Name: ハリー王子、チャールズ皇太子は口をきかず和解を望んでいると語る｜BBCニュース (Prince Harry says King Charles doesn’t speak to him and he wants reconciliation | BBC News)
Uploaded: 2025-05-03T00:03:26.000Z
Duration: 9 min 55 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

In an extraordinary interview tonight, Prince Harry has spoken candidly about the breakdown of his relationship with his father and other members of the royal family.

今夜の異例のインタビューで、ハリー王子は父親や他のロイヤルファミリーのメンバーとの関係の崩壊について率直に語った。

過去形

He says his father doesn't speak to him, but added he would love a reconciliation.

父親は口をきいてくれないというが、和解を望んでいると付け加えた。

The prince gave an exclusive interview to the BBC hours after he lost his legal challenge about the level of security he receives when he's in the UK.

王子は、英国に滞在する際の警備レベルに関する法廷闘争に敗れた数時間後、BBCの独占インタビューに応じた。

His protection, funded by the taxpayer, was downgraded in 2020, after he stopped being a working royal.

税金で賄われていた彼の保護は、現役王族でなくなった2020年に格下げされた。

Prince Harry called today's court ruling an old-fashioned establishment stitch-up.

ハリー王子は今日の判決を、旧態依然とした体制側の策略と呼んだ。

Tonight, Buckingham Palace said all the issues had been examined meticulously by the courts.

今夜、バッキンガム宮殿は、すべての問題は裁判所によって綿密に調査されたと述べた。

Prince Harry has been speaking to our North America correspondent, Neda Taufiq, in California.

ハリー王子がカリフォルニアの北米特派員ネダ・タウフィクに語った。

Shortly after hearing the court's legal judgment, a devastated Prince Harry sat down for what was an emotional and candid interview.

裁判所の判決を聞いた直後、打ちひしがれていたハリー王子は、感情的で率直なインタビューに応じた。

I started by asking him how he was feeling.

私はまず、彼の気持ちを聞いた。

この決断にはかなり落胆している。

We thought it was going to go our way, but it certainly has proven that there was no way to win this through the courts.

私たちは自分たちの思い通りになると思っていたが、裁判では勝ち目がないことが証明された。

Wish someone had told me that beforehand.

事前に誰かがそう言ってくれればよかったのに。

But yeah, the decision has been a surprise as well as not a surprise.

しかし、この決断はサプライズであると同時に、サプライズではなかった。

So yeah, for the time being, it's impossible for me to take my family back to the UK.

そう、当分の間、家族を英国に連れて帰ることは不可能なんだ。

I can't see a world in which I would be bringing my wife and children back to the UK at this point.

今の時点で、妻と子供を連れて英国に戻るような世界は考えられない。

And the things that they're going to miss is, well, everything.

そして、彼らが失うものは、まあ、すべてだ。

I always have done, despite what some people in that country have done.

あの国の何人かの人たちが何をしようとも、私はいつもそうしてきた。

And I think that it's really quite sad that I won't be able to show my children my homeland.

そして、子供たちに祖国を見せられないのは本当に悲しいことだと思う。

Do you want the court battle to continue?

Do you want to try to see this get to the Supreme Court?

最高裁までもつれ込むのを見たいですか？

どんな戦いも続けてほしくない。

There is way too much suffering and way too much conflict in the world.

世界にはあまりにも多くの苦しみと争いがある。

その根底にあるのは家族間の争いだ。

And it makes me really, really sad that we're sitting here today, five years later, where a decision that was made, most likely, in fact, I know, to keep us under the roof.

そして、5年後の今日、私たちがここに座っていることが本当に、本当に悲しくなる。

But then once you realise that that wasn't going to work, once they realise that, you know, myself, my wife and our kids are happier outside of the institution, then please just look at the facts.

でも、それがうまくいかないとわかったら、私や妻や子供たちが施設の外でもっと幸せだとわかったら、どうか事実を見てください。

Look at the risks, look at the threat, look at the impact, that if anything was to happen to me, my wife or my father's grandchildren, if anything was to happen to them, look where the responsibility lies.

リスクを見よ、脅威を見よ、影響を見よ、もし私や私の妻、父の孫に何かあったら、彼らに何かあったら、責任はどこにあるのかを見よ。

So there's a duty of care that has been completely thrown out the window.

