Well, our fears are an interesting combination of learning, but also hard wiring.

私たちの恐怖は、学習と生まれつきの特性の興味深い組み合わせです。

And one of those would be the fear of heights.

その一つが高所への恐怖です。

That appears very early in babies.

それは赤ちゃんの早い段階で現れます。

And we can show that with this classic experiment in psychology called the visual cliff experiment.

心理学における古典的な実験、「視覚的崖の実験」で示すことができます。

So we have a surface here that a baby, if you put them on, generally feels very comfortable with, but then it disappears and creates the illusion of a drop down.

ここに表面があり、赤ちゃんを置くと通常は非常に快適に感じますが、それが消え、落下の錯覚を作り出します。

The baby is actually safe over there and can't fall, but visually it's like a cliff.

赤ちゃんは実際にはそこで安全で落ちることはできませんが、視覚的には崖のように見えます。

So are we testing babies today?

今日、赤ちゃんをテストするのでしょうか。

Absolutely.

その通りです。

Let's get a baby, see what happens.

赤ちゃんを連れてきて、何が起こるか見てみましょう。

So here's our little one.

さあ、こちらが小さな赤ちゃんです。

Oh, my goodness, so cute. So quite comfortable now on the solid surface.

まあ、なんて可愛いのでしょう。今は固い表面の上で全く快適です。

Now, look, our little one has spotted Dad.

あ、お父さんに気づきました。

Yeah, coming to the edge.

そう、端に来ています。

She's going to approach the cliff.

崖に近づこうとしています。

Now, you can see now, she's visually, she can see that this is possibly not safe.

見てください、視覚的に、これは安全ではないかもしれないと感じています。

Oh, wow.

わあ、すごいです。

So she's paused at this point, she's going no further.

この時点で立ち止まり、これ以上進もうとしていません。

To see this seemingly instinctive fear of heights in infant after infant is fascinating.

赤ちゃんごとに、この本能的な高所への恐怖を見るのは本当に興味深いです。

But I'm frightened of a lot more than just heights, and some of those other fears feel just as ingrained.

しかし、私は高所以外にも多くの恐怖を感じている。