Terrible!

ひどい！

My macaroni didn't stick to my paper, gym class was a bust, and worst of all, I had a pop quiz!

マカロニは紙にくっつかなかったし、体育の授業はダメだったし、最悪なのは小テストがあったことだ！

I'm going to give that school a piece of my mind!

あの学校に一泡吹かせてやる！

You have some nerve, school, giving a pop quiz on the first day is unconscionable, what are you even good for?

初日に小テストをやるなんて、いい度胸してるな、学校は。

I'm sorry you had a bad day, Sally.

嫌なことがあったんだね、サリー。

But school can be great.

しかし、学校は素晴らしいものだ。

Remember all the things you learned last year, you drew your very first pony in art class.

昨年、美術の授業で初めてポニーを描いたことを思い出してほしい。

Plus, you can tell time from a clock now without asking for my help.

それに、私の助けを借りずとも、時計から時間を読み取ることができるようになった。

And besides, you passed your quiz.

それに、君はクイズに合格した。

Hey, I did!

そうだよ！

I'm sorry I misjudged you, school.

学校を誤解して悪かった。

See you tomorrow!

また明日