There can be no doubt about that.

それは間違いない。

Please, listen to me, and don't scoff.

どうか、私の言うことを聞いて、馬鹿にしないでほしい。

All his inventions are off his own bat.

彼の発明はすべて彼自身のものだ。

There's no such cat in the Metropolis.

メトロポリスにそんな猫はいない。

He holds all the patent monopolies for performing surprising illusions and creating eccentric confusions.

驚くようなイリュージョンを演じたり、エキセントリックな混乱を作り出す特許をすべて独占している。

The greatest magicians have something to learn from Mr. Mistoffelees' Conjuring turn.

偉大なマジシャンたちは、ミストフェリーズ氏のコンジャリングターンから学ぶべきものがある。

And we all say, Oh, well, I never was there ever.

そして、私たちは皆こう言う。

A cat so clever as a magical Mr. Mistoffelees.

魔法のようなミストフェリーズのように賢い猫。

He is quiet, he is small, he is black.

静かで、小さくて、黒い。

From his ears to the tip of his tail.

耳から尻尾の先まで。

He can creep through the darkest crack.

彼は最も暗い隙間から忍び込むことができる。

He can walk on the narrowest rail.

彼は一番細いレールの上を歩くことができる。

He can pick any card from the pack.

彼はパックから好きなカードを選ぶことができる。

He's equally cunning with dice.

彼はサイコロの扱いも狡猾だ。

He's always deceiving you into believing that he's only hunting for mice.

彼はいつも、ネズミ狩りをしているだけだとあなたを騙している。

You can plan a trip with a cork or a spoon and a bedside fish paste.

コルクやスプーンとベッドサイドのかまぼこがあれば、旅行計画を立てることができる。

And you look for a knife or a fork and you think that it's merely misplaced.

ナイフやフォークを探しても、単に置き忘れただけだと思う。

You've seen it one moment, but then it is gone.

一瞬見ただけで、すぐに消えてしまう。

But you'll find it next week playing out on the lawn.

でも、来週には芝生の上でプレーしているのを見つけるだろう。

And we all say, Oh, well, I never was there ever.

そして、私たちは皆こう言う。

A cat so clever as a magical Mr. Mistoffelees.

魔法のようなミストフェリーズのように賢い猫。

Oh, well, I never was there ever.

まあ、私は一度も行ったことはないんだけどね。

A cat so clever as a magical Mr. Mistoffelees.

魔法のようなミストフェリーズのように賢い猫。

Oh, well, I never was there ever.

まあ、私は一度も行ったことはないんだけどね。

A cat so clever as a magical Mr. Mistoffelees.

魔法のようなミストフェリーズのように賢い猫。

His manner is vague and aloof.

態度は曖昧で飄々としている。

And you would think there was nobody shyer.

そして、これほどシャイな人はいないと思うだろう。

But his voice can be heard on the roof.

しかし、彼の声は屋上から聞こえる。

While he was curled up by the fire.

彼は火のそばで丸くなっていた。

And he's sometimes been hurt by the fire.

そして、彼は時に炎に傷つけられた。

While he was about on the roof.

彼が屋上にいる間にね。

At least we all heard that somebody purred, which is incontestable proof.

少なくとも、私たちは誰かが鳴いたと聞いている。

And of a single of magical powers, I've known the family to call.

そして、不思議な力のひとつに、電話する家族を知っている。

A little man from the gutter for hours.

何時間も側溝にいた小男。

While he would sleep in the hall.

彼はホールで寝ていた。

And not long ago, this phenomenal cat produced seven kittens right out of a hat.

そして少し前、この驚異的な猫は、帽子からすぐに7匹の子猫を産んだ。

And we all say, Oh, well, I never was there ever.

そして、私たちは皆こう言う。

A cat so clever as a magical Mr. Mistoffelees.

不思議なミスター・ミストフィリーズのように賢い猫。

Magical!

魔法のようだ！

And not long ago, this phenomenal cat produced seven kittens right out of a hat.

そして少し前、この驚異的な猫は、帽子からすぐに7匹の子猫を産んだ。

And not long ago, this phenomenal cat produced seven kittens right out of a hat.

そして少し前、この驚異的な猫は、帽子からすぐに7匹の子猫を産んだ。

And we all say, Oh, well, I never was there ever.

そして、私たちは皆こう言う。

A cat so clever as magical Mr. Mistoffelees.

魔法のように賢い猫、ミストフェリーズ。

Oh, well, I never was there ever.

まあ、私は一度も行ったことはないんだけどね。

A cat so clever as a magical Mr. Mistoffelees.

魔法のようなミストフェリーズのように賢い猫。

Oh, well, I never was there ever.

まあ、一度も行ったことはないんだけどね。

A cat so clever as a magical Mr. Mistoffelees.

魔法のようなミストフェリーズのように賢い猫。

Oh, well, I never was there ever.

まあ、一度も行ったことはないんだけどね。

A cat so clever as a magical Mr. Mistoffelees.

魔法のようなミストフェリーズのように賢い猫。

Oh, well, I never was there ever.

まあ、私は一度も行ったことはないんだけどね。

A cat so clever as a magical Mr. Mistoffelees.

魔法のようなミストフェリーズのように賢い猫。

I give you the magical, the marvelous Mr. Mistoffelees.

魔法のような、驚異のミストフェリーズを贈ろう。

You

あなた