Selena Gomez has officially joined the billionaire club.

セレーナ・ゴメスが正式に億万長者の仲間入りを果たした。

According to the Bloomberg Billionaire Index, the 32-year-old superstar, actress, singer, investor, and entrepreneur has reached a $1.3 billion net worth, making her one of the youngest self-made billionaires in the country.

ブルームバーグ・ビリオネア・インデックスによると、32歳のスーパースター、女優、歌手、投資家、起業家である彼女の純資産は13億ドルに達し、国内で最も若い自力で億万長者になった。

Though Gomez is a global pop sensation, her music and acting gigs account for less than 5% of her wealth.

ゴメスは世界的なポップ・センセーションだが、音楽と女優業が彼女の富に占める割合は5％にも満たない。

The real jackpot came from her makeup brand, Rare Beauty, which she launched in 2020.

本当の大当たりは、彼女が2020年に立ち上げたメイクアップブランド「レア・ビューティ」だった。

While Selena's star power certainly helped the brand gain visibility, it quickly became a viral success with influencers and makeup lovers alike.

セレーナのスター性がこのブランドの知名度向上に貢献したのは確かだが、このブランドは瞬く間にインフルエンサーやメイクアップ愛好家の間でバイラルな成功を収めた。

In just a few years, it has grown into a massive business, generating $350 million in sales in 2023 alone and cementing its place as one of the hottest beauty brands today.

わずか数年で、巨大なビジネスに成長し、2023年だけで3億5000万ドルの売上を上げ、現在最もホットな美容ブランドのひとつとしての地位を固めた。

Rare Beauty stands out in the industry for its dedication to redefining beauty.

レア・ビューティは、美の再定義への献身で業界内で際立っている。

Rather than pushing the idea of perfection, Gomez created the brand to celebrate individuality, promote inclusivity, and embrace what makes people rare.

ゴメスは完璧さを押し付けるのではなく、個性を讃え、包括性を促進し、人を稀有な存在にするものを受け入れるためにこのブランドを立ち上げた。

As she said at the brand's launch, Rare Beauty is especially popular with Gen Z consumers who value diversity and authenticity from their makeup brands.

ブランドの発表会で彼女が語ったように、レア・ビューティは、メイクアップ・ブランドに多様性と信憑性を求めるZ世代の消費者に特に人気がある。

Her viral soft-pinch liquid blush has become a cult favorite, and her business savvy has propelled her to the top with a whopping $1.1 billion of her wealth coming from Rare Beauty alone.

彼女のバイラルなソフトピンチリキッドチークはカルト的な人気を博し、そのビジネスセンスは彼女をトップに押し上げ、その財産のなんと11億円はレアビューティからのものだけである。

By 2022, the brand expanded globally into the UK and Ireland, and in 2023, it launched a body care line to build on its mission of self-care.

2022年までに、ブランドはイギリスとアイルランドへとグローバルに拡大し、2023年には、セルフケアという使命のもと、ボディケアラインを発売した。

Selena Gomez is the third most followed person on Instagram, boasting 424 million followers.

セレーナ・ゴメスはインスタグラムで3番目にフォローされている人物で、4億2400万人のフォロワーを誇る。

She's also secured significant brand deals, including $30 million from Puma and $10 million from Coach.

また、プーマから3,000万ドル、コーチから1,000万ドルなど、大きなブランド契約も獲得している。

But her road to riches was anything but smooth.

しかし、富豪への道は平坦ではなかった。

In a 2012 interview with Elle, Gomez recalled on her humble beginnings, saying, quote, Raised by her teenage mother, Mandy Teefey, who juggled three jobs to provide for her, Selena learned resilience from a young age.

2012年の『エル』誌のインタビューで、ゴメスは、10代の母親、マンディ・ティーフェイに育てられ、3つの仕事を掛け持ちして生計を立てていたことから、セレーナは幼い頃から逞しさを身につけたと、謙虚な始まりを振り返っている。

Selena was born in 1992 in a tough neighborhood in Grand Prairie, Texas, and was named after the Tejano star Selena Quintanilla-Perez.

セレーナは1992年、テキサス州グランドプレーリーの厳しい地域に生まれ、テハーノのスター、セレーナ・キンタニーヤ＝ペレスにちなんで名づけられた。

Her fascination with acting began early after watching her mom perform in local theater.

母親が地元の劇場で演技をしているのを見て、演技の魅力に早くから取りつかれていた。

One of her earliest acting roles was on the show Barney & Friends at age seven, where she also happened to meet future star Demi Lovato.

7歳のときに出演した『バーニー＆フレンズ』で、後にスターとなるデミ・ロヴァートと出会った。

A few years later in 2007, she shot to stardom as the lead in Disney's Wizards of Waverly Place, earning around $3 million from the role.

数年後の2007年、彼女はディズニーの『ウェイバリープレイスの魔法使い』の主役として一躍スターダムにのし上がり、この役で約300万ドルを稼いだ。

Aside from her beauty brand, Selena is also committed to making mental health care more accessible.

セレーナは、自身のビューティー・ブランドとは別に、メンタルヘルス・ケアをより身近なものにすることにも力を注いでいる。

She co-founded WonderMind, a mental health startup valued at $100 million, and donated 1% of Rare Beauty sales to the Rare Impact Fund, which aims to raise $100 million by 2030 for mental health services.

また、レア・ビューティの売上の1％をレア・インパクト・ファンドに寄付し、2030年までに1億ドルを精神保健サービスのために集めることを目標としている。

As she said at the Time 100 Summit, quote, I think that we've been able to do something that at least in cosmetics no one has ever done.

タイム100サミットで彼女が言ったように、少なくとも化粧品業界では誰も成し得なかったことを、私たちは成し得たと思います。

That's what makes me happy every night when I go to sleep.

それが、毎晩寝るときに私を幸せにしてくれる。