Name: 米国とウクライナ、待望の天然資源取引に調印｜BBCニュース (US and Ukraine sign long-awaiting natural resources deal | BBC News)
Uploaded: 2025-05-03T00:16:32.000Z
Duration: 11 min 15 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The United States has signed a long-awaited deal with Ukraine securing access to the country's natural resources.

米国はウクライナとの間で、同国の天然資源へのアクセスを確保する待望の協定に調印した。

The agreement includes the creation of a shared investment fund to ensure Ukraine's economic recovery after the war with Russia.

この合意には、ロシアとの戦争後のウクライナの経済復興を確実にするための共有投資基金の設立が含まれている。

基礎受動態

It was signed by US Treasury Secretary Scott Besant and Ukraine's Deputy Prime Minister Yulia Srividenko, who flew to Washington to sign the deal on Wednesday.

スコット・ベサント米財務長官とウクライナのユリア・スリビデンコ副首相が署名した。

The deal gives the US access to the country's energy infrastructure, oil and gas, as well as precious metals.

この協定により、米国は同国のエネルギー・インフラ、石油、ガス、貴金属へのアクセスが可能になる。

Ukraine says the partnership will be equal on a 50-50 basis.

ウクライナは、パートナーシップは50対50の対等なものになるとしている。

The resources will remain the property of Ukraine.

資源はウクライナの所有物となる。

In exchange, a joint investment fund will be set up to pay for future US military assistance and reconstruction efforts.

それと引き換えに、将来の米軍支援と復興活動のための共同投資基金が設立される。

Crucially, unlike previous drafts, the fund will not be used to pay off Ukrainian debts for the billions of dollars of US assistance already provided.

重要なのは、これまでの草案とは異なり、この基金は、すでに提供された数十億ドルの米国支援に対するウクライナの債務の返済には使われないということだ。

Here's our North America correspondent, Jake Kwok.

北米特派員のジェイク・クォックだ。

私たちが何を感じるかなんて言わないで。

Because you're in no position to dictate that.

あなたにはそれを指示する立場はないのだから。

It appears certain that no deal could ever come after this.

この後、いかなる取引も成立しないことは間違いなさそうだ。

President Zelensky left, leaving the minerals deal on the table.

ゼレンスキー会長は、鉱物の取引をテーブルに残したまま、その場を去った。

そしてこのサプライズミーティングが実現した。

Trump and Zelensky were meeting at the Pope's funeral last week.

トランプとゼレンスキーは先週、ローマ法王の葬儀で会っていた。

Just the two of them, 15 minutes, no interruption.

2人きりで、15分間、途切れることなく。

And today, Ukrainians have heard the warmest language Washington has spoken since President Trump came to power.

そして今日、ウクライナの人々は、トランプ大統領が政権に就いて以来、ワシントンが口にした最も温かい言葉を耳にした。

Today's agreement signals clearly to Russian leadership that the Trump administration is committed to a peace process centered on a free, sovereign and prosperous Ukraine over the long term.

本日の合意は、トランプ政権が長期にわたって自由で主権があり繁栄するウクライナを中心とした和平プロセスにコミットしていることを、ロシア指導部に明確に示すものだ。

公正な取引だとウクライナは言う。

Kyiv will put up the money by selling licenses to develop its oil, gas and minerals.

キエフはその資金を、石油、ガス、鉱物の開発ライセンスを売却することで賄う。

And the U.S. will put up either cash or any future weapons they send to Ukraine.

そして米国は、現金か、将来ウクライナに送る武器のいずれかを提供する。

The joint investment fund will pay for reconstruction and energy projects and pay dividends to investors.

共同投資ファンドは、復興とエネルギー・プロジェクトに資金を提供し、投資家に配当を支払う。

It's a much better deal than the one Mr. Trump proposed earlier, which would have put Ukraine in debt for the weapons the U.S. already provided.

トランプ氏が以前に提案した、米国がすでに提供している兵器のためにウクライナに借金を負わせるようなものよりははるかに良い取引だ。

It's a moment of diplomatic victory for President Zelensky, who wanted to tie Washington to his side by giving them a skin in the game.

ワシントンに一肌脱いでもらうことで、ワシントンを味方につけたかったゼレンスキー大統領にとっては、外交的勝利の瞬間である。

It will take years before the deal can bear fruit, but its signal is immediate.

この契約が実を結ぶまでには何年もかかるだろうが、そのシグナルは即座に届く。

米国はウクライナを見捨てない。

このニュースはモスクワにとって痛手だ。

楽勝はもはやあり得ないようだ。

Washington is forcing Mr. Putin to rethink his calculation, and the peace deal may be closer.

ワシントンはプーチン氏に計算の見直しを迫っており、和平交渉は近づいているのかもしれない。

And for the people in this city, the deal cannot come fast enough.

そして、この街の人々にとって、この契約はすぐには成立しない。

Well, this deal comes as Russia has continued to carry out attacks in Ukraine, hitting more civilian targets.

