Name: 受粉症候群：ミツバチ、鳥、コウモリ (Pollination Syndromes: Bees, Birds, and Bats)
Uploaded: 2025-03-15T10:22:27.000Z
Duration: 12 min 47 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

In this lecture, we'll be looking at pollination and dispersal.

この講義では、受粉と散布について見ていく。

関係詞節（制限と非制限）

You get to be a little bit of a detective because we are going to look at characteristics of flowers and fruits that allow us to respectively try to determine who their pollinator or what the dispersal agent is for the flower or fruit.

花や果実の特徴を見て、その花や果実の受粉媒介者や散布者を特定するのだ。

副詞形分詞節

We'll talk about pollination syndromes, and that's this term that we think of as associated with diseases as having a syndrome.

受粉シンドロームについてお話ししましょう。この言葉は、私たちが病気と結びつけて考えるシンドロームです。

That's because a disease is a specific set of symptoms that contribute to this overall syndrome, and it's characteristic of whatever the causal agent of that disease is.

というのも、病気とは、この全体的な症候群を構成する特定の症状の集合であり、その病気の原因物質が何であれ、その病気の特徴だからである。

If we think about pollination syndrome, we're thinking of sets of characteristics about a flower that would be associated with a particular pollinator.

受粉症候群について考えるなら、私たちは特定の受粉媒介者に関連する花の特徴のセットを考えている。

That'll have to do with the biology of that pollinator.

それは、その受粉媒介者の生態に関係するだろう。

最初に取り上げるのはミツバチだ。

Bees have a set of specific physical characteristics that is going to allow flowers to co-evolve with them over time and allow those relationships to form and specialize bees as their pollinators.

ミツバチには特定の身体的特徴があり、そのおかげで花は長い時間をかけてミツバチと共進化し、花粉媒介者としてミツバチを特別視するような関係を築くことができるのだ。

One of those characteristics is bee eyesight.

Bees don't see the same part of the spectrum that we do.

ミツバチは私たちと同じスペクトルの部分を見ているわけではない。

This part that's highlighted here is the part that we see, the visible light for humans.

ここで強調されている部分は、私たちが目にする部分であり、人間にとっては可視光線である。

So with that set of visual characteristics, this is how we would see this particular flower on the right.

このような視覚的特徴があれば、右の花はこのように見えるだろう。

It looks yellow, we can see the center of it, and everything radiates out from the center.

黄色く見え、中心が見え、中心からすべてが放射状に広がっている。

That flower is going to be trying to communicate different information to a bee.

その花はミツバチにさまざまな情報を伝えようとしている。

It's going to try to tell that bee where the pollen is located, because it wants the bee to get that pollen and spread it to another flower of its same species.

花粉がどこにあるのかをハチに教えようとする。ハチがその花粉を手に入れ、同じ種類の別の花にそれを散布することを望んでいるからだ。

There's an ultraviolet pigment here that's reflecting ultraviolet light that we don't see with our eyesight, but that bees do.

ここには紫外線色素があり、私たちの目には見えないがミツバチには見える紫外線を反射している。

In a field of these flowers, it might be difficult to distinguish where the center of a flower was.

このような花畑では、花の中心がどこなのか区別がつかないかもしれない。

By highlighting the center of that flower, they make it a little bit easier for a bee to be efficient and to visit the center of the flower.

花の中心を強調することで、ミツバチが効率よく花の中心を訪れやすくするのだ。

That way, it'll lose less pollen in areas that aren't the center.

そうすることで、中心でない部分の花粉が少なくなる。

Flowers and their pollinators have co-evolved over time to be able to communicate with each other or be adapted specifically for each other.

花とその受粉媒介者は、長い時間をかけて互いにコミュニケーションできるように、あるいは互いに特別に適応できるように進化してきた。

Some of these relationships are very specific, while other ones tend to be more general.

これらの関係の中には、非常に特殊なものもあれば、より一般的なものもある。

Because of the way that bees see, they tend to prefer blues and yellows, and also purples.

