Name: タトゥーを入れたら、そこには自由があった。
Uploaded: 2025-05-01T20:01:10.000Z
Duration: 6 min 23 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

You're gonna have your first tattoo today.

今日、初めてタトゥーを入れるんだ。

When you walk into the tattoo parlor for the first time, the buzzing sound from the machines will tip you off.

初めてタトゥーパーラーに入ったとき、マシンのブーンという音で気がつくだろう。

It's not until that very buzzing sound that you settle into the fact that something in you will change forever from this moment onward.

この瞬間から自分の中の何かが永遠に変わってしまうという事実に落ち着くのは、まさにそのブザー音が鳴ってからだ。

ちょっとドラマチックだと思う人もいるかもしれない。

自分の体にあるすべての傷について考えてみてください。

人生の涙と摩耗は誰も惜しまない。

But now, now you decide to clash heads with the relentlessness of nature for the fundamental right to reinvent yourself.

しかし今、あなたは自分を改革する根本的な権利のために、容赦ない自然と頭をぶつけることにした。

You're making a remarkable attempt to exert your free will against the vast mysteries that lie before you.

あなたは、目の前に横たわる膨大な謎に対して、自由意志を発揮しようと驚くべき試みをしている。

そう考えたら怖くなるだろうか？

It'd be too big of a leap that despite the friendly greetings from the tattoo artist, you can't help but feel jumpy.

タトゥーアーティストのフレンドリーな挨拶にもかかわらず、ビクビクせずにはいられないというのは飛躍しすぎだろう。

Restless, you stand before a wall adorned with framed photographs of customers and their tattoos.

落ち着かないあなたは、額装された客の写真とタトゥーが飾られた壁の前に立つ。

Or simply a mark of impulsive decision making?

それとも、単に衝動的な決断の跡なのか？

Do they feel a haunting regret burgeoning in the days after, when the ink dries out and the realization settles in that there's no going back?

インクが乾き、もう後戻りはできないと悟った数日後、彼らは胸に迫る後悔の念が芽生えるのを感じるのだろうか？

As the tattooist prepares the equipment before her workstation, you think of running out the door.

タトゥー彫り師が作業台の前で器具の準備をしているとき、あなたはドアを飛び出そうと思った。

You can always explain it later, come up with some family emergency, or simply avoid this tattoo parlor forever.

後で釈明するなり、家族の緊急事態を思いつくなり、あるいは単にこのタトゥーパーラーを永遠に避けることもできる。

Just bolting right out the door, and things will be back into orbit.

ドアからすぐに飛び出せば、物事は軌道に戻る。

You'd convince yourself that you're comfortable with the way things are, and that they call it a comfort zone for a reason.

自分が今の状況に満足していると自分に言い聞かせる。快適ゾーンと呼ばれる理由があるらしい。

The artist dons her gloves and waits for you at the tattoo tables.

アーティストは手袋をはめ、タトゥー台であなたを待つ。

You try to keep yourself collected, but your body trembles with dizzying anxiety that threatens to immobilize you.

冷静さを保とうとしても、めまいがするような不安で体が震え、動けなくなりそうになる。

You quiver as if before you is the edge of a precipice where thousands are crowding and cheering and endeavoring to plunge you into the abyss beyond which there is no light, no darkness, just nothingness stretching on indefinitely.

まるで目の前が断崖絶壁で、何千もの人々が群がり、歓声を上げ、その先に光も闇もなく、ただ無が無限に広がる奈落の底に突き落とそうとしているかのように、あなたは身震いする。

あの奈落の底から這い上がる方法はない。

You imagine falling days and months and years and centuries without ever reaching the bottom.

何日も、何カ月も、何年も、何世紀も、底に達することなく落ちていくことを想像する。

圧倒的で、すべてを飲み込む。

The only thing you hear is your heart beating faster.

聞こえるのは心臓の鼓動が早くなることだけだ。

The distance between you and the tattoo table is unfathomably long.

あなたとタトゥー台の距離は底知れぬほど長い。

あなたの鼓動は信じられないほど大きくなった。

でも、もう後戻りはできない。

心の中で、あなたはジャンプする。

The needle roars, piercing through flesh and skin.

針は唸りを上げ、肉と皮膚を貫く。

You feel a pulsing resistance coming under your skin, as if trying to protect itself from the intrusion.

まるで侵入から身を守ろうとするかのように、皮膚の下に脈打つ抵抗を感じる。

But the needle persists with unwavering precision.

