Name: パキスタン、インドのミサイル攻撃に対応すると宣言｜BBCニュース (Pakistan vows to respond to India missile strikes | BBC News)
Uploaded: 2025-05-09T10:05:26.000Z
Duration: 5 min 7 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Hello, welcome to the programme, I'm Lewis Vaughan-Jones.

こんにちは、番組へようこそ、ルイス・ヴォーン＝ジョーンズです。

Pakistan has accused India of igniting an inferno in the region by killing at least 26 people in a series of missile strikes and gunfire.

パキスタンは、インドが一連のミサイル攻撃と銃撃で少なくとも26人を殺害し、この地域に「業火」をもたらしたと非難しています。

基礎受動態

Several sites in Pakistan and Pakistan-administered Kashmir were hit, including this mosque.

パキスタンおよびパキスタン統治下のカシミールにある複数の施設が攻撃されました。こちらのモスクもその一つです。

The National Security Council says India's actions caused grave danger to commercial facilities to undertake corresponding action.

国家安全保障会議は、インドの行動が商業施設に重大な危険をもたらしたとし、それに対応する措置を取ると述べました。

India said it hit nine sites, targeting what it described as terrorist infrastructure.

インド側は、テロ関連施設とされる9か所を標的に攻撃したと発表しました。

It said no military facilities had been attacked.

軍事施設は一切攻撃していないとしています。

It also says 10 civilians were killed by Pakistan's shelling on the Indian side of the de facto border in Kashmir, known as the Line of Control.

また、インドは、カシミールの事実上の境界線（ライン・オブ・コントロール）でパキスタンによる砲撃によって10人の民間人が死亡したと述べています。

Tensions between the nuclear-armed neighbours have escalated since last month's attack in Indian-administered Kashmir, in which 26 civilians were killed.

先月、インド統治下のカシミールで26人の民間人が死亡した事件以降、核保有国である両国の緊張は高まっています。

India accuses Pakistan of backing cross-border terrorism, a charge Islamabad strongly denies.

インドは、パキスタンが越境テロを支援していると非難していますが、イスラマバードはこれを強く否定しています。

While in Muzaffarabad, in the main city in Pakistan-administered Kashmir, troops cordoned off streets around that mosque that Islamabad said was hit by an Indian missile.

一方、パキスタン統治下カシミールの中心都市ムザファラバードでは、インドのミサイルが命中したとされるモスク周辺の道路が封鎖されました。

BBCウルドゥーのファルハト・ジャヴァド記者の報告です。

Just a few metres from here is the Bilal Mosque, which was one of the targets of Indian strikes last night.

ここから数メートルの場所にあるビラール・モスクが、昨夜インドの攻撃の標的の一つになりました。

この地域全体が封鎖されています。

There is a heavy presence of the troops of Pakistan Army and other security forces here who are not allowing anyone to go past this point.

パキスタン陸軍とその他の治安部隊が多数展開しており、この地点より先に進むことはできません。

The building of the mosque has been completely damaged.

モスクの建物は完全に損壊しています。

We can see debris and large fragments of metal rooftops scattered everywhere.

がれきと金属屋根の大きな破片があちこちに散らばっています。

You can see one metal piece here as well.

And these are the scenes that we have seen almost everywhere.

こうした光景は、ほぼどこでも見られました。

Not only the building of this mosque was damaged, but some of the houses which were very close to the mosque, they are also partially damaged.

モスクだけでなく、近隣の民家も一部損壊しています。

Most of the residents, they had left last night.

多くの住民は昨夜避難しました。

Some of them had managed to come back today to assess the damages to their properties and also lock their doors.

今日になって戻ってきた人たちは、自宅の被害を確認し、ドアに鍵をかけています。

I have spoken to some of them who say that they were fast asleep when they heard explosions and they saw huge sparks of light when the missiles struck this building.

