Austin newspaper had the phrase, as Austin as.

1960年代初頭、オースティン新聞のマストヘッドには、"As Austin as "というフレーズがあった。

The phrase changed each day, where the newspaper was comparing itself to other icons in the city of Austin.

そのフレーズは日ごとに変化し、新聞はオースティン市内の他のアイコンと比較していた。

And in July 1962, the masthead said, as Austin as Moonlight Towers.

そして1962年7月、マストヘッドにはムーンライト・タワーと同じくオースティンと書かれていた。

オースティンのシンボルとなっている。

And every holiday season, one of those Moonlight Towers in Zilker Park gets used to put up hundreds and hundreds of bulbs of lights that look like a holiday tree.

そして毎年ホリデーシーズンになると、ジルカーパークにあるムーンライト・タワーのひとつが、ホリデー・ツリーのように何百何千という電球の明かりを灯すために使われる。

And you go, and you spin around, and you look up, and you get dizzy, and you feel like Austin is just the best place to be.

オースティンは最高の場所だと感じる。

There are modern versions of these towers for places like giant parking lots.

巨大な駐車場のような場所には、こうしたタワーの現代版もある。

Sometimes it is just better to stick a big light on a pole.

電柱に大きなライトを突き刺したほうがいいこともある。

In most cases, though, modern lighting is a much better choice, because every street got wired up to the grid anyway.

ほとんどの場合、近代的な照明の方がずっと良い選択だ。

Although that does mean in the 21st century, it's difficult to imagine what a city lit just by Moonlight Towers would feel like.

とはいえ、21世紀の今、ムーンライト・タワーだけに照らされた街がどんな感じなのか、想像するのは難しい。

These days, there's too much other light around, from every house, every building.

最近は、どの家からも、どの建物からも、他の光が多すぎる。

On a night with low cloud, the skyglow from light pollution can be brighter than the old towers would be.

雲が少ない夜には、光害によるスカイグローが古いタワーよりも明るくなることがある。

At least, brighter than they would be at a distance.

少なくとも、遠くで見るよりは明るい。

Kept running because, well, because the people of Austin like them.

走り続けているのは、オースティンの人々に好かれているからだ。