Party!

パーティー

Venice, right now, is like Disneyland.

ベネチアは今、ディズニーランドのようだ。

If we don't find a solution, it could be Machu Picchu, a city with beautiful marbles, but without a real life, without citizens.

もし解決策が見つからなければ、マチュピチュのように、美しい大理石のある都市でありながら、現実の生活や市民のいない都市になりかねない。

Beep!

ビープ音！

Beep!

ビープ音！

A lot of properties here are being rented out to tourists.

多くの物件が観光客に貸し出されている。

I'm nearly 50 and I'm having to share a flat.

もうすぐ50歳で、アパートをシェアしなければならない。

A lot of local shops, like your butchers, your bakers, your dressmakers, all the local services, have been transformed one by one into souvenir shops, tourist restaurants, fast food places.

肉屋、パン屋、洋服屋、地元のサービス業など、地元の店の多くが次々と土産物屋や観光レストラン、ファーストフード店に姿を変えている。

Nothing seems to be catered for us anymore.

もう私たちのために用意されたものは何もないようだ。

It's not only because they bring to the city more than 1.5 million tourists every year, but you can immediately perceive the fact that they are totally out of scale.

毎年150万人以上の観光客を運んでくるからというだけでなく、規模がまったく違うという事実をすぐに察知できる。

So they have picked up a symbol for the struggles to save Venice.

そこで彼らは、ベネチアを救う闘いのシンボルを選んだ。

I don't think anyone in this square is probably from Venice.

この広場にベネチアの人がいるとは思えない。

It's kind of a double-edged sword because they probably want the money that we bring in, having tourists here, but it's also super crowded and it's probably annoying to have so many people come in every day.

諸刃の剣のようなもので、観光客が来ることによってもたらされるお金が欲しいんだろうけど、超混雑しているし、毎日たくさんの人が来るのは迷惑なんだろうね。

One of the craziest things I've come across here is when people ask me what time Venice closes.

私がここで出会った最もクレイジーなことのひとつは、ベニスの閉店時間を聞かれることだ。

That makes you realise that the perception of this town from an outsider is that it is a living museum and that we're just extras. you

この町は生きた博物館であり、私たちはただのエキストラだというのが、外部から見たこの町の認識だということに気づかされるんだ。