ミツバチは目が見えるので、青や黄色、そして紫を好む傾向がある。

When you're looking for if a flower is bee pollinated, you can look for those colors, blue, yellow, and purple.

ミツバチが受粉した花かどうかを調べるときは、青、黄、紫といった色を探せばいい。

That doesn't mean that that flower is only pollinated by bees.

だからといって、その花がミツバチによってのみ受粉されるというわけではない。

There are many flies that tend to like the same things as bees do or butterflies as well.

ハチやチョウと同じものを好む傾向のあるハエはたくさんいる。

You can also look at characteristics of the flower rewards that would be offered.

また、提供される花の報酬の特徴も見ることができる。

In a flower that is bee pollinated, there's going to be both nectar and pollen as rewards.

ミツバチが受粉した花には、蜜と花粉の両方が報酬として与えられる。

ミツバチにはその両方が必要だ。

Some of that pollen is going to be fed to the bees young.

その花粉の一部はミツバチの子供に与えられる。

That's why bees go collect pollen, is because they need to feed it to their offspring.

ミツバチが花粉を集めに行くのは、それを子孫に与える必要があるからだ。

Some organisms, most organisms that are pollinators, are just in it for the nectar to get that sugary reward that the flower offers, and they're incidental pollinators.

ある種の生物は、受粉媒介者であるほとんどの生物は、ただ花の蜜が欲しいだけで、花が提供する甘い報酬を得ようとしている。

Bees tend to be more specific pollinators because they're actually trying to get at that pollen, so they try to get it all over them instead of just accidentally getting it on them.

ミツバチはより特殊な花粉媒介者である傾向がある。なぜなら、ミツバチは実際に花粉を捕まえようとしているからだ。

Bees have branched hairs all over their body that make them much better pollinators.

ミツバチは全身に枝分かれした毛が生えており、それが受粉をより良くする。

Flowers that bees like tend to be scented, and the scents that they have are fresh, clean, and sweet, scents that we would like.

ミツバチが好む花には香りがあり、その香りはフレッシュでクリーンで甘い、私たちが好む香りである。

Bees have a pretty good sense of smell, and these are scents that we tend to attribute to like cleaning products or things that you would see on laundry detergent.

ミツバチの嗅覚はかなり優れていて、私たちが掃除用具や洗濯用洗剤に含まれるような香りを嗅ぎ分けることができる。

Smells like lavender are smells that bees would like.

ラベンダーのような匂いはミツバチが好む匂いだ。

Birds tend to be more similar to humans in characteristics that they might look for in a flower.

鳥は、花に求めるような特徴において、より人間に似ている傾向がある。

In our area, hummingbirds tend to be the most important bird pollinator.

私たちの地域では、ハチドリが最も重要な鳥類受粉媒介者になる傾向がある。

If we were to look in more tropical environments or islands that are more predominantly bird-dominated, we might see a wider variety of bird pollinators.

もっと熱帯の環境や、鳥類が多い島々を探せば、もっと多種多様な鳥類の受粉媒介者を見ることができるかもしれない。

So this, we're looking specific at hummingbird-related characteristics.

そこで今回は、ハチドリに関連する特徴を具体的に見ていく。

So hummingbirds are particularly attracted to red and pink, and birds in general will be more attracted to red.

だからハチドリは特に赤とピンクに惹かれるし、一般的な鳥は赤に惹かれる。

Animals in general tend to be more attracted to red.

一般的に動物は赤に惹かれる傾向がある。

So we're looking for red and pink flowers in general.

だから、赤やピンクの花を全般的に探しているんだ。

Birds can still pollinate white flowers or other flower colors, but red and pink tend to be kind of more specialized toward birds.

鳥は白い花や他の色の花にも受粉できるが、赤やピンクは鳥に特化している傾向がある。

However, unlike bees, most birds tend to have a pretty poor sense of smell.

しかし、ミツバチと違って、ほとんどの鳥は嗅覚がかなり乏しい傾向にある。

So whenever a flower is producing smells or compounds that have smells, that takes energy.

