Name: 気候変動：大都市は「都市ヒートアイランド」に変貌する (Climate Change: Mega Cities Turn Into 'Urban Heat Islands')
Uploaded: 2025-05-09T03:32:28.000Z
Duration: 6 min 12 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Now let's get you an update on the weather and heatwave conditions are prevailing in Odisha and they're expected to last for another 48 hours.

それでは、オディシャ州の天候と熱波の最新情報をお伝えしよう。

上級比較級を表す句型

Heatwave conditions also prevailing in Gangtic West Bengal today as well as coastal parts of Andhra Pradesh.

アンドラ・プラデシュ州沿岸部だけでなく、西ベンガル州でも熱波が発生している。

程度の副詞

On the other side we have very heavy showers coming in towards the northeastern part of the country while a dust storm continues in Rajasthan till the 18th of May.

一方、ラジャスタンでは砂嵐が5月18日まで続く。

My colleague Priyanshi gets us details about the heatwave conditions and record temperatures that are expected this year across states and multiple studies suggest that cities are going to be hotter this time around and the developed parts of the cities have increased their temperatures and those who work outdoors have to bear the brunt of it.

私の同僚であるPriyanshiが、各州で今年予想される熱波の状況や記録的な気温について詳しく教えてくれた。複数の研究によると、都市部は今回さらに暑くなりそうで、都市の開発された地域では気温が上昇し、屋外で働く人々はその矢面に立たされることになる。

Here's a report on the unequal distribution of climate change and how development is making our cities hotter.

気候変動の不平等な分配と、開発がいかに都市を暑くしているかについての報告書である。

The unequal distribution of climate change.

The AC buildings protecting people from the heat while making our cities hotter for those who can't afford to stay indoors.

空調ビルは人々を暑さから守る一方で、屋内にいる余裕のない人々にとっては街を暑くしている。

Forty-five-year-old Hirabai, one of those building the city's air-conditioned structures in the national capital, herself has to spend the day under the sun for a pittance of 250 rupees a day.

45歳のヒラバイは、首都に冷房完備の建造物を建設している一人だが、彼女自身、1日250ルピーというはした金で日向ぼっこをしなければならない。

Those working on the streets are facing the unseen disadvantages of our mega-cities.

路上で働く人々は、メガシティの目に見えない不利な状況に直面している。

While climate change hits the entire world, a report by the Centre for Science and Environment says that the impact is exacerbated in cities due to unsustainable development.

気候変動は全世界を直撃しているが、科学環境センターの報告書によれば、持続不可能な開発により、その影響は都市部で悪化している。

Last year we noticed that in Delhi, the temperature within the city was almost 5 to 8 degrees higher than the surrounding rural areas.

昨年、私たちはデリーの気温が周辺の農村部よりも5度から8度ほど高いことに気づいた。

And on certain days, which were the heatwave days, it can go up to 10 and 12 degrees within the cities.

熱波の日は、都市部では10度や12度まで上がることもある。

The cities are the smaller version of it.

So, it's a global warming within the global warming.

つまり、地球温暖化の中の地球温暖化なのだ。

だから私たちは都市のヒートアイランドと呼んでいる。

So, of course, there is more pollution within the cities.

だからもちろん、都市部では汚染が進んでいる。

So, whatever heat comes during the day and hits the ground and gets trapped in the city, ideally should get radiated back into the atmosphere at night.

つまり、日中に地表に降り注いだ熱が都市にこもったとしても、夜には大気中に放射されるのが理想的なのだ。

But because of increase at pollution and also higher amount of greenhouse gases in the city, this heat, instead of going back into the space, gets trapped inside the city and remains in the city.

しかし、都市における汚染や温室効果ガスの増加のために、この熱は空間に戻るのではなく、都市内に閉じ込められ、都市内に留まることになる。

This trapped heat is turning Indian cities into heat chambers called urban heat islands.

このこもった熱が、インドの都市を都市型ヒートアイランドと呼ばれる熱の部屋に変えている。

And the impact is not limited to just discomfort.

その影響は不快感だけにとどまらない。

A report by the University of Cambridge says that abnormal temperature rises from climate change could severely impact over 90% of Indians, making them vulnerable to public health issues and food shortages.

ケンブリッジ大学の報告書によれば、気候変動による異常な気温上昇は、インド人の90％以上に深刻な影響を与え、公衆衛生上の問題や食糧不足に陥りやすくなるという。

健康への影響はすでに明らかだ。

I wake up once in the morning and have to drink water.

朝一度起きて、水を飲まなければならない。

Despite record-breaking temperatures and heat waves being predicted, Delhi still doesn't have a heat action plan.

記録的な気温と熱波が予測されているにもかかわらず、デリーにはまだ暑さ対策計画がない。

The capital city's environment minister says there are no specific plans to tackle heat in the government's so-called summer action plan.

首都の環境相によれば、政府のいわゆる夏の行動計画には暑さ対策の具体的な計画はないという。

Experts stress on the need for a heat action plan, pointing to basic engineering changes that don't even demand an additional investment.

専門家は、熱対策計画の必要性を強調し、追加投資さえ必要としない基本的なエンジニアリングの変更を指摘している。

The air conditioner throws out a lot of heat in the neighbouring area, which also increases the temperature.

エアコンは近隣に多くの熱を放出し、気温も上昇させる。

In fact, air conditioning itself can raise the temperature by two degrees of the region.

実際、エアコン自体は地域の気温を2度上げることができる。

Though the impacts of development in our megacities such as Delhi, Mumbai, Hyderabad and Kolkata cannot be fully reversed, those left without an option look for a shade of relief.

デリー、ムンバイ、ハイデラバード、コルカタといった巨大都市における開発の影響を完全に覆すことはできないが、選択の余地のない状況に置かれた人々は、安堵の影を探し求める。

Keeping their passengers under shade, these rickshaw pullers work in the scorching heat themselves, representing the unequal distribution of climate change.

乗客を日陰で見守りながら、自らも炎天下で働く人力車の車夫たちは、気候変動の不平等な分配を象徴している。

While the developed parts of our cities are responsible for making them hotter, the true impact of the heat is not felt by the people sitting in these parts.

都市を暑くしているのは開発された部分であるが、暑さの本当の影響はその部分に座っている人々には感じられない。

The urban heat islands hurt those the most who didn't have a role in creating them.

都市部のヒートアイランドは、ヒートアイランドの形成に関与していない人々を最も苦しめている。

In New Delhi with Cameraperson Joseph and Sudheesh Kumar Ram, Priyanshi Sharma for NDTV.

ニューデリーにて、カメラマンのジョセフとスディーシュ・クマール・ラム、NDTVのプリヤンシー・シャルマと。