ロシアがウクライナで攻撃を続け、民間人の標的を増やしているなかでの今回の合意だ。

Officials in the city of Odessa say at least two people have been killed, five others wounded in an overnight drone strike.

オデッサ市の当局によると、一夜にして無人機が攻撃され、少なくとも2人が死亡、5人が負傷したという。

The regional governor said the attack damaged residential buildings and a school, adding that fires had broken out in some areas.

同州知事によれば、この攻撃で住宅や学校が被害を受け、いくつかの地域で火災が発生したという。

Odessa, a strategically important port city on the Black Sea, has been repeatedly attacked since Russia's full-scale invasion of Ukraine in February 2022.

黒海に面した戦略的に重要な港湾都市であるオデッサは、2022年2月にロシアがウクライナに全面侵攻して以来、繰り返し攻撃を受けている。

An overnight drone attack is also being reported in the eastern city of Kharkiv, where the authorities say a petrol station was hit there.

東部の都市ハリコフでも一晩中ドローンによる攻撃があり、当局によるとガソリンスタンドが攻撃されたという。

Well, we can speak now to Hanna Szelest, who's in Odessa, also director of security programs at the Foreign Policy Council Ukrainian PRISM and editor-in-chief at Ukraine Analytica.

さて、オデッサにいるハンナ・セレスト（対外政策評議会ウクライナPRISM安全保障プログラム・ディレクター、ウクライナ・アナリティカ編集長）に話を聞こう。

Thank you very much for coming on the programme.

番組にお越しいただき、ありがとうございました。

So we're going to talk about the deal, but first of all, you are in Odessa, just underlining there another difficult night.

これから契約について話をするが、まず、オデッサにいる。

It was one of the worst nights, at least the last year.

少なくとも昨年は最悪の夜だった。

We are approximately one kilometre from one of the targets where Russians aimed their shahids.

私たちは、ロシア軍がシャヒードを狙った標的のひとつから約1キロの地点にいる。

あのあたりはかなり住宅街だ。

As we know, it is the school and the residential building that burned.

ご存知のように、燃えたのは学校と住宅の建物である。

Another high scrapper in a different district, around 15 kilometres from us, been targeted.

私たちから15キロほど離れた別の地区にある別の高炉が狙われている。

And the sounds, I would say that living three years here in Odessa, that was one of the worst nights for me, because you heard both the very heavy explosions, that even one kilometre from the epicentre of this, my window's been trembling, really scary.

あの音は、ここオデッサに3年間住んでいる私にとって、最悪の夜のひとつだった。非常に激しい爆発音が聞こえて、震源地から1キロ離れた場所でも、私の家の窓が震えていたのだから。

But also when you hear the sounds of the shahids when they're getting lower, that's really a very terrifying sound.

でも、シャヒードが低くなるときの音を聞くと、本当に恐ろしい音だ。

And we used to think that we already acquainted to most of this fear that Russia is sending against the residential areas.

私たちは、ロシアが居住地域に対して送ってくるこの恐怖のほとんどを、すでに知っていると思っていた。

Anna, thank you for painting that picture for us.

アンナ、その絵を描いてくれてありがとう。

Let's turn now to the diplomacy and that deal that's been signed.

では、外交と署名された協定に話を移そう。

良いニュースと悪いニュースがある。

Luckily, there are more good news in it, and probably that was worth waiting these additional months to make this deal beneficial for both sides.

幸いなことに、この契約にはもっと良いニュースも含まれており、おそらく、この契約を双方にとって有益なものにするために、さらに数カ月待つ価値があったのだろう。

I would say that it is a huge success of the Ukrainian negotiating team, because first of all, it is nothing about the debt that Ukraine never had against the US.

まず第一に、ウクライナが米国に対して抱えたことのない負債については何もないのだから。

The second, that it is the equal partnership 50-50 for Ukraine, both in terms of the earnings and in terms of the management.

もうひとつは、ウクライナと50対50の対等なパートナーシップであることだ。

It is the international agreement, bilateral agreement, not some kind of fund created by the Delaware law.

国際協定、二国間協定であって、デラウェア州法で作られた基金のようなものではない。

And it is not direct control only of the United States.

そして、それはアメリカだけの直接的な支配ではない。

Plus, it is the clear formulations there that European integration of Ukraine should be the primer.

加えて、ウクライナの欧州統合はその前段階であるべきだという明確な定式化もそこにある。

So meaning that nothing inside of this deal can contradict the European integration and our obligations under the European Union membership in the future, and also that the money will go first and foremost for the reinvesting in Ukraine and in rebuilding of Ukraine.

つまり、この協定のいかなる内容も、欧州統合と将来的な欧州連合（EU）加盟の義務に反するものではないということだ。

The agreement, the draft that we saw just one month ago, was absolutely different.

