Name: バイデンは今のところどこにも行かない｜イアン・ブレマー｜Quick Take (Biden isn't going anywhere for now | Ian Bremmer | Quick Take)
Uploaded: 2024-07-01T20:24:34.000Z
Duration: 13 min 4 s

そして、あなたの1週間の始まりに簡単なテイクを。

The topic everyone is discussing, of course, is what is the state of play in the U.S. election for President Biden's re-election campaign in particular?

もちろん、皆が話題にしているのは、特にバイデン大統領の再選をめぐるアメリカ選挙の情勢がどうなっているかということだ。

Well, what's going to happen, at least for the near term, is that Biden isn't going anywhere.

少なくとも当面は、バイデンはどこにも行かないだろう。

彼は身を引くことを決断しなければならないだろう。

確かに彼はその準備ができていない。

His team would have to tell him strongly that they feel like he's making a mistake.

彼のチームは、彼がミスを犯していると感じていることを彼に強く伝えなければならないだろう。

And this is something we've seen on a few occasions.

これは何度か見てきたことだ。

Remember, Biden has been serving at high levels in foreign office for decades as vice president for eight years, in addition to president for almost four, and as senator, including running the Foreign Relations Committee for decades and decades.

バイデンは、4年近く大統領を務めたほか、8年間副大統領を務め、上院議員としては何十年もの間、外交委員会の運営を含め、外務省の要職に就いてきたことを忘れてはならない。

And so the people around him, they are very loyal.

だから彼の周りの人たちは、とても忠実なんだ。

They have a lot of experience and they've been on and committed to Team Biden for a very long time.

彼らは多くの経験を持っており、非常に長い間チーム・バイデンにコミットしてきた。

They absolutely are willing to give him advice and they execute as well as they can on his directives.

彼らは絶対に喜んで彼に助言を与えるし、彼の指示にできる限り従っている。

But they are very unwilling to challenge him, particularly when he feels strongly about an outcome.

しかし、特に彼が結果について強く感じているとき、彼らは彼に挑戦することを非常に嫌がる。

And we've seen this play out on Russia-Ukraine.

私たちはロシアとウクライナの関係でこのような事態を目の当たりにしてきた。

Biden was unwilling to talk about moving towards a negotiated settlement as the Ukrainians were doing better and better.

バイデンは、ウクライナ側がどんどん良くなっていく中で、交渉による解決に向かうという話をしたがらなかった。

They weren't having the difficult decision because no one was willing to really challenge it.

誰も本気で挑戦しようとしなかったので、難しい決断を下すことはなかった。

And then the situation for the Ukrainians started getting worse.

そして、ウクライナ人の状況は悪化し始めた。

And it was, they'll manage reasonably well the tactical on the day to day.

そして、彼らは日々の戦術をうまくこなすだろう。

And you have a strong coalition that the Americans are leading.

そして、アメリカが主導する強力な連合がある。

But at no point are you making the big sudden change.

しかし、いきなり大きな変化をすることはない。

And it tends to kick the can on big, controversial potential decisions.

そして、物議を醸す可能性のある大きな決断を蹴ってしまう傾向がある。

I've seen the same thing in the war in the Middle East.

中東での戦争でも同じようなことがあった。

A lot of people feeling like Biden should have been tougher and stronger against Prime Minister Netanyahu much earlier, especially as he was taking his own wax against Biden.

バイデンはネタニヤフ首相に対してもっと早くからもっと厳しく、強くあるべきだったと多くの人が感じている。

バイデンはそれを望んでいない。

And so you got incremental decision making, very cautious, very risk averse, very conservative.

そうして、慎重で、リスクを避け、保守的な、段階的な意思決定が行われるようになった。

Every one of the tactical decisions were pretty well executed.

戦術的な判断のひとつひとつは、かなりうまく実行されていた。

But willingness to take big bets and risks, much, much less so.

しかし、大きな賭けやリスクを取る意欲は、もっともっと低い。

And now we see the same thing playing out on the election.