しかし、針は揺るぎない正確さを保っている。

Your eyes are fixed on the needle as it snakes along, excavating the skin to reveal the contour of a hidden like a forgotten oath.

針が蛇行しながら皮膚を掘り起こし、忘れ去られた誓いのような隠された輪郭を明らかにするとき、あなたの目は針に釘付けになる。

The needle dances in the rhythm of ink and blood.

針はインクと血のリズムで踊る。

The tattooist pauses, wipes, pauses, and wipes again, following an inaudible harmony that you begin to acclimate to.

刺青師は、聞き取れないハーモニーを奏でながら、一時停止し、拭き、一時停止し、また拭う。

She tells you about her favourite tattoo.

彼女はお気に入りのタトゥーについて話す。

それはニールス・ボーアの原子モデルだった。

The physicist once told that a part of eternity lies within reach of those capable of staring, unblinking, at the seas deranging expanses.

物理学者がかつて語ったところによれば、まばたきもせずに海の果てを見つめることができる者には、永遠の一部が手の届くところにあるという。

とても気に入っているようだね。

Staring into the abyss might be your new thing now.

奈落の底を見つめるのが、今のあなたの新しい楽しみかもしれない。

She also told you a story about a doctor who always keeps the tattoos of cadavers.

彼女はまた、いつも死体の刺青を保管している医者の話もしたね。

A cadaver, she explains, is a dead human body donated for scientific or medical research.

死体とは、科学や医学の研究のために提供された人間の死体のことだと彼女は説明する。

The doctor believes that the tattoos serve as a reminder that these cadavers were once living beings with beating hearts and breaths in their lungs.

医師は、このタトゥーは、これらの死体がかつて心臓が動き、肺に息がある生き物であったことを思い出させる役割を果たしていると考えている。

On that physical shell, not only time, but also ink could reflect their life and existence.

その物理的な殻には、時間だけでなく、インクも彼らの人生と存在を映し出すことができる。

Making conscious choices to permanently alter their bodies is the most human thing, she says.

自分の体を永久に変えるという意識的な選択をすることは、最も人間的なことだと彼女は言う。

It's beautiful that even after death, a visual testament of your free will lingers on earth, even if only for a little longer.

死後も、自分の自由意志の視覚的な証が、少しでも長く地上に残ることは美しい。

You watch the rhythm of blood and ink and needle on your skin, but it no longer looks like a macabre mess of chemicals, body fluid, and haunting anxiety.

血とインクと針のリズムを肌で感じながらも、それはもはや化学物質や体液、呪われた不安などが入り混じった不気味な混乱には見えない。

It looks like a declaration of freedom etched on your skin.

まるで肌に刻まれた自由宣言のようだ。

An extremely loud and incredibly subtle demand for freedom, that despite inevitable oblivion, you can always find the absolute liberty within your own skin to assert that you're here, and this is all you, and no one can take it from you.

避けられない忘却にもかかわらず、自分がここにいること、これが自分のすべてであること、そして誰もそれを奪うことはできないことを主張するための絶対的な自由を、常に自分の皮膚の中に見出すことができるという、自由に対する極めて大きな、そして信じられないほど微妙な要求である。

As the chat goes on, you notice the absence of pain.

会話が弾むにつれ、痛みがないことに気づく。

The buzzing sound blends into the background, unassuming.

ブーンという音は背景に溶け込み、控えめだ。

時間はあっという間に過ぎていく。

When you walk outside the parlor, it's still a beautiful day.

パーラーの外に出ると、まだいい天気だ。

Here is pain and discomfort on one hand, yet at the same time, you're light at heart.

痛みや不快感がある一方で、心は軽い。

And now you're gonna go have a double cheeseburger.

ダブルチーズバーガーを食べに行くんだ。

Hey everyone, thank you for watching this video.

このビデオを見てくれてありがとう。

If you enjoy our content, consider subscribing to my channel for more.

もし私たちのコンテンツを楽しんでいただけたら、チャンネル登録をご検討ください。

Also, join our Discord community, where we post exclusive content.

また、私たちのDiscordコミュニティーに参加して、限定コンテンツを投稿してください。

And if you'd like to support the channel and help us create even better content, please consider becoming a patron on our Patreon page.

また、このチャンネルをサポートし、より良いコンテンツ作りにご協力いただける方は、パトロンになることをご検討ください。

Your support means the world to us, and helps us keep the channel going.

皆さんのサポートは私たちにとって大きな意味を持ち、チャンネルを継続させるのに役立っています。

Thanks again, and see you in the next video.

また、次のビデオでお会いしましょう。