Name: ハリー王子、英国での警備をめぐる訴訟で敗訴｜BBCニュース (Prince Harry loses legal challenge over security in UK | BBC News)
Uploaded: 2025-05-03T00:06:20.000Z
Duration: 6 min 15 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Prince Harry, the Duke of Sussex, has lost the later stage of his court battle over the level of security protection he receives in the UK.

サセックス公爵ハリー王子が、英国で受ける警護のレベルをめぐる法廷闘争の後段で敗れた。

His taxpayer-funded protection was downgraded five years ago.

彼の税金による保護は5年前に格下げされた。

to 不定詞

The Duke says that as a result, it's too dangerous for him to bring his family to the UK, citing what he says is unjustified and inferior treatment.

公爵は、不当で劣った扱いを受けているとして、その結果、家族を英国に連れてくるのは危険すぎると言っている。

The three judges at the Court of Appeal rejected that today.

今日、控訴裁判所の3人の裁判官はそれを却下した。

They disagreed with his challenge, the three judges there, and they said that his appeal against the previous High Court decision would be turned down.

3人の裁判官は彼の異議申し立てに同意せず、前回の高裁判決に対する控訴は却下されるだろうと述べた。

This is what Sir Geoffrey Voss had to say in court as he summed up the decision.

ジェフリー・ヴォス卿は法廷でこのように述べた。

The decisions taken in the decision letter and subsequently were taken, I said in my judgment, as an understandable and perhaps predictable reaction to the Duke of Sussex having stepped back from royal duties and having left the UK to live principally overseas.

サセックス公爵が王室の職務から身を引き、英国を離れて主に海外で暮らすようになったことに対する、理解しうる、そしておそらく予測しうる反応として、決定書とそれに続く決定が下されたのだと私は判決で述べた。

So the conclusion in my judgment with which my colleagues, Lord Justices Bean and Lord and Edith agreed, was that the Duke of Sussex's appeal would be dismissed.

つまり、サセックス公爵の控訴は棄却されるというのが私の結論であり、同僚のビーン判事、ロード判事、エディス判事もこれに同意した。

Sir Geoffrey said the Duke of Sussex's arguments were powerful and moving and it was plain that he felt badly treated by the system, but he could not say that Prince Harry's grievance translated into a legal argument for a challenge.

サー・ジェフリーは、サセックス公爵の主張は力強く感動的であり、彼が制度によってひどい扱いを受けていると感じていることは明白であると述べた。

Well, let's speak now to royal commentator and journalist, Afia Hagan.

では、王室コメンテーターでジャーナリストのアフィア・ヘーガンに話を聞こう。

Afia, good to have you with us on BBC News.

アフィア、BBCニュースでご一緒できてうれしいです。

What do you think the implications of this judgment are?

この判決が意味するものは何だと思いますか？

Well, this is going to be hugely disappointing for Prince Harry.

これはハリー王子にとって非常に残念なことだろう。

We know how serious he was about this particular court case.

私たちは、彼がこの裁判にどれほど真剣に取り組んでいたかを知っている。

I mean, he came to the UK for the two day hearing, which took place last month, and this is going to be really disappointing for him.

つまり、彼は先月行われた2日間の公聴会のために英国に来たわけだが、これは彼にとって本当に残念なことだろう。

It's also going to have implications over whether he comes back to the UK with his family.

また、彼が家族とともに英国に戻るかどうかにも影響するだろう。

彼が素早く移動するのを見たことがある。

Like I said, he was here for that two day hearing last month and we've seen him make quick trips to the UK by himself.

言ったように、彼は先月の2日間の公聴会にも来ていたし、イギリスへ1人ですぐに行くのも見たことがある。

But without his wife, Meghan, the Duchess of Sussex, and without his children, Lilibet and Archie, he feels that it's not safe enough for them to travel with him.

しかし、妻のメーガン妃（サセックス公爵夫人）がおらず、子供たちのリリベットとアーチーもいない状況では、子供たちが一緒に旅行するのは危険だと感じている。

And that means that he probably won't come back to the UK with his family for the foreseeable future.

そしてそれは、当分の間、彼が家族とともに英国に戻ってくることはないだろうということを意味している。

彼はこれをさらに進めることにするかもしれない。

He needs permission from the High Court to do that.

そのためには高等裁判所の許可が必要だ。

He may decide to appeal and take it to the Supreme Court.

上告して最高裁まで争うことになるかもしれない。

彼からはまだ何も聞いていない。

It's very early in Los Angeles at the moment, so we haven't had a statement from him.

現在ロサンゼルスでは非常に早い時間なので、彼からの声明はまだ出ていない。

But it's going to be disappointing for him, certainly.

しかし、彼にとって残念なことになるのは確かだ。

It means that he probably won't bring his family to the UK because he feels that it's not safe enough.

つまり、彼は英国に家族を連れてくることはないだろうということだ。

He said, hasn't he, that he wants his children to feel at home in the UK, but said exactly what you've just quoted, Afiyah, it's not possible to keep them safe when they visit the country.