そして今、同じことが選挙で繰り広げられている。

For the last year, it's been very clear to anyone that has met with Biden, and I've said this certainly publicly, and I've heard it from all sorts of leaders, whether it's CEOs or leaders of the G7 or the G20 or the big multilateral organizations, that Biden is not someone that is capable of strongly leading the country for another four years through 86, the age of 86, too frail, too slow, losing a number of steps since he was running back in 2020.

この1年間、バイデンと会ったことのある人なら誰でも、そして私も公の場でそう言ってきたし、CEOであれG7やG20、あるいは大きな多国間組織のリーダーであれ、あらゆる種類のリーダーからそう聞いてきた。

But at no point was someone around Biden willing to have the tough conversation, and Biden himself wasn't willing to hear it.

しかし、バイデンの周囲には厳しい話をしようとする者はいなかったし、バイデン自身もそれを聞こうとはしなかった。

And so you kick the can, you kick the can, you continue to manage it until it becomes a bigger problem.

そうして缶を蹴り、缶を蹴り、より大きな問題になるまで管理し続ける。

そして今、我々はそこにいる。

And it is certainly true that the leadership of the Democratic Party and the top leaders of the House and Senate and the top governors, none of them are straying from the party line.

そして、民主党の指導部、上下両院のトップ・リーダー、トップ・ガバナーたちが、誰ひとりとして党の路線から外れていないことは確かだ。

They are rallying around the president and saying, yeah, he had a bad debate, but he can still do this.

彼らは大統領の周りに結集し、ああ、彼はひどい討論をしたが、まだやれる、と言っている。

But there are a lot of people that certainly matter for the president in terms of the mainstream media, as well as in terms of senior leaders in the former Obama camp that are saying that this guy needs to step down.

しかし、主要メディアや旧オバマ陣営の幹部など、大統領にとって重要な立場にある多くの人々が、この男は退陣する必要があると言っているのは確かだ。

And I do think it matters when the paper of record for the center left, The New York Times, has not just their individual columnists, but the editorial board writing that he needs to stand down.

中道左派の機関紙である『ニューヨーク・タイムズ』紙が、個々のコラムニストだけでなく、論説委員会までもが彼に退陣を求めると書いていることは、重要なことだと思う。

And I think it matters when respected advisers to Obama, like Axelrod Favreau and a number of others are saying, you need to step down.

オバマの尊敬するアドバイザー、例えばアクセルロッド・ファヴローやその他大勢が、あなたは辞任すべきだと言っているのだから。

今、バイデンはその人たちを信用していない。

In terms of the Obama folks, he thinks that they're the ones that gave it to Clinton as an opportunity, when it should have been his, passed him over.

オバマは、クリントンにチャンスを与えたのは彼らだと考えている。

If Obama said that to him personally and strongly, directly, it would be taken differently.

もしオバマが彼に個人的に、強く、直接そう言ったとしたら、また違った受け止められ方をするだろう。

But certainly, Biden and his senior team won't accept a recommendation for them.

しかし、バイデンと彼のシニアチームは彼らの推薦を受け入れないだろう。

And they won't accept a recommendation from the mainstream media.

そして、主流メディアからの推薦を受け入れない。

I mean, if you look at the seven stages of grief, they are through shock, they're through denial, they're roughly in the anger phase, but they're not yet in depression.

つまり、悲嘆の7段階を見ると、ショックを経て、否認を経て、おおよそ怒りの段階にあるが、まだうつ病にはなっていない。

And they certainly aren't engaging in bargaining.

そして、彼らは確かに交渉に関与していない。

So I think we're very far from Biden actually stepping down.

だから、バイデンが実際に辞任するのはまだ先のことだと思う。

Now, having said that, there's still five months before the election, and that's a long time for an 81-year-old that has bad days.

