Name: 別求求夢想...請回到現實 ► 諾蘭導演《全面啟動》大學演講（中英字幕） (別追求夢想... 請回到現實 ► 諾蘭導演《全面啟動》大學演講（中英字幕）)
Uploaded: 2025-03-31T05:58:18.000Z
Duration: 4 min 16 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

And in the great tradition of these speeches,

そして、このスピーチの偉大な伝統に従って、

to 不定詞

generally what happens is the speaker says something along the lines of you need to chase your dreams.

一般的に何が起こるかというと、スピーカーは「夢を追いかける必要がある」というようなことを言う。

未来形

But I'm not going to say that because I don't believe it.

でも、私はそれを信じないから、それを言うつもりはない。

Inception had something to say about this.

インセプション』はこのことについて何か言っていた。

Uh, and I apologize to those of you who haven't seen it, because I'm about to spoil the ending of it for you.

ええと、まだ観ていない人には申し訳ないんだけど、これから結末のネタバレをするから。

But at the end of the film, there's a spinning top that's spinning and if it falls or doesn't fall

しかし、映画の最後には回転するコマがあり、もしそれが落ちたり落ちなかったりしたら......。

is the key idea. Is it a dream? Is it a reality?

が重要なアイデアだ。それは夢なのか？現実なのか？

And the way the end of that film worked, Leonardo DiCaprio's character, Cobb, he was off with his kids, he was in his own subjective reality,

レオナルド・ディカプリオが演じたコブは、自分の主観的な現実の中にいた、

and didn't really care anymore, and that makes a statement that perhaps all levels of reality are equally valid.

そしてそれは、おそらく現実のすべてのレベルが等しく有効であることを物語っている。

The camera moves over to the spinning top and just before the spinning top appears to be wobbling, there's a cut to black,

カメラが回転するコマに移り、回転するコマがぐらつく直前、黒くカットされる、

and I skip out of the back of the theater before people catch me.

そして、人に捕まる前に劇場の後ろからスキップして出て行く。

And there's a very, very strong reaction from the audience, uh, usually a bit of a groan, but, um,

そして、観客からはとてもとても強い反応がある、

but the point is, objectively, it matters to the audience in absolute terms, even though what they're watching is a fiction, is its own virtual reality.

しかし、客観的に見れば、観客が見ているものはフィクションであり、独自の仮想現実であるにもかかわらず、観客にとっては絶対的に重要だということだ。

But the question of whether that's a dream or whether it's real, is the one I've been asked the most about any of the the films I've made.

しかし、それは夢なのか、それとも現実なのかという質問は、私が作った映画の中で最も多く聞かれたものだ。

It matters to people enormously, and that's the point about reality. Reality matters.

それは人々にとって非常に重要なことであり、それが現実についてのポイントだ。現実は重要だ。

It's time for something of a reframing and it's something that your generation could do that my generation can't.

私たちの世代にはできないことが、あなたたちの世代にはできる。

We are firmly embedded in the belief that we have changed the world in all kinds of incredible ways.

私たちは、あらゆる種類の信じられないような方法で世界を変えてきたという信念にしっかりと根ざしている。

And we have all kinds of ways of selling this to you and you know, we use fancy words, like disruption, um, which is essentially a form of sort of economic nihilism whereby,

そして、私たちはこれを売り込むために、あらゆる種類の方法を用意している。私たちは、ディスラプション（破壊）などというしゃれた言葉を使うが、これは本質的には、経済ニヒリズムの一種である、

you you judge the value of a company by how much it can stop other companies making money, rather than what they actually make themselves.

あなたは企業の価値を、その企業自身が実際に稼ぐ額ではなく、他の企業が稼ぐのをどれだけ阻止できるかで判断している。

That's there for those of you going into finance by the way, just trying to lay a little groundwork there.

ちなみに、これは金融業界を目指す人たちのためにあるんだ。

And we use words, slippery words, uh, like algorithm, okay?

そして、アルゴリズムというような滑りやすい言葉を使うんだ。

Now if you hear someone use the word algorithm and they're not a mathematics professor or a computer scientist, they're probably trying to obscure what it is they actually do, what their company does.

もし誰かがアルゴリズムという言葉を使うのを聞いたとして、その人が数学の教授でもコンピューター科学者でもない場合、おそらくその人が実際に何をしているのか、自分の会社が何をしているのかを曖昧にしようとしているのだろう。

At the very least, they're trying to evade any responsibility for what it is that their company does or what it actually does.

少なくとも、彼らは自分たちの会社がやっていること、あるいは実際にやっていることに対する責任から逃れようとしているのだ。

Oscar Wilde once said, the old believe everything, the middle-aged suspect everything, the young know everything.

オスカー・ワイルドはかつて、老人はすべてを信じ、中年はすべてを疑い、若者はすべてを知っている、と言った。

ええと、私は明らかに疑心暗鬼の段階にいる。

And I'd love to impart some of that to you because I think there's an enormous amount of work to be done, and in the great tradition of these speeches, I don't have to tell you how to do it.

なぜなら、やるべきことは膨大にあると思うからだ。そして、このスピーチの偉大な伝統に従って、私はその方法を教える必要はない。

I just have to tell you that it's your problem now.

ただ、今はあなたの問題だと言わなければならない。

And in the great tradition of these speeches, generally what happens is the speaker says something along the lines of you need to chase your dreams.

そして、このようなスピーチの偉大な伝統の中で、一般的に何が起こるかというと、スピーカーは夢を追いかける必要があるという内容のことを言う。

But I'm not going to say that because I don't believe it. I don't want you to chase your dreams.

でも、私はそれを信じないから言わない。夢を追いかけてほしくない。

I want you to chase your reality, and I want you to understand that you chase your reality not at the expense of your dreams,

現実を追い求め、夢を犠牲にすることなく現実を追い求めることを理解してほしい、

しかし、あなたの夢の土台として。

It's very, very important that you take the elevator position

エレベーターに乗ることは非常に重要だ。

that you have achieved over these four years, the advantage is that this fantastic education is conferred on you.

この4年間であなたが達成したことは、この素晴らしい教育があなたに与えられるという利点である。

And you do everything you can with it to improve the world, to improve reality.

そして、世界をより良くするために、現実をより良くするために、できる限りのことをする。

In whatever field you're going off to work in, I think looking at fundamentals, looking at how people are really affected by what you do.

どのような分野で働くにしても、ファンダメンタルズを見ること、自分がすることによって人々がどのような影響を受けるかを見ることだと思う。

Uh, I think you have limitless potential.

あなたには無限の可能性があると思う。