When there was no friends around, there was no family, you were in that place, what kept you going?

周りに友人も家族もいない、そんな場所にいたとき、何があなたを支え続けたのですか？

That was your dark energy, that was your dark side.

それがあなたのダークエネルギーであり、ダークサイドだった。

Think about this.

これについて考えてみよう。

When does a new day start?

新しい一日はいつ始まるのか？

At midnight.

真夜中だ。

Is it light or dark out?- Dark.

外は明るいですか、それとも暗いですか？

- If a new day starts in the dark,

- 新しい一日が暗闇の中で始まるとしたら、

why are you afraid to have, use your dark side for your new beginnings?

新しい出発のためにダークサイドを使うことを、なぜ恐れているのか？

- Whoa.

- おっと。

- It's not an evil thing.

- 邪悪なものではない。

It's an evil thing if you don't recognize it, it's an evil thing if you allow it to become destructive.

もしあなたがそれに気づかないなら、それは邪悪なものであり、あなたがそれを破壊的にすることを許すなら、それは邪悪なものなのだ。

It's an evil thing if you use it for excuses.

言い訳に使うなら邪道だ。

But if you harness it, it takes you to places that you couldn't even imagine.

しかし、それを利用すれば、想像もしなかったような場所に連れて行ってくれる。

And every single winner, in all forms of life, they may not talk about it, but they've all tapped into that energy.

そして、すべての勝者、すべての人生の形において、口には出さないかもしれないが、彼らはみなそのエネルギーを利用してきた。

The light energy, the dark energy, the subconscious energy, the conscious energy, they use everything.

光のエネルギー、闇のエネルギー、潜在意識のエネルギー、意識のエネルギー、すべてを使うんだ。

And in order to have winning, winning requires you to do and use everything, because you don't know one day if...

そして、勝利を手にするためには、すべてを実行し、使いこなさなければならない。

Because you don't know one day, not even a day, you don't know from minute to minute if winning is gonna wear a halo or it's gonna meet you with fangs.

一日だって、一日だって、一分一秒だって、勝利が後光を放つのか、牙を剥いて襲いかかってくるのか、わからないのだから。

And if you can't deal with the halo, you definitely can't deal with the fangs, you can't deal with the fangs, you can't deal with the halo.

そして、もしあなたが後光に対処できなければ、間違いなく牙に対処できない。

And they may require different energy.

そして、それぞれ異なるエネルギーを必要とするかもしれない。

Star Wars has always been such a cool take on that, where there's there's a seduction to the dark side.

スター・ウォーズは常に、ダークサイドへの誘惑がある、それをクールに表現してきた。

And there is there are moments of time where that's going to be the thing that you need in that moment to get you through.

そして、その瞬間に必要なものがあるんだ。

And if you think about how you would react if somebody attacked the ones that you loved, it wouldn't be with diplomacy, it would be with ferocity.

そして、もし誰かがあなたの愛する人たちを攻撃したら、あなたはどう反応するか考えてみてほしい。

If in those moments people view that as a thing to not be touched, a tool not to be used, that to me is a mistake.

そのような瞬間に、人々がそれを触れてはいけないもの、使ってはいけない道具とみなすなら、それは私にとって間違いだ。

- If you chose every single day, your feelings could have said, "Why do you have to work more? Stay in bed."

- 毎日を選んでいたら、あなたの気持ちは「なんでもっと働かなきゃいけないの？ベッドで寝ていなさい"

Your mind got you out of bed every single day, because your mind was stronger than your feelings.

毎日ベッドから起き上がれなかったのは、あなたの心が感情よりも強かったからだ。

Feelings make people overthink, over, should I do this, should I not get in the race, it's gonna be too hard, so they already talk themselves out, they talk themselves out of it.

気持ちがあると、人は考えすぎてしまう。こうすべきなのか、レースには出ないほうがいいのか、難しすぎるのではないか、と。

Most individuals, your mind will make a decision, say we're going to do this.

たいていの人は、心の中で、こうしよう、と決めてしまうものだ。

Your feelings always make suggestions, they're always kind of analyzing things, what's happening, what's going to go on?

あなたの感情は常に暗示をかけ、物事を分析し、何が起きているのか、何が起きようとしているのか？

- If you had 60 seconds to tell the generation coming up now who want to be great, what would you say?

- もし60秒あったら、これから偉くなりたいと思っている世代に何を伝えたいですか？

Stop looking for steps, stop looking for things that say five steps to winning, 10 steps to greatness, eight steps to success, those steps are infinite and they're constantly changing.

勝つための5つのステップ、偉大さへの10のステップ、成功への8つのステップといったものを探すのはやめてほしい。

And just because you can't see them, doesn't mean they're not there.

見えないからといって、そこにいないわけではない。

Find your own path to winning.

勝利への道を自分で見つけよう。