つまり、注意義務は完全に窓から投げ捨てられたのだ。

それに、あまりいい気分ではない。

Whether we agree or disagree, and there's a lot that we agree on, there's a lot that we disagree on.

私たちが賛成であろうと反対であろうと、賛成することはたくさんあるし、反対することもたくさんある。

But that aside, where is the duty of care?

それはさておき、注意義務はどこにあるのか？

さっきも言ったように、命は尊いものだからね。

And it is very clear that from 2020, because I was no longer allowed an official role, and because I decided to remove myself eventually from the institution, that my life got devalued from the highest score to the lowest score overnight.

そして、2020年以降、私が公式な役割を許されなくなり、最終的に組織から身を引くことを決めたため、私の人生が一夜にして最高点から最低点へと切り下げられたことは明らかだ。

And you reject that it has nothing to do with the fact that you're no longer a working royal.

そして、あなたが現役の王族でなくなったこととは関係ないと拒絶する。

Whether I have an official role or not is irrelevant to the threats, risks and impact on the reputation of the UK if something was to happen.

私が公的な役割を担っているかどうかは、何か起きた場合の脅威やリスク、英国の評判への影響とは無関係だ。

And again, that is proven by all of the examples that exist out there.

そしてまた、それは世の中に存在するすべての例によって証明されている。

So for me, having an official role was conditional on keeping security.

だから私にとっては、公式な役割を持つということは、安全保障を守ることが条件だった。

But for everybody else, people who have chosen this life to enter into public office and then leave, get it for life, regardless of whether they have risk or threat to their name.

しかし、それ以外の人々にとっては、公職に就いて辞めるという人生を選んだ人は、その名前にリスクや脅威があろうがなかろうが、一生それを得ることになる。

I think that is absolutely the right thing to do.

それは絶対に正しいことだと思う。

That if you come in and you serve your country, even if it's a minimum of four years, that you get the protection that you require because of your public service.

入国して国に貢献すれば、たとえそれが最低4年であっても、公務のために必要な保護を受けることができる。

私はこのポジションに生まれた。

私は35年間、国のために尽くしてきた。

I believe that I am still continuing to serve my country.

私はまだ国に貢献し続けていると信じている。

That is the dedication that will never change.

それこそが、決して変わることのない献身なのだ。

And then all the other bits and pieces that are added to that.

そして、そこにその他の断片が加わっていく。

You know, there are very, very real threats that exist out there.

非常に現実的な脅威が存在していることは知っているはずだ。

この決断についてどう感じている？

Because clearly you have two children, Archie, Lilibet.

アーチーとリリベット、2人の子供がいるのは明らかだからね。

They're not able to see their grandfather, their uncle, their cousins, in a way that you feel is safe for them.

祖父や叔父、いとこたちに会うことができない。

So what's your feelings kind of moving forward?

Is there any way that this could be resolved?

これを解決する方法はあるのだろうか？

まず、私は打ちのめされている。

Not so much as devastated with the loss that I am about the people behind the decision feeling as though this is okay.

この決断の背後にいる人たちが、これでいいのだと感じていることについては、喪失感で打ちのめされているというほどではない。

それは彼らにとって勝利なのか？

Is it a win that I don't get the protection that the threats and risks and impact say that I should?

脅威やリスク、そして影響が言うようなプロテクションを得られないことが勝利なのだろうか？

I would hope they wouldn't consider it a win.

私は、彼らがそれを勝利だと思わないことを望むよ。

And I'm sure there's some people out there, probably most likely the people that wish me harm consider this a huge win.

そして、おそらく私に危害を加えることを望んでいる人たちが、これを大勝利だと考えているのだろう。

But, you know, I've, this is, there are, there have been so many disagreements, differences between me and some of my family.

でも、僕と家族の間には多くの意見の相違があった。

This current situation that has been ongoing for five years with regard to human life and safety is the sticking point.

人命と安全に関して5年間も続いているこの現状がネックになっている。

Of course, some members of my family will never forgive me for writing a book.

もちろん、家族の中には私が本を書いたことを許さない者もいる。

Of course, they will never forgive me for lots of things.

もちろん、彼らはいろいろなことを決して許してくれないだろう。

But, you know, there is, I would love reconciliation with my family.

でもね、私は家族との和解を望んでいる。

I've always, you know, there's no point in continuing to fight anymore.

