Hey.

やあ。

Hey.

やあ。

Thank you so much.

本当にありがとう。

Oh, don't thank me, thank the jerk that never showed up.

ああ、私に感謝するんじゃなくて、来なかったアホに感謝するんだ。

Okay, I gotta get to work.

じゃあ、仕事に行くよ。

You want some help with that?

手伝おうか？

Oh, no thanks, I got it.

いや、もういいよ。

Oh, no I don't.

いや、そんなことはない。

Whoa!

おっと！

You okay?

大丈夫か？

Yeah.

そうだね。

Whew, stood up too fast, got a little head rush.

ふー、立ち上がるのが早すぎた。

The heat.

暑さだ。

And the humidity.

そして湿度。

Yeah, that's a tough combination.

ああ、難しい組み合わせだね。

Do you want to come in for some lemonade?

レモネードを飲みに来るかい？

Like you wouldn't believe.

信じられないだろうね。

Oh.

ああ。

Wow.

すごいね。

This is a great place.

ここは素晴らしい場所だ。

Thank you.

ありがとう。

Just make yourself comfortable.

とにかく快適に過ごすことだ。

Gotcha.

やった。

This place is really my grandmother's.

ここは本当に祖母の家なんだ。

I got it from her when she moved to Florida, otherwise I could never afford a place like this.

彼女がフロリダに引っ越したときに譲り受けたんだ。

So if the landlord ever asks, I'm an 87-year-old woman who's afraid of her VCR.

だから、もし大家さんが尋ねてきたら、私はビデオデッキを怖がる87歳のおばあさんなんです。

You thirsty?

喉が渇いたか？

Oh, you bet I am.

ああ、そうだろうね。

Okay, here's your penis.

よし、これが君のペニスだ。

Oh, my God, what the hell are you doing?

なんてことだ、いったい何をしているんだ？

You said you want to come in for some lemonade.

レモネードを飲みに来るって言ったじゃない。

So?

それで？

Yeah, uh, were you just going to give me lemonade?

レモネードをくれるつもりだったの？

Yeah-huh!

そうだね！

Cover yourself up.

身を隠す。

Oh, right, sorry.

ああ、そうだった。

I don't believe this.

信じられないね。

I mean, someone asks you in for lemonade and to you that means they want to have sex?

レモネードに誘われたってことは、セックスしたいってことだろ？

Um, usually, yeah.

うーん、普通はそうだね。

Come on, it's not just lemonade.

レモネードだけじゃない。

Iced tea, sometimes juice.

アイスティー、時々ジュース。

Look, sorry, I just thought you liked me.

ごめん、僕のこと好きだと思ってたんだ。

Such a jerk.

嫌なやつだ。

It's okay.

大丈夫だよ。

I suppose it could happen to anyone.

誰にでも起こりうることだと思う。

Not anyone I know, but...

知り合いはいないが...

By the way, I can still see it.

ところで、私はまだそれを見ることができる。