何人かの住民と話しましたが、彼らは爆発音で目を覚まし、ミサイルが命中した際には眩しい閃光を見たと話していました。

One of them says that we were sleeping when we heard the first blast.

ある住民は、「最初の爆発で目が覚めた」と話しています。

He says that we ran out of our homes with our families and children.

「家族や子どもたちと一緒に、家を飛び出しました」と。

The kids were terrified and shocked and everyone was screaming.

子どもたちは恐怖とショックで叫び声をあげていました。

He says, another resident I have spoken with, he says that the streets were filled with people fleeing in fear and unsure of what was happening.

別の住民は「道は逃げる人々で溢れていて、何が起きているのか分からなかった」と語っていました。

A sense of fear, uncertainty and trauma is not limited to this part only.

この地域に限らず、恐怖、不安、そしてトラウマの感覚が広がっています。

But as we walk through the city, we can see that the impact of this attack on everyday life is quite visible.

市内を歩くと、今回の攻撃が日常生活に与えた影響がはっきりと見て取れます。

Streets are quiet, but the atmosphere is quite tense.

街は静まり返っており、空気は緊張感に包まれています。

And people are trying to make sense of what happened last night.

人々は、昨夜何が起きたのか理解しようとしています。

ファルハト記者、ありがとうございました。

Well, India says the missile strikes are in response to a deadly attack on Indian tourists in Pahalgam last month.

インド政府は、今回のミサイル攻撃は先月パハルガムで発生したインド人観光客への致命的な襲撃への報復だと述べています。

The whole country is happy that we took revenge.

「我々は復讐を果たし、全国が喜んでいます」

Our country gave a befitting reply to those who killed innocent people.

「罪のない人々を殺した相手に、我々の国はしかるべき報いを与えました」

Our enemy countries should get this message.

「敵対国には、このメッセージが届いたはずです」

「我々はあらゆる場所から情報を得ています」

And if we have to take more such action in the future, we will do so with more strength.

「そして今後、必要があれば、さらに強力な行動を取るつもりです」

Well, our correspondent Samira Hussain is in Delhi.

インド・デリーには、我々の特派員サミラ・フセインがいます。

She told us more about the response from the Indian government so far.

彼女がこれまでのインド政府の対応について報告してくれました。

Well, we actually heard for the first time from the Indian government and officials from the Indian military.

実は今回、インド政府とインド軍当局から初めて正式な発表がありました。

It was the first time that we'd heard anything from them in person after the overnight attacks.

夜間の攻撃後、初めての公式コメントでした。

And they put up maps and showed details in terms of where they attacked last night in Pakistan-administered Kashmir and beyond that area.

彼らは地図を示し、昨夜の攻撃対象がどこであったか詳細を説明しました。

They said that the nine targets were actually militant training camps.

パキスタン統治下のカシミール、そしてその周辺地域が攻撃されたとのことです。

They were operating these training camps and even were housing weapons.

9か所の標的は、実際には武装勢力の訓練キャンプだったと発表しています。

And India said that those were their sole targets, that they successfully destroyed those targets.

インドは、それらが唯一の標的であり、すべて破壊に成功したと述べました。

And they specifically picked those areas because there were no civilian, that there wouldn't be any civilian casualties, which India says that there weren't any civilian casualties.

また、民間人の犠牲が出ないよう配慮した場所を選んだとし、実際に民間人の死傷者はいなかったと主張しています。

Of course, Pakistan denies all of this, denies that there were militants operating in the areas that they targeted.

もちろん、パキスタンはこれを全面的に否定しており、標的地域に武装勢力はいなかったと述べています。

And they have said already that dozens of civilians have been killed in those strikes and even more have been injured.

そしてすでに、攻撃で数十人の民間人が死亡し、さらに多くの負傷者が出ていると発表しています。

So it's a lot of what you're hearing from Pakistan, from India rather, being countered by Pakistan and vice versa.

つまり、インドとパキスタンの双方の主張が真っ向から対立している状況です。