I was quiet, I'm looking at him like, chill, because Mike was literally right there.

マイクが文字通りそこにいたからだ。

Mike can hear me, but I ain't really, I don't really give a fuck, so I'm like, so I double-battled him, yeah, keep killing that nigga, yo, keep killing that motherfucker.

マイクには聞こえてるんだけど、俺は本当にどうでもよくて、だからダブルバッティングしたんだ。

So Mike looked at, looked at KG, looked at me, looked at KG, I was like, Mike, he don't know the rules of the game, man, he's just a young pup, you know what I mean?

だからマイクはKGを見て、僕を見て、KGを見て、僕はこう言ったんだ、マイク、彼はゲームのルールを知らないんだ。

I can't even really describe the next, like, six to seven minutes of play, yo.

その後の6、7分のプレーをうまく表現できないんだ。

I was like, yo, man, my bad, my, my bad, yo, I'm sorry, man, I'm sorry.

悪かった、悪かった、悪かったよ。

He like, it's cool, man, I told you, just shut your ass up, man, you're not fucking, so he, so you got.

彼は、俺はお前に言ったんだ、いいから黙ってろ、お前はヤッてないって。

Olajuwon, another motherfucker that talk shit to you, yeah, Olajuwon would do some shit like take his mouthpiece out and say, I'm hitting him with lateral movement, he can't do anything, you like, how do I even respond to that?

オラジュウォンもまた、あんたにクソみたいなことを言うクソ野郎だった。オラジュウォンはマウスピースを取り出して、横の動きで殴ってるんだ。

You hitting him with lateral movement, like, yeah, King Olajuwon might hit you with some, yeah, you hitting him with lateral movement, I was like, damn, I don't even know how to respond to that, like, I don't even have nothing for that, what do you say, what do you say, what do you say when niggas say he hitting you with lateral movement, I ain't never heard that, right, so.

横の動きで殴るのか、ああ、キング・オラジュウォンが殴るかもしれないな、ああ、横の動きで殴るのか、俺は、くそ、それにどう答えたらいいのかわからない、それに対して何も持っていない、なんて言うんだ、なんて言うんだ、黒人が横の動きで殴るって言ったときなんて言うんだ、俺はそんなこと聞いたことがない、そうだろ？

The one thing I did with Mike is I never got him pissed off, he make a shot, you say, good shot, Mike, you know, you don't talk trash to him, so he can go off a 60, you know, you try to kill him with kindness, you don't try to talk trash to him.

彼がシュートを決めたら、ナイスシュートだったね、マイクって言うんだ。だから、彼にゴミのようなことは言わない。

Chuck Person, who's on my team, who's a trash talker as well, is like, can you believe Michael Jordan, the guy everyone's talking about, who's supposed to be able to walk on water, you're out here killing him, Reg, this is in the first half, he's like, you should be talking to him, he's like, you know, you're right, Michael, who do you think you are, the great Michael Jordan, that's right, there's a new kid on town, right, kind of looks at me and starts shaking his head, so at half, I have 10 and he has 4 points, right,

僕のチームのチャック・パーソンは、トラッシュトーカーでもあるんだけど、マイケル・ジョーダンを信じられるかい、みんなが噂している、水の上を歩けるはずの男が、ここで彼を殺しているんだぜ、レジ、これは前半の話なんだけど、彼はこう言うんだ、そうだよ、マイケル、偉大なマイケル・ジョーダンを何様だと思ってるんだ、そうだよ、町に新人が来たんだ、そうだよ、僕を見て首を振り始めたんだ、

I'm doing all this talking, he's like, okay, end of the game in the second half, he ended up with 44, and I ended up with 12, so he outscored me 40 to 2, and as he's walking off, he's like, be sure and be careful, you never talk to black Jesus like that, okay, I'm so sorry, I'm so sorry, black Jesus, I'm so sorry, did you ever do it again, never to

私がいろいろ話していると、彼は、よし、後半戦が終わって、彼は44点、私は12点で終わった。

Michael Jordan, so this is the fourth day, and we got out on him by 12 to 2, and I said, I'm gonna,

マイケル・ジョーダンは4日目で、12対2で負けてしまった、

I'm gonna really rattle his chain, so I went over there, tapped him on the shoulder and said, hey man, if you don't turn into Air Jordan, we're gonna blow you out today, Jimmy, his eyes got big, usually that tongue come about right here, and I was way out, he broke the huddle, he hit a three and he's looking at me, so he came down again, hit another three, it's my rookie year, second half of the year, you know how you not caught on now, right, now you got your little one, two moves, you getting them all right now, you got some confidence, right, so I'm in that, so I'm in the wave, I'm playing decent, I'm starting whatever, however, we get to Chicago, 70 people at the game, the hood in here, we all in here, right, so I'm just on one, but I haven't had no sleep, I'm just on like a, you know, anyway, I'm playing, right, but JR is having a good game, you know, JR Mike,