つまり、花が匂いや匂いを持つ化合物を生成するときはいつも、エネルギーが必要なのだ。

So if that smell is being produced to communicate with other organisms, then they're using energy to do that.

つまり、他の生物とコミュニケーションを取るために臭いを発しているのであれば、そのためにエネルギーを使っていることになる。

A flower that is trying to attract a pollinator that's a bird doesn't need to produce a smell, because the bird is going to be using visual cues to locate that flower.

受粉媒介者である鳥を呼び寄せようとする花は、匂いを出す必要はない。なぜなら、鳥は視覚的な手がかりを使ってその花を見つけるからだ。

So producing smell compounds would be a waste, unless it has other pollinators too.

つまり、他の受粉媒介者がいない限り、匂いの化合物を生産するのは無駄ということになる。

So if it's also trying to attract bees and butterflies, then it might produce a smell.

だから、ミツバチや蝶を呼び寄せようとしているのであれば、匂いを出すかもしれない。

So just because a flower has a smell and also is red and pink doesn't mean it's not pollinated by birds.

だから、匂いがあって、赤やピンクの花だからといって、鳥の受粉がないとは限らない。

It just means it might have multiple pollinators or potentially is butterfly pollinated, which caveat, I'm not going to talk about butterfly pollination because it overlaps with both bees and birds.

ただ、複数の受粉媒介者がいるか、あるいはチョウの受粉を受ける可能性があるということだ。

So bird-pollinated flowers, we're building our syndrome here.

鳥が受粉させた花、私たちはここでシンドロームを築いているのだ。

They tend to be red and pink and unscented.

赤やピンクの無香料のものが多い。

Here we can see some examples of hummingbirds pollinating flowers.

ここでは、ハチドリが花に受粉している例をいくつか見ることができる。

That's my favorite example of a bird-pollinated flower because it is bright red with pinks and purples.

鮮やかな赤にピンクや紫が混じっているからだ。

It's pendant, so that dangling kind of shape allows it to be more specialized for hummingbirds, which can hover.

ペンダント型なので、ぶら下がるような形状で、ホバリングができるハチドリにより特化している。

Other animals that might be in there trying to get at the nectar that that flower is producing, this high value resource, might not be able to get into that pendant flower or to get to it.

その花の蜜、つまり価値の高い資源を得ようとする他の動物は、そのペンダントフラワーに入ることも、その花に近づくこともできないかもしれない。

So it's pendant, it's red and pink, it has some purples in there too, and it doesn't smell like anything.

だからペンダントで、赤とピンクで、紫も入っていて、何の匂いもしない。

So you go up and you smell a fuchsia and you got nothing.

それで、フクシアの匂いを嗅ぎに行ったら、何もなかった。

So all of these flowers have another thing in common.

これらの花にはもうひとつ共通点がある。

They are that kind of same part of the color spectrum and they are all this tubular shape, right?

色スペクトルの同じような部分であり、すべてこのような筒状の形をしているよね？

There are these long tubes and you can think about why that is when you look at the pollinator who's pollinating them.

受粉させる花粉媒介者を見れば、それがなぜなのかを考えることができる。

They have these long beaks with a tongue, right, that they can then stick even further in.

彼らは長いくちばしと舌を持っていて、それをさらに奥に突き刺すことができる。

So having this long tube allows the flowers to sort of protect and sequester that nectar resource deep within the flower to try to allow fewer non-pollinating organisms to be able to get to it.

つまり、この長いチューブがあることで、花は蜜資源を花の奥深くで保護・隔離することができ、受粉しない生物が蜜を得るのをより少なくすることができるのだ。

Red and pink flowers, unscented, with a tubular shape.

赤とピンクの花で、香りはなく、筒状。

These are general characteristics that we associate with bird pollination.

これらは、私たちが鳥による受粉から連想する一般的な特徴である。

For a reward, there's gonna be a lot of nectar.

