Name: 【ニュースで英語】ローマ法王フランシスコ死去：歴史を振り返る
Uploaded: 2025-04-28T20:01:10.000Z
Duration: 5 min 9 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Pope Francis was a celebrated pontiff, an informal Jesuit who promoted mercy, concern for the poor, interfaith dialogue, and social justice.

フランシスコ法王は、慈悲、貧しい人々への配慮、宗教間対話、社会正義を推進するイエズス会の非公式教皇として、名声を博していた。

上級受動態

His ascent came at a critical time for the Catholic Church, which was being challenged by scandals involving corruption and incompetence in the Vatican.

バチカンの腐敗と無能をめぐるスキャンダルに苦しめられていたカトリック教会にとって、彼の出世は重要な時期であった。

Jorge Mario Bergoglio was born in Buenos Aires, the eldest son of Italian immigrants.

ホルヘ・マリオ・ベルゴリオはイタリア系移民の長男としてブエノスアイレスに生まれた。

As a young man, Bergoglio held several jobs before joining, in 1958, what he considered the front lines of the Church.

若い頃、ベルゴリオはいくつかの仕事を経験した後、1958年に教会の最前線に加わった。

After a decade of working in theology, at just 36, he became the provincial leader of Argentina's Jesuits.

10年間神学に携わった後、わずか36歳でアルゼンチンのイエズス会の州指導者となった。

Soon after, the country's Dirty Wars broke out.

その直後、この国の汚い戦争が勃発した。

Priests across Latin America started to embrace social movements and, in some cases, Marxism.

ラテンアメリカ中の司祭が社会運動を受け入れ始め、場合によってはマルクス主義を受け入れた。

Bergoglio was caught in the middle, choosing to not openly support either side, but continue the Church's work.

ベルゴリオはその中間に位置し、どちらを支持するとも公言せず、教会の活動を継続することを選んだ。

He became estranged from many Jesuits in Argentina, ousted as their leader, and virtually exiled from Buenos Aires.

彼はアルゼンチンの多くのイエズス会から疎まれるようになり、指導者の座を追われ、事実上ブエノスアイレスから追放された。

Catholic leaders appointed him Archbishop of Buenos Aires in 1998, and Cardinal in 2001.

1998年にブエノスアイレス大司教に、2001年には枢機卿に任命された。

As Cardinal, he became a prominent and beloved figure in Argentina, especially for his work in the city's slums.

枢機卿として、アルゼンチンでは特にスラム街での活動で有名になり、愛される人物となった。

On February 11, 2013, Pope Benedict XVI suddenly announced his resignation, the first pontiff to do so in 600 years.

2013年2月11日、ローマ教皇ベネディクト16世が突然、600年ぶりの辞任を表明した。

As one of the 115 cardinals, Bergoglio booked a round-trip ticket to Rome to help elect the next pope.

115人の枢機卿の一人として、ベルゴリオは次期教皇選出のためにローマへの往復航空券を予約した。

To widespread surprise, even among experienced Vatican watchers, he was chosen.

経験豊富なバチカンウォッチャーでさえも驚いたことに、彼が選ばれた。

To have, finally, a Latin American pope is just wonderful.

ついにラテンアメリカ人の教皇が誕生したことは、本当に素晴らしいことだ。

He took the name of St. Francis of Assisi, the patron saint of the poor, the first Jesuit pope, the first from the Americas, and the Southern Hemisphere.

彼はSt.アッシジのフランシスコは貧しい人々の守護聖人であり、最初のイエズス会教皇であり、アメリカ大陸出身者であり、南半球出身者である。

His succession of Pope Benedict, a month after he resigned, led to the unusual arrangement of two papal leaders, both living within Vatican walls.

ベネディクト法王が辞任した1カ月後、ベネディクト法王の後継者となったことで、バチカンの壁の中に2人の法王が住むという異例の事態となった。

His approach to papal duties was markedly less formal, choosing to reside in a guesthouse rather than the customary apostolic palace.

ローマ教皇の職務に対する姿勢は、慣習的な使徒宮殿ではなく、迎賓館に住むことを選ぶなど、格式を著しく重んじるものだった。

And while Benedict sought to cultivate a core of ardent believers, to re-energize Catholicism, especially among its dwindling flock in Europe, Pope Francis sought to broaden the Church's appeal by de-emphasizing doctrinal differences.

そして、ベネディクトが熱心な信者の中核を育成し、特にヨーロッパで減少しつつあるカトリックの群れを再び活性化させようとしたのに対し、フランシスコ法王は教義の違いを強調しないことで、教会の魅力を広げようとした。

Signature to his Jesuit training, the pope pushed for openness, most notably to expanding the role of women and LGBTQ Catholics.

教皇はイエズス会の訓練を受け、特に女性やLGBTQのカトリック信者の役割を拡大するために、開放性を推し進めた。

As politicians in the West moved to close their borders, Pope Francis became a leading advocate for refugees and other migrants.

欧米の政治家たちが国境閉鎖に動くなか、フランシスコ法王は難民や移民を擁護する第一人者となった。

He opposed far-right movements and pressed for action against climate change.

極右運動に反対し、気候変動に対する行動を迫った。

It seems clear to me also that climate change is a problem.

We can no longer be left to a future generation.

私たちはもはや、未来の世代に任せることはできない。

Francis faced open opposition from theological conservatives, especially in the U.S., who felt his emphasis on an inclusive Church weakened its teaching.

フランシスコは、特に米国の神学的保守派からの公然たる反対に直面した。彼らは、包括的な教会を強調するフランシスコの姿勢が、教会の教えを弱めていると感じていた。

They also feared he would loosen the celibacy requirement for priests.

彼らはまた、彼が司祭の独身制を緩和することを恐れていた。

But in February 2020, he decided against it.

しかし、2020年2月、彼はそれを断念した。

While Pope Francis backed zero tolerance for abusive priests, victims and their supporters claimed he didn't do enough.

ローマ教皇フランシスコは、聖職者による虐待に対して断固たる不寛容を支持したものの、被害者やその支援者たちは『十分な対応をしていない』と主張した。

In the largest scandal of his pontificate, a former Vatican diplomat called on the pope's resignation over the issue.

教皇就任以来最大のスキャンダルとなったこの問題で、バチカンの元外交官は教皇の辞任を要求した。

Francis didn't silence his opponents, but he did reshape the Church's power structure, elevating more liberal cardinals and those in the global South.

フランシスコは反対派を黙らせることはできなかったが、教会の権力構造を再構築し、よりリベラルな枢機卿や世界南部の枢機卿を昇格させた。

During more than six decades of service to the Catholic Church, Pope Francis remained committed to social justice and direct pastoral work.

教皇フランシスコは、60年以上にわたるカトリック教会での奉仕の間、社会正義と直接的な司牧活動に尽力し続けた。

Even in his later years, the 88-year-old pope kept up an intense work schedule, often giving multiple speeches and holding numerous meetings each day, as well as traveling abroad.

88歳の法王は、晩年になっても激しいスケジュールをこなし、1日に何度も演説をし、何度も会議を開き、海外にも足を運んだ。

During the final two years of his life, he suffered from various health problems, including bronchitis.

晩年の2年間は、気管支炎などさまざまな健康問題に苦しんだ。

He was hospitalized in Rome in mid-February to treat a worsening lung infection that turned into pneumonia.

2月中旬、悪化した肺炎の治療のためローマに入院。