彼の鎖を揺さぶってやろうと思って、あそこに行って、彼の肩を叩いて言ったんだ、だから、僕はその波の中にいて、まともなプレーをしていて、どんなことでも始めているんだ、試合には70人が来ていて、フードもここにある、

JR Ryder, and I got about 24 going into the fourth quarter, yeah, Mike got about 18, 19, okay, we come out of the fourth quarter, KG like, man, keep going at his ass, serve him, he can't guard you, he can't down and out with you, he can't mess with you, I was just like, yo, keep, yo, keep killing that nigga, yo, killing that nigga, boning him, yo, straight up, you have a good game, yo, keep going, I was quiet, I'm looking at him like, just chill, cause Mike was literally right there, and he's right here, Mike can hear me, but I'm like, chill, he's like, man, he looked at me like, man, he can't guard you, keep going at him, I'm like, man, chill, he's like, what, I was like, he's standing right here, buddy, and KG was like, okay, keep going at him, but I ain't really, I don't really give a fuck, so I'm like, so I double battled, yeah, man, keep killing that nigga, yo, you killing that motherfucker, going at him, too strong for this dude, man, too strong for him, I was like, wow, so as I say that, I feel it, hands on hips, legs locked, then look, the nigga stabbed me for about 15 seconds, so Mike looked at KG, looked at me, looked at KG, I can walk this off, I don't even feel it, and play it off, and dummy out, fuck that, now I'm in here, I got, I'm on, I'm on, keep killing this nigga, okay, keep it up,

JR・ライダー、そして僕は第4Qに入るまで24点くらい取ってた、そう、マイクは18、19点くらい取ってた、よし、第4Qを終えて、KGはこう言ったんだ、ケツにぶつかり続けろ、彼に仕えろ、彼はガードもできないし、ダウン＆アウトもできないし、ちょっかいも出せない、僕はただ、ヨーヨー、続けろ、ヨーヨー、あのニガーを殺し続けろ、ヨーヨー、あのニガーを殺し続けろ、僕はただ、ヨーヨー、続けろ、ヨーヨー、あのニガーを殺し続けろ、ヨーヨー、あのニガーを殺し続けろって感じだった、KGは、オーケー、やり続けろって感じだった。で

I was like, Mike, he don't know the rules of the game, man, he's just a young fuck, you know what I mean, Mike was like, okay, he talking, you know what I mean, I said, man, he don't know the rules of the game, yeah, I see him and Mike having a conversation, so he's like, he don't even know, he excited, whatever, so now MJ on the back leg joint, you know what I mean, so he's like, okay, yeah, yeah, yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah, huh,

俺は、マイク、彼はゲームのルールを知らないんだ、彼はただの若いファックなんだ、俺の言ってることが分かるだろ、マイクは、オーケー、彼は話してるんだ、俺の言ってることが分かるだろ、俺は、彼はゲームのルールを知らないんだ、そう言ったんだ、俺は彼とマイクが会話しているのを見た、それで彼は、彼は知らない、彼は興奮している、とにかく、それで今MJは後ろ足の関節の上にいる、俺が言っている意味が分かるだろう、それで彼は、オーケー、そうそう、そうそう、そうそう、そうそう、ハァッ、

I can't even really describe the next like six to seven minutes of play, y'all, in this next six to seven minutes of play, y'all, we get two, not one, two 10-second calls, you know when you bring the ball up, and then you gotta go back, two 10-second calls, we down 25 now, it was just that two, Mike had 18, he had like 40 now,

次の6、7分のプレーをうまく表現できないんだけど、みんな、次の6、7分のプレーで、2回、いや1回じゃない、2回の10秒コールがあったんだ、

JR, myself, we ain't scored in like about four minutes, and I subbed like three of the starters, like it's just, finally, flip, it got bad quick, y'all, I come to the joint, and then they notice, when you come, and you been on the run, when you not, got back on the floor, got back, had to be back, and you feel like you on defense all the time, you come to the bench like this, so, I was like JR, man, my bad, my bad, I'm sorry, man, I'm sorry, he like, it's cool, man, I told you, just shut your ass up, man, you're not funny, so he, so you, you know what I mean, mind you, KG was having a great game on Scottie, we both, I mean, KG had about 30, I had about 28, yeah, I mean, we, yeah, we was getting it, but KG didn't understand that we don't talk to Mike like that, but at least KG and JR got a long story to tell,

JR、僕自身、4分くらい得点がなかったから、先発の3人を交代させたんだ、ただ、最終的に、フリップ、すぐに悪くなったんだ、みんな、僕がジョイントに来た時、彼らは気づいたんだ、君が来た時、君が走り続けていた時、そうでない時、君がフロアに戻った時、戻った時、戻らなければならなかった時、ずっとディフェンスをしているように感じた時、こうやってベンチに来たんだ、だから、僕はJR、僕が悪かった、KGはスコッティと素晴らしい試合をしていた、僕ら2人で、KGは30本くらい、僕は28本くらい、そう、つまり、僕ら、そう、僕らが