Hello girls.

こんにちは、女の子たち。

Hello Beyonce.

こんにちは、ビヨンセ。

Hello fellas.

やあ、みんな。

You're pretty swell.

あなたはとても素晴らしい。

Everybody enjoying the show?

みんなショーを楽しんでる？

We, we, we, we, we, we Snap It.

私たちは、私たちは、私たちは、私たちは、私たちは、私たちは、私たちは、私たちは、私たちは、私たちは、私たちは、私たちは、私たちは、私たちは、私たちは、私たちは、私たちは、私たちは、それはスナップ。

We wanna welcome you to the 2024 Summer Olympic Games!

2024年夏季オリンピックにようこそ！

Ah, on behalf of Team USA, we're gonna make you do what it do, yeah, yeah!

あぁ、チームUSAを代表して、僕らが君たちにやってもらうよ！

Put them hands together.

両手を合わせる。

We clapping.

私たちは拍手をしている。

yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,

そうそうそうそうそうそうそうそうそうそうそうそうそうそうそうそうそうそうそうそうそうそうそうそうそうそうそうそうそうそうそうそうそうそうそうそうそう

T-A-N-U-S-A,

T-A-N-U-S-A、

Yeah!

そうだね！

Get a look at America.

アメリカを見てみよう。

Get a look at America, y'all.

アメリカを見てみろ、みんな。

These hopes and dreams.

この希望と夢。

These superstars that represent us.

我々を代表するスーパースターたち。

The people of this big, bold, beautiful, complicated nation.

この大きく、大胆で、美しく、複雑な国の人々。

Are you looking for a new America?

新しいアメリカをお探しですか？

All rooting together for them.

みんなで応援している。

It's Noah Lyles!

ノア・ライルズだ！

Come on, you gotta love Noah and Sha'Carri.

さあ、ノアとシャカリを愛してくれ。

This has been a long time coming.

これは長年の懸案だった。

The fastest man and woman on the planet.

地球上で最も速い男女。

They'll race the world anytime, anyplace.

いつでも、どこでも、世界とレースをする。

How about Caleb?

ケイレブはどうだ？

Another gold for Drussel.

ドゥルセルの金メダルがまたひとつ増えた。

Proud Papa, back in the drink for more gold.

誇り高きパパ、さらなる金塊を求めて酒に溺れる。

Yes, sir!

はい

And Katie?

ケイティは？

Wonder Woman!

ワンダーウーマン

The longer the race, the better she swims.

レースが長ければ長いほど、彼女の泳ぎは良くなる。

She's gonna win!

彼女は勝つだろう！

She did it!

彼女はやった！

And I know you know my girl, Simone.

私の彼女、シモーヌのことも知っているよね。

Without a doubt, the greatest of all time.

間違いなく、史上最高の選手だ。

Born to fly, destined to inspire.

飛ぶために生まれ、鼓舞する運命にある。

Curve house!

カーブハウス

We've got superstars, and we've got legends.

スーパースターもいれば、レジェンドもいる。

We've got big dreamers who fought their whole lives to get here.

私たちには、ここにたどり着くために人生をかけて戦った大きな夢想家がいる。

Who gave up everything for one shot.

一発のためにすべてを捧げた人。

And made it.

そして成功した。

That pride.

そのプライド。

And that joy.

そしてその喜び。

That's what gets me about this team.

それがこのチームの問題なんだ。

And that's what makes me believe in this team.

それがこのチームを信じる理由だ。

And that's why I can't wait to see what they pull off over these next 16 days.

だからこそ、この16日間で彼らが何をやってのけるのか楽しみでならない。

America, give it up for Team USA.

アメリカよ、チームUSAに拍手を

The very best of who we are.

私たちの最高の姿。

We took it.

私たちはそれを受け取った。

That's it.

それだけだ。

That's it.

それだけだ。

We took it.

私たちはそれを受け取った。

What a vision to behold.

なんて素晴らしい光景なんだろう。

What a team to believe in.

信じられるチームだ。

What a night to celebrate.

お祝いの夜だ。