ご褒美には蜜がたくさんありそうだ。

Not all flowers will have nectar as a reward, but if you want to have a bird visit your flower, birds aren't trying to get the pollen.

すべての花が報酬として蜜を得られるとは限らないが、鳥に花を訪れてもらいたいのであれば、鳥は花粉を得ようとはしない。

The pollination is a kind of accidental step for most of them.

受粉は、彼らの多くにとって偶然の産物である。

So they'll get the pollen dusted on the top of their head.

花粉を頭頂部に浴びることになる。

So if we have one of those tubular flowers, it will then have the anthers stick out here and the stigma might be even further out there.

つまり、筒状の花があるとすれば、葯はここに突き出し、雄しべはさらにその外側にあることになる。

So if a bird comes in, oh gosh, I'm gonna try to draw a bird here.

だから鳥が来たら、ああ、ここで鳥を描こうとするんだ。

You know, a bird with this little dart shape is gonna come in to try to get at the nectar, which is down here deep in the flower, is going to put its bill down here, maybe put its little tongue out, try to get at that nectar, and it will hopefully have already visited another flower of the same type because they're specialized for this bird.

この小さなダーツのような形をした鳥は、花の奥深くにある蜜を吸おうと、ここに嘴を下ろし、小さな舌を出して蜜を吸おうとする。

And it'll have pollen on its head that will then get picked up by the stigma.

そして、その花粉はスティグマに拾われる。

Then as it goes deeper into the flower to get that nectar, it's already passed by and dropped off pollen here.

そして、蜜を得るために花の奥へと進むとき、すでに花粉は花のそばを通り過ぎ、ここに落ちている。

Then it puts its head deeper in to get more of that nectar resource.

そして、その蜜資源をより多く得るために頭を深く入れる。

And then this anther is going to deposit more pollen on the top of its head that it can then deliver to another flower.

そして、この葯はさらに花粉を頭頂部に付着させ、別の花に送り届ける。

So that tubular shape also helps get the pollen deposited on the pollinator.

この筒状の形状は、花粉を受粉媒介者に付着させるのにも役立つ。

次にコウモリによる受粉を見てみよう。

In our area, bats are mostly insectivorous.

私たちの地域では、コウモリはほとんどが昆虫食である。

They're not necessarily going to be pollinating a lot of the flowers.

彼らは必ずしも多くの花に受粉するわけではない。

But if we were to go into a more tropical area or even to the Southwest, we would see bats become a more prominent pollinator in those areas.

しかし、もっと熱帯の地域や南西部に行けば、コウモリが花粉媒介者として目立つようになるだろう。

Here is an adorable bat doing a pollination service, just loving on this flower.

これは受粉サービスをしている愛らしいコウモリで、ただこの花を愛でている。

コウモリは夜になると外に出てくる。

They tend to like white flowers because white is going to be the most reflective surface at night.

彼らは白い花を好む傾向があるが、それは白が夜間に最も反射しやすいからだ。

It reflects the largest kind of span of wavelengths.

だから、あらゆる色の光を反射する。

And so we get the most light reflectance off those white flowers.

それで、白い花から最も多くの光を反射させることができる。

Which will be ideal for nighttime because there's very low light.

光量が非常に少ないので、夜間には理想的だろう。

So much like birds, we are trying to draw those bats in for that food resource.

だから鳥と同じように、私たちは食料資源を求めてコウモリを引き寄せようとしているのだ。

And then they become these sort of accidental pollinators by getting pollen all over their bodies.

そして花粉を体中にまき散らすことで、偶然の受粉者となるのだ。

If you're going to go for a night pollination or a night pollinator, then you have to be open at night.

夜間受粉や夜間送粉をするのであれば、夜間も営業していなければならない。

So some flowers will close during the day.

だから、いくつかの花は日中に閉じてしまう。

Like daisies got their name, as far as I know, from opening during the day and looking like an eye.

私の知る限り、ヒナギクの名前の由来は、日中に開いて目のように見えるからだ。

Those little white ones that grow in your yard.

庭に生えている小さな白いやつだ。