ほんの1カ月前に私たちが見た合意案とはまったく違っていた。

It was total control of the US, and it was the possibility to invest anywhere rather than in Ukraine.

それはアメリカの完全な支配であり、ウクライナではなくどこにでも投資できる可能性だった。

Why I said that there were bad news as well, because there is nothing about security guarantees as Ukraine really wanted originally.

ウクライナがもともと望んでいた安全保障の保証は何もないからだ。

But we understand that the current US administration considers investments the best security guarantees.

しかし、現米政権が投資を最高の安全保障と考えていることは理解している。

Because that has been the argument that just having the US involved in that way in itself provides a security guarantee.

というのも、米国がそのように関与すること自体が安全保障につながるという主張があるからだ。

Let me be sceptical about this, because I know what targets Russia aimed at the very first months of the war.

私は、ロシアが戦争の最初の数カ月にどのような標的を狙っていたかを知っているからだ。

There were a lot of the US investments there, including Coca-Cola manufacturing, for example, and others.

例えば、コカ・コーラの製造など、アメリカからの投資がたくさんあった。

So knowing Russians, I understand that this type of the guarantees is not the guarantee for them.

だからロシア人を知っている私は、この種の保証が彼らにとっての保証ではないことを理解している。

They understand only military involvement.

彼らは軍事的関与しか理解していない。

However, there is one article in this agreement, at least how we know it from the Vice Prime Minister, that US can contribute by weapons, not only by money in this fund.

しかし、この協定には、少なくとも私たちが副首相から聞いた限りでは、米国はこの基金に資金だけでなく武器でも貢献できるという条項がある。

So if this would be the real contribution, that definitely would amplify the security component of this agreement.

もしこれが本当の貢献であれば、この協定の安全保障の要素は間違いなく強化されるだろう。

Hannah Schless, thank you so much for coming on the programme.

ハンナ・シュレス、番組に来てくれてありがとう。

現地にはジョン・ドニソン記者がいる。

So we heard one assessment there of the deal.

そこで私たちは、この契約に対するひとつの評価を耳にした。

キエフではどう受け止められているのか？

Well, I think your guest there gave a pretty graphic picture of the fact that this is a business deal.

まあ、あなたのゲストは、これがビジネス上の取引であるという事実をかなり生々しく伝えてくれたと思う。

I mean, we had airstrikes just in the background last night, literally as this deal was being signed, just outside Kyiv, loud explosions, anti-aircraft fire going up.

つまり、昨夜、この協定が調印されたとき、文字通りキエフ郊外で空爆があり、大きな爆発音と対空砲火が鳴り響いた。

But I think, look, the Ukrainians feel they've got a better deal than they were hoping for, certainly a better deal that was on the table when we had that slanging match in the Oval Office between President Zelensky and President Trump back in February.

2月に大統領執務室でゼレンスキー大統領とトランプ大統領が喧々諤々の議論を交わしたとき、ウクライナ側は自分たちが期待していたよりも良い取引ができたと感じていたはずだ。

And I think the reason why it's better now is that back then, President Trump was talking about this being a deal that would allow Ukraine to pay back the billions of dollars of money that had been used for US military assistance over the past three years.

そして、なぜ今の方が良いかというと、当時トランプ大統領は、これはウクライナが過去3年間に米国の軍事援助に使われた数十億ドルの資金を返済するための取引だと話していたからだと思う。

Well, under this deal, that won't happen.

しかし、この契約ではそうはならない。

The money that will be generated, that will be put into this investment fund could be used for future military assistance, future humanitarian assistance, and also reconstruction in Ukraine.

この投資ファンドに投入される資金は、将来の軍事支援や人道支援、ウクライナの復興に使われる可能性がある。

しかし、その借金を返済する必要はない。

So as your guest was saying there, there are no explicit security guarantees in this deal for Ukraine.

ゲストが言っていたように、この協定にはウクライナに対する明確な安全保障はない。

But I think implicitly, if America has a bigger stake, a bigger financial stake in this country, then they're going to want to protect those interests.

しかし、暗黙のうちに、もしアメリカがこの国により大きな利害関係、より大きな経済的利害関係を持っているのであれば、彼らはその利害関係を守りたいと思うはずだ。

And we're talking about a deal that is not short-term.

そして、私たちは短期的ではない契約について話している。

So I think they've much more reason to feel satisfied here in Kyiv than perhaps they do in the Kremlin this morning.

だから、今朝クレムリンにいる彼らよりも、ここキエフにいる彼らの方が、満足を感じる理由があると思う。

Well, John, you said that long-term deal.

さて、ジョン、あなたは長期契約と言った。

Where does this fit in when we think of things like ceasefires and peace agreements?

停戦や平和協定のようなものを考えるとき、これはどこに当てはまるのだろうか？

字幕リスト動画再生

米国とウクライナ、待望の天然資源取引に調印｜BBCニュース (US and Ukraine sign long-awaiting natural resources deal | BBC News)

access

guarantee

term

force