Ice cream stop!

アイスクリームストップ！

Hi!

こんにちは！

What can I get for you today?

今日は何をお持ちしましょうか？

Hey there!

やあ！

Uh, I'll have the... chocolate drumstick.

ええと、私は...チョコレート・ドラムスティックを。

Coconut pop!

ココナッツ・ポップ

Ice Bear would like a surprise.

アイス・ベアはサプライズを望んでいる。

Here you go!

どうぞ

Thank you!

ありがとう！

Thanks!

ありがとう！

So where do we owe ya?

それで、どこに借りがあるんだ？

This one's on the house.

これはおごりだ。

Tote Life!

トート・ライフ

Oh!

ああ！

Tote Life!

トート・ライフ

Tote Life!

トート・ライフ

Ow!

オウ！

I'll get some napkins.

ナプキンを買ってくる

Ugh!

うっ

What's your problem?

何が問題なんだ？

Oh my gosh!

なんてことだ！

I'm so, so sorry!

本当に、本当に申し訳ない！

Oh!

ああ！

Hey, we have the same tote!

同じトートを持っているよ！

See?

わかるかい？

Well, yeah.

まあ、そうだね。

We do.

我々はそうする。

Oh, but I'm still sorry about...

ああ、でもまだ申し訳ないと思っている......。

Don't worry about it.

心配しなくていい。

Tote Life, right?

トート・ライフでしょ？

Tote Life?

トート・ライフ？

Yeah!

そうだね！

Bye, cutie.

じゃあね、カワイコちゃん。

Tote Life.

トート・ライフ

Just grab a few of these.

これをいくつか持っていけばいい。

Oh, jeez.

なんてこった。

Too many.

多すぎる。

In there!

その中にいる！

Perfect.

完璧だ。

No.

いや。

Uh, Pam-Pam, do you still need napkins?

パムパム、まだナプキンいる？

I need nothing!

何もいらない！

Okay.

オーケー。

What are we gonna do with all these?

これをどうするんだ？

Uh, maybe there's a trash can?

ゴミ箱はあるかな？

Uh, I mean, I would never waste all these napkins.

ええと、つまり、このナプキンを全部無駄にすることはない。

I'm going to save them for later in my tote.

後でトートに入れるために取っておくつもりだ。

Yeah, that.

そう、それだ。

Tote Life.

トート・ライフ

Tote Life!

トート・ライフ

Respect.

尊敬する。

Keep real.

現実を見よ。

These totes are the best.

このトートは最高だよ。

Plus, they hold, like, 40 napkins.

それに、ナプキンが40枚も入る。

I finally feel like I'm part of something.

やっと自分が何かの一部であると感じられるようになった。

Ice Bear also feels acceptance.

アイスベアもまた、受け入れられていると感じている。

This was our key to fitting in.

これが私たちが溶け込むための鍵だった。

We're living the life.

私たちは人生を生きている。

Tote Life!

トート・ライフ

Tote Life!

トート・ライフ

And here's your small popcorn.

そして、小さなポップコーンをどうぞ。

Open your tote.

トートを開ける。

Okay.

オーケー。

It's okay.

大丈夫だよ。

It's okay.

大丈夫だよ。

Look, look, look.

見て、見て、見て。

They have totes here.

ここにはトートバッグがある。

Oh, which one do we get?

ああ、どれにしようか？

The beige one?

ベージュの？

The blue one?

青い方？

Cornflower blue.

コーンフラワーブルー。

We'll take all of them.

全部いただくよ。

Yeah!

そうだね！