Girl group New Jeans recently announced their rebrand into NJC, unveiling a completely new logo, name, and concept.

ガールズグループ、ニュージーンズは最近、NJCへのリブランドを発表し、ロゴ、名前、コンセプトを一新した。

Additionally, although Hani admitted that the group hasn't quite moved on from their old name, they will be giving up the old girl next door image and turn to something a lot more sharp, a lot more bold, which can be seen through newly published images on their Instagram.

さらに、ハニはグループが以前の名前からまだ移行していないことを認めたが、彼らは古いガールネクストドアのイメージを捨て、よりシャープで、より大胆なものに変わるだろう。

However, this new image of NJC, New Jeans, which included a logo using a liquid-like font alongside chromatic metal elements, have led to accusations of New Jeans copying aespa, a girl group known for their metallic logo and chromatic graphics.

しかし、このNJC、ニュージーンズの新しいイメージは、液体のようなフォントを使ったロゴとクロマチックなメタル要素を含んでおり、ニュージーンズがメタリックなロゴとクロマチックなグラフィックで知られるガールズグループ、aespaをコピーしているとの非難を招いた。

In particular, on the topic announcing New Jeans' new name and concept on the Korean forum The Q, there were comments such as, It reminds me of aespa, and isn't this copying aespa?

特に、韓国の掲示板『The Q』でニュージーンズの新名称とコンセプトを発表したトピックには、「エスパを思い出す」「エスパのコピーでは？

Nevertheless, it seems that netizens were mostly on New Jeans' side, pointing out that aespa's concept is heavily influenced by futurism and cyberpunk with Y2K elements, aesthetics that have been popular nowadays.

とはいえ、ネットユーザーたちはほとんどニュージーンズの味方だったようで、aespaのコンセプトがフューチャリスムやサイバーパンクに大きく影響され、Y2Kの要素を取り入れていることを指摘した。

Are all chromatic logos copying aespa?

すべてのクロマチックロゴはaespaをコピーしているのですか？

Just where is the part that reminds you guys of aespa?

ただ、あなたたちがエスパを思い出す部分はどこですか？

I love both groups and they have such different vibes, a netizen said, while another wrote, It's just a popular grunge and metallic in style, doesn't mean it's copying aespa.

どちらのグループも好きだし、雰囲気が違う」と言うネットユーザーもいれば、「人気のグランジでメタリックなスタイルなだけで、エスパのコピーという意味ではない」と書いている人もいる。

Overall, it is impressive that aespa have managed to cement their concept in a memorable manner, but it isn't fair to accuse anyone using the same aesthetics to be their copycats.

全体として、aespaが彼らのコンセプトを記憶に残る形で定着させることに成功したことは印象的だが、同じ美学を使っている者を彼らの模倣だと非難するのはフェアではない。