とはいえ、選挙までまだ5カ月もある。

And the fact that you now do have, for the first time, some damaging information from the Axios piece that said that, you know, he's pretty strong in being able to engage from 10 a.m. to 4 p.m., that's an indictment for someone at 81 that would need to govern until he's 86.

Axiosの記事によると、彼は午前10時から午後4時まで働くことができるということだが、これは81歳で86歳まで政治を行う必要がある人物にとっては不利な情報だ。

And that's the kind of thing that would not have been shared with the media six months ago.

そしてそれは、半年前にはメディアと共有されなかったようなことだ。

And when you see members of the family and senior friends and formal advisors to Biden blaming the senior team of staffers for not prepping him well during the debate, that, again, we haven't seen that kind of internal animosity.

また、バイデンの家族、友人、正式なアドバイザーが、討論会でバイデンに十分な準備をさせなかったとして、上級スタッフのチームを非難しているのを見ると、やはり、このような内部での反目は見られない。

And if you start to see senior members of the team turning out against, either anonymously or not, Biden sticking around because they think he can't win, that becomes much more dangerous.

また、バイデンが勝てないという理由で、チームの幹部が匿名であれ何であれ、バイデンに固執することに反対するようになれば、それはもっと危険なことになる。

だから、管理は難しくなると思う。

It's easy to manage right after the debate when everyone recognizes that he's not prepared to step down.

討論会の直後、彼が退任する用意がないことを誰もが認識すれば、管理するのは簡単だ。

But as this story continues to play, and yes, they can try to manage him and limit the time that he spends with the public, but this is going to be the focus for all of the media going forward over the coming months.

しかし、この話が続くにつれて、そしてそう、彼らは彼を管理し、彼が一般大衆と過ごす時間を制限しようとすることができる。

And of course, it's a very easy thing for the Trump team to run on.

そしてもちろん、トランプ陣営にとっては非常に走りやすいことだ。

Running against Biden, as opposed to running on Trump's deficiencies, is a much better place for them to be.

トランプの欠点を突いて走るよりも、バイデンに対抗して走る方が、彼らにとってはずっといい場所なのだ。

We are in a horrible place in terms of the state of this U.S. election.

私たちは、今回のアメリカ大統領選の状況という点で、恐ろしい場所にいる。

I'm sure many of you have seen the CBS YouGov poll over the weekend that shows that over 70 percent of registered voters believe that Biden is not cognitively capable to stand and run the country for four years.

週末に行われたCBS YouGovの世論調査をご覧になった方も多いと思うが、それによると、登録有権者の70％以上が、バイデンは4年間国を運営する認知能力がないと考えているとのことだ。

They think he should stand down. 50 percent of registered voters believe the same about Trump.

彼らは彼が身を引くべきだと考えている。登録有権者の50％がトランプ氏について同じ考えを持っている。

トランプにとっては高すぎる。

We have never been in an environment where the American people feel so badly about both candidates.

アメリカ国民が両候補にこれほど嫌悪感を抱くような環境は初めてだ。

And yes, of course, there is an enthusiasm gap.

そしてもちろん、熱意の差もある。

And Trump supporters are much more willing to forgive Trump's unfitness or even to paint Trump's unfitness as a positive than team, than the people around Biden.

そしてトランプ支持者は、バイデンの周囲にいる人々よりも、トランプの適性のなさを許そうとしたり、トランプの適性のなさをチームよりもプラスに描こうとさえする。

You're more likely to see a bumper sticker or a cap for Trump among his supporters than for Biden among his supporters.

トランプの支持者の間では、バイデンの支持者の間よりも、トランプの支持者の間でバンパーステッカーやキャップを見かけることの方が多い。

And in an election where turnout matters, the fact that large numbers of Democrats are now questioning the fitness for office of their own candidate, I think, does make it more likely that Trump is going to win.

そして、投票率が重要な選挙において、多数の民主党議員が自国の候補者の適性を疑問視しているという事実は、トランプが勝利する可能性を高めていると思う。

I had very, very low confidence going into the debate about what the outcome of the election would be.