僕はいつも、もう戦い続ける意味はないと思ってきた。

I don't know how much longer my father has.

You know, he won't speak to me because of this security stuff.

セキュリティー上の問題で、彼は僕と話をしようとしないんだ。

But it would be nice to, it would be nice to reconcile.

でも、和解するのはいいことだ。

And there are things that have happened that I can now forgive.

そして、今だから許せることもある。

I can forgive my family's involvement, my father, my brother and my stepmother.

家族、父、兄、継母の関与は許せる。

I can forgive, I can forgive the press to a large extent as well for so many things that have happened.

私は許せるし、マスコミのことも許せる。

What I'm struggling to forgive and I will probably always struggle to forgive is that a decision that was made in 2020 that affects my every single day.

私が許せずに苦しんでいること、そしておそらくこれからもずっと許せずに苦しむであろうことは、2020年に下された決断が私の毎日に影響を及ぼしているということだ。

Well, let's talk to our Royal Correspondent, Sarah Campbell.

では、王室特派員のサラ・キャンベルに話を聞こう。

What response has there been to this from Buckingham Palace, Sarah?

バッキンガム宮殿からはどのような反応がありましたか、サラ？

Yeah, I mean, really, the Palace response couldn't be clearer.

ああ、つまり、本当に宮内庁の対応はこれ以上ないほど明確なんだ。

もう一度、この文章を読み返してみよう。

They say that all of these issues have been examined repeatedly and meticulously by the courts with the same conclusion reached on each occasion.

これらの問題はすべて、裁判所によって繰り返し綿密に検討され、そのたびに同じ結論が出されてきたという。

そして、これは長い法的プロセスだった。

You'll remember this was an appeal Harry had already lost at the High Court.

これは、ハリーが高等法院ですでに敗訴していた上訴だったことを覚えているだろう。

Useful to hear some of the words that were said in court today in the ruling.

今日の判決で法廷で語られた言葉のいくつかを聞くことができた。

It was said that Prince Harry had made powerful arguments about the level of threat he and his family face, but that his sense of grievance did not translate into a legal argument and hence that appeal was dismissed.

ハリー王子は自身とその家族が直面する脅威の大きさについて力説したが、彼の不平感は法的な主張には結びつかなかったため、その訴えは退けられたと言われている。

So as frustrated as Harry is with the process, this is some of the country's most senior judges again finding that the decisions that relate to his security were taken properly and took into account the fact that he was stepping back from royal duties and choosing to live overseas.

つまり、ハリーがそのプロセスに不満を抱いているのと同様に、これは、ハリーの安全に関わる決定が適切に行われ、ハリーが王室の職務から身を引き、海外に住むことを選択しているという事実を考慮に入れていたと、この国の最も上級の判事たちが再び判断したことになる。

The other factor that comes through in the interview, could the King, the head of state, as Prince Harry alludes to in the interview, could he have got involved?

インタビューの中でハリー王子が言及しているように、国家元首である国王が関与した可能性はあるのだろうか？

Could he have used his influence on his son's behalf?

息子のために影響力を行使することができたのだろうか？

Well, the counter argument to that is that it would be constitutionally very difficult while this was being considered by the government and by the courts.

まあ、それに対する反論は、政府や裁判所がこの問題を検討している間は、憲法上非常に難しいということだ。

もっと広い意味で、この先どうなるのか？

ハリーは和解を望んでいるという。

We have this half hour long interview, very candid, very heartfelt, and you look it's making global headlines, headlines around the world, just as that Oprah interview did in 2021, just as his autobiography did in 2023.

この30分にわたるインタビューは、非常に率直で、心に響くもので、2021年のオプラのインタビューや2023年の彼の自伝と同じように、世界的な見出しを飾り、世界中で話題になっている。

And part of that is because what it says also about the state of relations within the royal family.

その理由のひとつは、王室内の関係についても言及しているからだ。

If anyone had any question about the relationship between him and particularly his father and whether those rifts had been healed, that interview seems to answer those questions.

もし、彼と特に彼の父親との関係や、その溝が癒えたかどうかについて疑問を持っている人がいれば、このインタビューがその疑問に答えてくれるだろう。

He says he wants reconciliation, but that his father won't speak to him.

彼は和解を望んでいるが、父親は口をきいてくれないと言う。

そして、このセリフが私には際立っていた。