Welcome, my son.

ようこそ、息子よ。

Father.

父親だ。

Welcome to machine.

マシンへようこそ。

Ather.

アター

I am sorry, I failed you.

申し訳ない。

We haven't failed yet.

まだ失敗はしていない。

I didn't know how to win.

勝ち方を知らなかった。

I had to invent new rules.

私は新しいルールを考案しなければならなかった。

You had an impossible challenge, one I never programmed you for.

あなたは不可能な挑戦をした。私があなたにプログラムしたことはない。

I thought you would want me to stay alive.

あなたは私に生きていてほしいと思っていると思った。

Now you are not sure.

今、あなたは確信が持てない。

That's not true.

そんなことはない。

We haven't failed yet.

まだ失敗はしていない。

That's not true.

そんなことはない。

If you think I have lost my way, maybe I should die.

私が道を踏み外したと思うなら、私は死ぬべきなのかもしれない。

11.

11.

Oh, crap.

なんてこった。

Oh, crap, team.

くそっ、チームよ。

Right, I don't think the machine can help us anymore.

そうだね、マシンはもう助けてくれないと思う。

She's dying, going offline.

彼女は死にかけている。

I will not suffer.

私は苦しまない。

You are my creation.

あなたは私の創造物だ。

I can't let, I can't let you die.

君を死なせるわけにはいかない。

If I do not survive, thank you.

もし生き残れなかったら、ありがとう。

For creating me.

私を創り上げてくれた。

Power surging across the city.

街中に電力が急増。

It's coming for the machine.

マシンが来る

Harold.

ハロルド

No.

そうだ。

Man have gazed at the stars for millennia and wondered whether there was a deity up there silently directing their fates.

人間は何千年もの間、星を見つめ、そこに自分たちの運命を静かに導く神がいるのではないかと考えてきた。

Today, for the first time, they'll be right, and the world will be an undeniably better place.

今日、初めて彼らが正しく、世界は紛れもなくより良い場所になるだろう。

But they won't be there to see it.

しかし、彼らはそれを見るためにそこにいるわけではない。

But the attack, this was a test.

しかし、攻撃は、これはテストだった。

This was a test of loyalty, a way for Tom sorry to say you failed.

これは忠誠心を試すテストであり、トムが失敗したと残念がるための方法だった。

Martin's view, there is no room for outliers, which means there is no room for you.

マーティンの見解では、外れ値が入る余地はない。

But don't worry, you'll be taken to a place where you belong.

でも心配しないで、あなたは自分の居場所に連れて行かれる。

Is it finished?

完成した？

No, yet.

いや、まだだ。

Oh, that hurt.

ああ、痛かった。

Did it work, Harold, is she in there?

うまくいったのか、ハロルド、彼女はそこにいるのか？

Yes.

そうだ。

Yes, I think so.

そうだね。

We have to move, Harold, we're on our own now.

私たちは移動しなければならないんだ、ハロルド。

You're alive.

あなたは生きている。

Got a few more years at my pension, Harold.

年金はあと数年もらえるよ、ハロルド。

What's our status?

我々の状況は？

Well, I've got one and a half clips, a metro card, and God, they're dead, I'm running on double A's.

クリップが1個半、メトロカードが1枚。

You always did like a challenge, Mr. Reese.

君はいつも挑戦が好きだったね、リース君。

Person of interest, Tuesdays 10/9c.

パーソン・オブ・インタレスト」火曜10/9c.