選挙の結果がどうなるのか、討論会に臨むにあたって、私はとてもとても自信がなかった。

I still have low confidence, but it is higher than it was before the debate.

まだ自信はないが、討論会前よりは高くなった。

This is a major inflection point in my view.

これは私にとって大きな転換点だ。

And it makes it more likely that Trump is going to win.

そして、トランプが勝利する可能性を高めている。

And it would put more pressure on the Biden team to consider alternatives.

そして、バイデンチームに代替案を検討するプレッシャーをかけることになる。

I do believe that if they wanted to go the alternative route, alternatives exist.

もし彼らが代替策を取りたければ、代替策は存在すると私は信じている。

First of all, at this stage, given Biden's age and given the way he is likely to appear over the coming five months, I don't think that Kamala Harris is a worse choice, is less likely to win than Biden.

まず第一に、現段階では、バイデンの年齢と今後5カ月間の彼の出方を考えれば、カマラ・ハリスがバイデンより悪い選択で、バイデンより勝つ可能性が低いとは思わない。

So simply stepping back, continuing the campaign, but Kamala becomes the candidate, I would say at this point, and I wouldn't have said that six months ago, she's as likely to take the election as Biden would be, both in my view, on balance likely to lose.

つまり、単純に一歩下がって選挙戦を続け、しかしカマラが候補者となる。

But I also think that the potential of bringing in somebody else in the convention, and there are a lot of strong candidates out there, Gina Raimondo would be certainly towards the top, especially because she is actively a very trusted part of the Biden cabinet.

ジーナ・ライモンドは、バイデン内閣で非常に信頼されている人物である。

Pete Buttigieg outside, Gretchen Whitmer, Gavin Newsom, Jared Polis.

ピート・バッティギーグ、グレッチェン・ウィトマー、ギャビン・ニューサム、ジャレッド・ポリス。

That is also, of course, a bigger risk, because here not only are you pushing aside Kamala Harris, which will antagonize a lot of her supporters, and there are many, but also would be putting up someone who does not have a significant track record in national politics.

それはもちろん、カマラ・ハリスを押しのけることになり、彼女の支持者たちの反感を買うだけでなく、国政での実績があまりない人物を擁立することになるからだ。

それで思い出したのがロン・デサンティスだ。

So many anti-Trump Republicans were all in for DeSantis.

多くの反トランプ共和党員がデサンティスに肩入れしていた。

This guy was going to be the golden child for the Republican Party.

この男は共和党の金字塔になるはずだった。

And he was an absolute nothing, lightweight, on the national stage and got pasted by Trump.

そして、彼は全米の舞台ではまったく何もできず、軽量級で、トランプに追い抜かれた。

もちろん、それは危険なことだ。

So I understand that tactically, when you have a team that is oriented towards consensus around Biden, that on any given day, putting your head up and saying, I think it's time for you to go, sir, is not a great strategy.

だから、バイデンを中心としたコンセンサスを志向するチームがある場合、ある日突然、頭を上げて、そろそろお引き取り願えませんかと言うのは、戦術的にあまりいい戦略ではないことは理解している。

And of course, that leads to many, many, many, many days of kicking the can until the point when it is a lot harder and the dangers are a lot greater than they were if you had had that conversation, say, a year ago.

そしてもちろん、それは何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も、例えば1年前にそのような会話をした場合よりもずっと難しく、危険性が大きくなるまで、缶を蹴り続けることになる。

Also, keep in mind that when Biden first won and the election in 2020 became President 2021, literally no one around him thought he was going to run again.

また、バイデンが初めて勝利し、2020年の選挙が2021年の大統領選になったとき、彼の周囲では文字通り誰も彼が再出馬するとは思っていなかったことも覚えておいてほしい。

So I mean, they did think this is a one-term president.

つまり、彼らはこの大統領が1期限りの大統領だと考えていた。

彼はトランプを打ち負かした。