彼は、自分の子供たちには英国でくつろいでほしいと言いながら、今あなたが引用したように、英国を訪れた子供たちの安全を守ることは不可能だと言った。

But, you know, given that desire that he has for his children to connect with their heritage and what you know of him, do you think it's likely, therefore, that he will try to appeal or seek permission to appeal this decision and take it to the Supreme Court?

しかし、子供たちが自分たちの遺産とつながることを望む彼の気持ちや、あなたが知っている彼のことを考えると、彼がこの判決を不服として、あるいは不服申し立ての許可を求めて、最高裁まで争う可能性は高いと思いますか？

This was a journey for him that was very, very personal.

これは彼にとって、とてもとても個人的な旅だった。

So I could see a situation where he would decide to seek permission from the High Court, like you said, and take this to the Supreme Court.

ですから、あなたがおっしゃったように、彼が高裁に許可を求め、最高裁に持ち込むという状況も考えられます。

Because when you think about it, it's his children, like you so rightly said, not being able to know their heritage, where they're from, and also huge parts of his family.

考えてみれば、あなたの言う通り、彼の子供たちは自分たちの伝統や出身地、そして彼の家族の大きな部分を知ることができないのだから。

You know, he hasn't been in the UK with his children since June 2022, which means they haven't spent time with King Charles III or with his brother or any other members of that side of the family.

彼は2022年6月以降、子供たちと英国に滞在していない。つまり、子供たちはチャールズ3世や彼の兄、その他の側室のメンバーと過ごしていないことになる。

And so that's got to be weighing quite heavily on his mind, I'm sure.

そのことが彼の心に重くのしかかっているのは確かだ。

And so I can see a situation where he would take this further to ensure that he can bring his children to the UK and bring them here safely, if he felt that that judgment would go in his favour.

だから、もしその判断が自分に有利に働くと思えば、自分の子供たちを英国に連れてきて、安全に育てられるようにするために、もっと踏み込んだことをするのは目に見えている。

And one can only imagine that if he can't or finds it more difficult to actually visit the UK, whether him as an individual or with his family, then clearly those possibilities of reconnecting with the rest of the family are diminished.

そして、もし彼が個人であれ家族であれ、実際に英国を訪れることができない、あるいは困難だと感じるのであれば、他の家族との再会の可能性は明らかに減少していることは想像に難くない。

If he feels that he can't be here and can't be here safely.

もし彼が、ここにはいられない、安全にここにいることができないと感じたら。

And let's remember when we're talking about Prince Harry and his wife and his children and their security, you know, it's downgraded from what they were used to when they were working royals.

ハリー王子夫妻とその子供たち、そして彼らのセキュリティについて話しているとき、彼らが王族として働いていたときよりもグレードダウンしていることを忘れてはならない。

But also, I think what should have been taken into account here and perhaps what hasn't been taken into account, even though the judge said that there were powerful and moving arguments for his security to be back to the levels it was, he does face different types of threats other members of the royal family perhaps don't, because he has served in Afghanistan and written about it.

しかしまた、ここで考慮されるべきであり、おそらく考慮されていないこともあると思います。たとえ裁判官が、彼の警備を以前のレベルに戻すための強力で感動的な主張があったと言ったとしても、彼はアフガニスタンに従軍し、それについて書いたのですから、王室の他のメンバーにはおそらくない、異なるタイプの脅威に直面しているのです。

And also because of the racist element of the threats that have been made against himself and his son Archie, as well as Meghan, the Duchess of Sussex, you know, we've got people that have been convicted and in prison for making those threats against him, calling him a race traitor, threatening Prince Archie.

また、彼自身と息子のアーチー、そしてサセックス公爵夫人のメーガン妃に対する脅迫という人種差別的な要素もあり、彼を人種的裏切り者と呼び、アーチー王子を脅迫したことで有罪判決を受け、刑務所に収監されている人々もいる。

And those perhaps are not being taken into account when his security is being judged on this case-by-case basis.

そして、彼の安全がケースバイケースで判断されるとき、おそらくそれらは考慮されていない。

And that's really what he's pushing for, that perhaps the threats levelled against him differ from other members of the royal family, so the security he had before would be sufficient to try and counter those threats.

そして、それこそが彼が求めていることであり、おそらく彼に対する脅威は他の王室メンバーとは異なるものであり、その脅威に対抗するためには以前の警備で十分であろうということなのだ。

But if he doesn't have that security, if he doesn't have the measures that he needs to counter those threats, then yes, absolutely, it's going to be very difficult for him to bring his family to the UK, and therefore very difficult to build bridges if that's something that he wants to do with the rest of the family.

しかし、もし彼がそのような安全保障を持たず、脅威に対抗するために必要な対策も講じていないのであれば、そうだ、絶対に、彼が家族を英国に連れてくることは非常に難しくなる。

アフィア、どうもありがとう。

Afia Hagan there, royal commentator and journalist.

王室コメンテーターでジャーナリストのアフィア・ヘーガンだ。